Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 16

Epizody - Sezóna 16

  • S16E01: Nothing Left to Cling To

    S16E01: Nothing Left to Cling To

    Meredith, Richard a Alex se vyrovnávají s následky jejich vyhazovu z Grey Sloan. Vztah Jacksona a Maggie se po společném výletě rozpadá. Teddy těžce zvládá první týdny po porodu. A Jo se snaží dostat z těžkých depresí.

    26.9.2019
    6 510 000
    43 minut
  • S16E02: Back in the Saddle

    S16E02: Back in the Saddle

    Lékaři operují muže, který naboural do auta Maggie. Owen se vrací po narození potomka do práce, kde se musí smířit s Tomovou novou pozicí šéfa. Meredith i během veřejně prospěšných prací stanovuje diagnózy svým novým kolegyním. Richard s Alexem nastupují do nové nemocnice, Amelia oznámí Linkovi, že je těhotná, zatímco Jo se chystá na návrat do práce.

    3.10.2019
    6 080 000
    43 minut
  • S16E03: Reunited

    S16E03: Reunited

    Jo má provést složitou operaci, při které jí bude na dálku asistovat Meredith. Pro Owena je práce v nemocnici čím dál náročnější kvůli jeho sporům s Koracickem, zatímco Teddy by se nejradší vrátila z mateřské do práce. V Grey Sloan dojde k jednomu dojemnému shledání po dlouhých letech. Webber s Karevem zatím řeší případ mozkové smrti u pacientky, jejíž sestry se musí rozhodnout, zda ji odpojit.

    10.10.2019
    6 090 000
    43 minut
  • S16E04: It's Raining Men

    S16E04: It's Raining Men

    Bez Meredithina vědomí vyjde článek, který značně uškodí nemocnici Grey Sloan, což se snaží napravit. Koracick se rozhodne zmírnit negativní dopad pro bono operací malé holčičky, kterou má provést s Averym. Tomu se však nezamlouvá, jak je s rodinou pacientky zacházeno. Baileyová nezažívá po zdravotní i psychické stránce nejlepší chvíle, zatímco Owen se nečekaně ocitá v Karevově nové nemocnici.

    17.10.2019
    5 750 000
    43 minut
  • S16E05: Breathe Again

    S16E05: Breathe Again

    Miranda a Jo se snaží zachránit pacientku, která se podle všeho pokusila o sebevraždu. Jo záhy zjišťuje, že jde o její terapeutku, což vede ke vzpomínkám na pobyt v psychiatrické léčebně. Meredith se má dostavit k soudu kvůli zmeškaným hodinám veřejných prací, plány jí však naruší Zolin nečekaný zdravotní problém. A Richard s Gemmou vyrážejí na snídani, která se trošku zvrhne.

    24.10.2019
    6 100 000
    42 minut
  • S16E06: Whistlin' Past the Graveyard

    S16E06: Whistlin' Past the Graveyard

    Alex se v nemocnici snaží zlákat nové investory, to však naruší nález masového hrobu na stavbě. Meredith si odpykává trest ve vězení a obává se, že nestihne včas dorazit domů na oslavy Halloweenu. Znepokojená je i Teddy, která se cítí pod tlakem, aby vytvořila pro Allison a Lea originální kostýmy.

    31.10.2019
    5 660 000
    43 minut
  • S16E07: Papa Don't Preach

    S16E07: Papa Don't Preach

    Do Seattlu přijíždí Richardova neteř se svým otcem, aby zde vyhledala lékařskou pomoc. Maggie je překvapená, jak moc jsou si podobné a ráda by u své nově objevené příbuzné operaci provedla. Amelia sděluje Owenovi novinky ohledně těhotenství, což se z jeho strany nesetká se zrovna kladným přijetím.

    7.11.2019
    6 160 000
    43 minut
  • S16E08: My Shot

    S16E08: My Shot

    Meredith čeká slyšení před lékařskou komorou, kde se rozhodne o tom, zda přijde o licenci. Vše do značné míry záleží i na svědectví jejích kolegů a pacientů. Ukáže se však, že o jejím osudu má rozhodovat mimo jiné člověk, který změnil její život.

    14.11.2019
    6 340 000
    41 minut
  • S16E09: Let's All Go to the Bar

    S16E09: Let's All Go to the Bar

    Meredith se vrací do nemocnice, kde se hned první den musí potýkat s novým šéfem pediatrie. Jo se rozhodne pro dobrovolnickou práci, což obnáší vyzvednutí opuštěného nemluvněte na stanici 19. Miranda s Amelií si zatím užívají společných porad o průběhu jejich těhotenství.

    21.11.2019
    6 400 000
    44 minut
  • S16E10: Help Me Through the Night

    S16E10: Help Me Through the Night

    Poté, co nabourá auto do baru u Joea a hasiči ze stanice 19 se pouští do záchrany lidí uvnitř, přichází řada na lékaře. Ti se celou noc snaží zachránit vlastní kolegy, kteří byli v baru. Amelia se obává sdělit Linkovi nové zjištění ohledně těhotenství, zatímco Miranda se vyrovnává se ztrátou svého dítěte.

    23.1.2020
    6 660 000
    43 minut
  • S16E11: A Hard Pill to Swallow

    S16E11: A Hard Pill to Swallow

    Richard navštíví Maggie poté, co se dozví, že dala výpověď v nemocnici. Baileyová se po krátkém volnu vrací do práce, návrat jí však znepříjemňuje Koracick. Meredith pracuje s Cormacem Hayesem a má tak možnost ho lépe poznat. A Amelia oznámí Linkovi, že možná není otcem jejího dítěte.

    30.1.2020
    5 560 000
    43 minut
  • S16E12: The Last Supper

    S16E12: The Last Supper

    Jackson pozve Vic na rodinnou večeři v domnění, že jde o oslavu výročí Richarda a Catherine. Vic s sebou navíc nečekaně přivede svého kolegu Deana Millera, který v minulosti projevil zájem o Maggie. Levi jde s Nicem navštívit umírajícího příbuzného, kde si uvědomí, že musí v životě něco změnit.

    6.2.2020
    5 470 000
    42 minut
  • S16E13: Save the Last Dance for Me

    S16E13: Save the Last Dance for Me

    DeLuca se snaží přijít na to, co je v nepořádku s jeho pacientkou Suzanne, k čemuž si přizve specialistku na diagnózy Dr. Riley. Miranda se stará o Joeyho, dítě v pěstounské péči, které do nemocnice přivezl Ben. Amelia zatím čeká na výsledky testu otcovství a dostane se do střetu s Jo.

    13.2.2020
    5 580 000
    43 minut
  • S16E14: A Diagnosis

    S16E14: A Diagnosis

    DeLuca je zcela posedlý svou pacientkou Suzanne, jejíž diagnózu se stále nedaří určit. Po několika dnech bez spánku začíná být jeho chování alarmující, což znepokojuje Meredith i jeho sestru Carinu. Jackson, Owen a Jo se zatím starají o pár, který byl v lese napaden medvědem.

    20.2.2020
    5 990 000
    43 minut
  • S16E15: Snowblind

    S16E15: Snowblind

    DeLuca se během sněhové bouře vydá pěšky pro játra nutná k transplantaci. Jeho riskantní chování ještě více znepokojí Meredith a Carinu. Baileyová se snaží Joeymu pomoci s jeho budoucností a Richardovu pozornost upoutá nová stážistka. Teddy je zatím nervózní, protože má tušení, že Amelia možná čeká Owenovo dítě.

    27.2.2020
    5 970 000
    43 minut
  • S16E16: Leave A Light On

    S16E16: Leave A Light On

    Meredith, Jo, Miranda a Richard obdrží dopis od Alexe, ve kterém vysvětluje, proč se rozhodl opustit Seattle. Všichni čtyři se ohlížejí za jejich společnou minulostí, zatímco Baileová navíc řeší problémy s Benem poté, co poskytla domov Joeymu.

    5.3.2020
    6 520 000
    42 minut
  • S16E17: Life on Mars?

    S16E17: Life on Mars?

    Koracickovu pomoc vyhledá bohatý vynálezce, který se ocitl v problémech. Meredith se snaží zachránit pacientku s diabetem, a Jo s Linkem mladíka, jenž spadl do kolejí. Richard se dostane do konfliktu s Mirandou, zatímco problémy ve vztahu řeší Jackson s Vic, Amelia i Teddy.

    12.3.2020
    6 270 000
    43 minut
  • S16E18: Give a Little Bit

    S16E18: Give a Little Bit

    Meredith čeká náročný den věnovaný pro bono operacím. Tak velká akce se samozřejmě neobejde bez komplikací. DeLuca léčí dospívající dívku a pojme podezření, že je v nebezpečí. Nikdo mu však nevěří a je jen otázka času, kdy se situace vinou jeho špatného psychického stavu vymkne kontrole. Teddy zatím léčí zatčeného válečného veterána.

    19.3.2020
    7 040 000
    43 minut
  • S16E19: Love of My Life

    S16E19: Love of My Life

    Richard, Maggie, Teddy a Hayes zavítají na chirurgickou konferenci do Los Angeles. Zatímco se Richard připravuje na přednášku, kde má představit své chirurgické pero, Maggie zažívá romantické chvíle se svým bývalým kolegou. Pro Teddy a Hayese je konference místem, které vyvolá vzpomínky na tragické okamžiky jejich životů.

    26.3.2020
    6 520 000
    43 minut
  • S16E20: Sing It Again

    S16E20: Sing It Again

    Meredith, Miranda, Maggie a další lékaři se snaží přijít na to, co je Richardu Webberovi. Owen s Linkem léčí ženu, která po operaci začne zpívat a nikdo neví, co s ní je. Za Koracickem přichází jeho bývalá žena s nemocným synem, který je až příliš podobný jeho zesnulému synovi. To v Tomovi probudí dávné vzpomínky a potřebuje pomoc Teddy, aby celou situaci zvládl.

    2.4.2020
    7 180 000
    42 minut
  • S16E21: Put on a Happy Face

Stav překladu

Epizoda S16E20: Sing It Again

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: iNSiDiOUS, ION10, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Station 19

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás