Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 16

Epizody - Sezóna 16

  • S16E01: Nothing Left to Cling To

    S16E01: Nothing Left to Cling To

    Meredith, Richard a Alex se vyrovnávají s následky jejich vyhazovu z Grey Sloan. Vztah Jacksona a Maggie se po společném výletě rozpadá. Teddy těžce zvládá první týdny po porodu. A Jo se snaží dostat z těžkých depresí.

    26.9.2019
    6 510 000
    43 minut
  • S16E02: Back in the Saddle

    S16E02: Back in the Saddle

    Lékaři operují muže, který naboural do auta Maggie. Owen se vrací po narození potomka do práce, kde se musí smířit s Tomovou novou pozicí šéfa. Meredith i během veřejně prospěšných prací stanovuje diagnózy svým novým kolegyním. Richard s Alexem nastupují do nové nemocnice, Amelia oznámí Linkovi, že je těhotná, zatímco Jo se chystá na návrat do práce.

    3.10.2019
    6 080 000
    43 minut
  • S16E03: Reunited

    S16E03: Reunited

    Jo má provést složitou operaci, při které jí bude na dálku asistovat Meredith. Pro Owena je práce v nemocnici čím dál náročnější kvůli jeho sporům s Koracickem, zatímco Teddy by se nejradší vrátila z mateřské do práce. V Grey Sloan dojde k jednomu dojemnému shledání po dlouhých letech. Webber s Karevem zatím řeší případ mozkové smrti u pacientky, jejíž sestry se musí rozhodnout, zda ji odpojit.

    10.10.2019
    6 090 000
    43 minut
  • S16E04: It's Raining Men

    S16E04: It's Raining Men

    Bez Meredithina vědomí vyjde článek, který značně uškodí nemocnici Grey Sloan, což se snaží napravit. Koracick se rozhodne zmírnit negativní dopad pro bono operací malé holčičky, kterou má provést s Averym. Tomu se však nezamlouvá, jak je s rodinou pacientky zacházeno. Baileyová nezažívá po zdravotní i psychické stránce nejlepší chvíle, zatímco Owen se nečekaně ocitá v Karevově nové nemocnici.

    17.10.2019
    5 750 000
    43 minut
  • S16E05: Breathe Again

    S16E05: Breathe Again

    Miranda a Jo se snaží zachránit pacientku, která se podle všeho pokusila o sebevraždu. Jo záhy zjišťuje, že jde o její terapeutku, což vede ke vzpomínkám na pobyt v psychiatrické léčebně. Meredith se má dostavit k soudu kvůli zmeškaným hodinám veřejných prací, plány jí však naruší Zolin nečekaný zdravotní problém. A Richard s Gemmou vyrážejí na snídani, která se trošku zvrhne.

    24.10.2019
    6 100 000
    42 minut
  • S16E06: Whistlin' Past the Graveyard

    S16E06: Whistlin' Past the Graveyard

    Alex se v nemocnici snaží zlákat nové investory, to však naruší nález masového hrobu na stavbě. Meredith si odpykává trest ve vězení a obává se, že nestihne včas dorazit domů na oslavy Halloweenu. Znepokojená je i Teddy, která se cítí pod tlakem, aby vytvořila pro Allison a Lea originální kostýmy.

    31.10.2019
    5 660 000
    43 minut
  • S16E07: Papa Don't Preach

    S16E07: Papa Don't Preach

    Do Seattlu přijíždí Richardova neteř se svým otcem, aby zde vyhledala lékařskou pomoc. Maggie je překvapená, jak moc jsou si podobné a ráda by u své nově objevené příbuzné operaci provedla. Amelia sděluje Owenovi novinky ohledně těhotenství, což se z jeho strany nesetká se zrovna kladným přijetím.

    7.11.2019
    6 160 000
    43 minut
  • S16E08: My Shot

    S16E08: My Shot

    Meredith čeká slyšení před lékařskou komorou, kde se rozhodne o tom, zda přijde o licenci. Vše do značné míry záleží i na svědectví jejích kolegů a pacientů. Ukáže se však, že o jejím osudu má rozhodovat mimo jiné člověk, který změnil její život.

    14.11.2019
    6 340 000
    41 minut
  • S16E09: Let's All Go to the Bar

    S16E09: Let's All Go to the Bar

    Meredith se vrací do nemocnice, kde se hned první den musí potýkat s novým šéfem pediatrie. Jo se rozhodne pro dobrovolnickou práci, což obnáší vyzvednutí opuštěného nemluvněte na stanici 19. Miranda s Amelií si zatím užívají společných porad o průběhu jejich těhotenství.

    21.11.2019
    6 400 000
    44 minut
  • S16E10: Název neznámý
  • S16E11: 1611
  • S16E12: 1612
  • S16E13: 1613
  • S16E14: 1614
  • S16E15: 1615
  • S16E16: 1616
  • S16E17: 1617
  • S16E18: 1618
  • S16E19: 1619
  • S16E20: 1620
  • S16E21: 1621
  • S16E22: 1622
  • S16E23: 1623

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás