Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

  • S02E01: Raindrops Keep Falling On My Head

    S02E01: Raindrops Keep Falling On My Head

    Barman Joe se ocitá v situaci, kdy potřebuje operaci, na kterou nemá dost peněz. Derekova žena Addison si jako svou stážistku na den vybírá Meredith. Dr. Webber, který se stále zotavuje z operace, požádá George, aby se stal jeho „očima a ušima“. Cristina se Meredith svěří, že je těhotná, neřekne však s kým. A když se s ní Burke rozejde, rozhodne se, že o těhotenství neřekne ani jemu. Izzie a Alex se čím dál víc sbližují.

    25.9.2005
    18 980 000
    43 minut
  • S02E02: Enough is Enough

    S02E02: Enough is Enough

    Zatímco se Dr. Weber stále zotavuje po operaci, vedení chirurgie se ujímá Dr. Burke. Cristina a Meredith jsou zhrzeny ze svých nepovedených doktorských lásek. George, který celý den pracoval s Olivií, přiznává, že se mu líbí někdo jiný. Cristina, Alex a Izzie ošetřují oběti nehody, kde otec potřebuje transplantaci jater. Jeho syn mu je však odmítá dát, neboť otec týral jejich matku. Meredith a Baileyová ošetřují ženu, která spolkla hlavy deseti panenek Judy.

    2.10.2005
    17 570 000
    43 minut
  • S02E03: Make Me Lose Control

    S02E03: Make Me Lose Control

    Jedno tajemství praskne, když je Meredithina matka přijata jako pacientka do Seattle Grace. U jejího případu asistuje George, kterého Ellis považuje za svého ex-manžela Thatchera. Provalí se také Cristinino těhotenství, když zkolabuje na operačním sále. Addison jí musí provést zákrok, v jehož důsledku Cristina potratí. Alex a Meredith léčí mladou pacientku, která trpí neúměrným červenáním. Meredith sděluje Derekovi, že nenávidět ho ji vyčerpává.

    9.10.2005
    18 120 000
    43 minut
  • S02E04: Deny, Deny, Deny

    S02E04: Deny, Deny, Deny

    Ctižádostivá a činorodá Cristina má potíže zůstat v posteli, když už by přece mohla operovat. Alex pozve Izzie na rande, než však jdou, zjišťuje, že bude muset opakovat zkoušky, aby mohl zůstat v nemocnici. Baileyová ošetřuje pacientku s cystickou fibrózou, kterou zná již z dob, kdy byla stážistka. Derek si musí vybrat mezi Addison a Meredith. Ellis je stále v nemocnici a věří, že v ní pracuje. George na ni má dohlížet.

    16.10.2005
    18 280 000
    43 minut
  • S02E05: Bring the Pain

    S02E05: Bring the Pain

    George a Alex jsou s pacientem v kritickém stavu uvězněni ve výtahu a musí ho tak operovat v neobvyklých podmínkách. Izzie léčí ženu, která má posledních sedm let vždy ve stejný den srdeční záchvat.

    23.5.2005
    18 000 000
    43 minut
  • S02E06: Into You Like a Train

    S02E06: Into You Like a Train

    Meredith v Joeyho baru nervózně vyčkává na Derekovo rozhodnutí, její obavy však přeruší pager, který všechny volá zpátky do nemocnice kvůli vážně zraněným z vlakového neštěstí. Alex nepozná, že pacientova přítelkyně má vnitřní zranění, v jehož důsledku může i umřít.

    30.10.2005
    16 670 000
    43 minut
  • S02E07: Something to Talk About

    S02E07: Something to Talk About

    Cristina, Izzie a Meredith bojují o případ muže, který trpí hysterickým těhotenstvím, jež fascinuje každého člena nemocnice. Meredith brání pacientovo soukromí a trochu se v něm vidí, protože i ona je díky Derekovi terčem nemocniční šuškandy.

    6.11.2005
    18 130 000
    43 minut
  • S02E08: Let It Be

    S02E08: Let It Be

    Derekův a Addisonin profesní vztah je podroben zkoušce, když je jejich přátelé z Manhattanu navštíví v Seatle Grace, aby je požádali o radikální preventivní operaci, aby se vyhnuli rakovině prsou a vaječníků. Cristina a Burke se pokouší jít na „normální“ rande, to je ale náhle přerušeno, když kdosi v restauraci zkolabuje.

    13.11.2005
    19 740 000
    43 minut
  • S02E09: Thanks for the Memories

    S02E09: Thanks for the Memories

    Den díkůvzdání je pro stážisty i rezidenty větší výzvou, než jsou si ochotni připustit, jelikož Izzie plánuje velikou večeři. George musí absolvovat s bratry a otcem rodinnou tradici, kdy je nutné zabít si vlastního krocana a Meredith se raději vyplíží do nemocnice, aby ošetřila pacienta, který je již 16 let v kómatu.

    20.11.2005
    20 330 000
    43 minut
  • S02E10: Much too Much

    S02E10: Much too Much

    Meredith čelí ponížení ze své známosti na jednu noc, když se dotyčný objeví v nemocnici s bolestivým a choulostivým problémem. Izzie, Addison a Derek se starají o komplikovaný případ paterčat. Izzie nachytá Alexe v intimním okamžiku s Olivií, Alex znovu pochybí, když pacientovi předepíše špatné dávkování léku. Cristina neochotně ukazuje Burkeovi, kde bydlí.

    27.11.2005
    19 590 000
    43 minut
  • S02E11: Owner of a Lonely Heart

    S02E11: Owner of a Lonely Heart

    Cristina nemá moc pochopení pro vězeňkyni, která spolkne žiletky, aby se dostala ze samotky. Všichni stážisté bedlivě sledují rodinu předčasně narozených paterčat s řadou vážných problémů. Derek s Addison se nemohou shodnout ohledně uspořádání jejich životů. George léčí pacienta pomocí pijavic, zatímco Alex pokračuje v léčení pacienta, kterého nešťastnou náhodou uvrhl do kómatu. Addison se rozhodne naučit Izzie velmi bolestivou lekci o tom, jaké následky má to, když se příliš upne na pacienta. Izzie je naštvaná na Meredith poté, co ji viděla, jak pomáhá Alexovi. Aby utužili své přátelství, koupí si společně psa.

    4.12.2005
    20 590 000
    43 minut
  • S02E12: Grandma Got Run Over By a Reindeer

    S02E12: Grandma Got Run Over By a Reindeer

    Mladý chlapec potřebuje transplantaci srdce, ale nezdá se, že by o ni stál. Dohady nad jeho léčbou odhalují velké filozofické rozdíly mezi Burkem a Cristinou. Zatímco stážisté pomáhají Alexovi s přípravou na opakovaný test, Izzie se cítí podvedena a Meredith ji musí připomenout, o čem je duch vánoc. George se musí vypořádat s rodinou ženy, která kvůli operaci vředů nemůže podstoupit jiné zákroky, zatímco Baileyová musí sama provést několik operací, když je Webber nucen ji opustit. Derek operuje patriarchu smíšené židovsko-křesťanské rodiny, kteří probírají, jak budou slavit Chanoce, ale sám moc ve sváteční náladě není, navzdory tomu, že se usmířil se svou ženou.

    11.12.2005
    15 700 000
    43 minut
  • S02E13: Begin the Begin

    S02E13: Begin the Begin

    Dr. Weber nutí stážisty, aby dodržovali pravidlo 80 hodin za týden. Derek chce zapsat Ellis do experimentální léčby Alzheimerovy choroby, ale Meredith jeho pomoc nechce. Alex ošetřuje spisovatele, který snědl celý svůj román. Izzie se nejspíše už přenesla přes Alexe, když je evidentní, že mezi ní a Dennym Duquettem, pacientem, který čeká na operaci srdce, probíhá nějaká chemie. Baileyová jede s Cristinou pro Dennyho srdce, zatímco George s Addison léčí Bexe, mladistvého hermafrodita.

    15.1.2006
    18 970 000
    43 minut
  • S02E14: Tell Me Sweet Little Lies

    S02E14: Tell Me Sweet Little Lies

    Meredith a Cristina si navzájem lžou o svých vztazích. Derek a Cristina léčí kytaristu, který ztratil tři prsty. Meredith s Burkem léčí nedávno provdanou ženu, jejíž štěstí se nakonec ukáže jako symptom jejích potíží se srdcem. Cristina se tak trochu nastěhuje k Burkovi, zatímco George vyhrožuje, že se kvůli Meredithinu psu odstěhuje. Meredith ho nakonec neochotně dává Derekovi a Addison. George se musí propustit staršího pacienta, který odmítá opustit nemocnici, ačkoliv už není nemocný. Baileyová odchází na mateřskou dovolenou.

    22.1.2006
    21 040 000
    43 minut
  • S02E15: Break on Through

    S02E15: Break on Through

    Sestry stávkují a Meredith oživuje staršího pacienta, takže netuší, že to nemá dělat. Vzhledem k tomu, pacient zemře se svými přáteli po boku, Meredith si uvědomí, že si nepřeje, aby její matka zemřela sama. Umožní tak šéfovi, aby ji i nadále navštěvoval. George se přidá na stranu sester. Izzie ošetřuje těhotnou teenagerku s níž má mnoho společného. Cristinu dráždí nový energický rezident Sydney a žádá Burkea o zásah, když se Sydney pokusí riskantním postupem zachránit od amputace infikovanou nohu ženy.

    29.1.2006
    18 440 000
    43 minut
  • S02E16: It's the End of the World

    S02E16: It's the End of the World

    Meredith má tušení, takže George a Izzie musí zavolat Cristinu, aby ji dostala ven z postele. Záchranka přiváží člověka s ostrou municí v hrudi a ruka záchranářky je jediné, co brání explozi. Baileyová rodí a Derek a Cristina operují jejího manžela, který havaroval na cestě do nemocnice. Izzie se zaplétá s Alexem. Když anesteziolog opustí záchranářku na sále, zpanikaří a vytáhne ruku z pacienta, pohotová Meredith ale převezme její místo.

    5.2.2006
    37 880 000
    43 minut
  • S02E17: As We Know It

    S02E17: As We Know It

    V Seattle Grace je vyhlášen černý kód. Derek odmítá vyklidit operační sál, neboť Tuckerova hlava je stále otevřena, čímž ohrožuje oba jejich životy. Baileyová odmítá rodit, neboť její život i život dítěte jsou ohroženy. Richarda dostihne stres a daleko od všech prodělá zástavu srdce.

    12.2.2006
    25 420 000
    43 minut
  • S02E18: Yesterday

    S02E18: Yesterday

    Do Seattlu přijede Mark Sloan a snaží se přesvědčit Addison, aby jejich vztah pokračoval. Společně s Dr. Weberem asistují Derekovi při riskantní operaci mladíka s nádorem v obličeji. Burke zjistí, že Cristina má stále pronajatý svůj starý byt. Meredith poprvé po dvaceti letech navštíví svého otce, ale s jeho odpověďmi ohledně minulosti moc spokojená není. George konečně sdělí Meredith, jaké city k ní chová.

    19.2.2006
    24 360 000
    43 minut
  • S02E19: What Have I Done to Deserve This?

    S02E19: What Have I Done to Deserve This?

    Po noci plné vášně se Meredith a George snaží vzájemně se vyhnout a George skončí pádem na schodišti a vykloubí si rameno. Denny je zpět kvůli svému srdci v nemocnici a společná náklonnost s Izzie roste, což nutí Alexe žárlit. Baileyina mateřská dovolená je narušena, když ji Addison důvěrně požádá, aby pomohla léčit její alergickou reakci na jedovatý dub. George se nastěhuje k Burkeovi a Cristině a jeho pozornost upoutá rezidentka z ortopedie Dr. Callie Torresová.

    26.2.2006
    24 760 000
    43 minut
  • S02E20: Band-Aid Covers the Bullet Hole

    S02E20: Band-Aid Covers the Bullet Hole

    Poté, co musí Dr. Baileyová na sál, je Cristina nucena hlídat celý den Tuckera. Meredith ošetřuje ženu s vidličkou v krku, Izzie pečuje o Dennyho, který má potíže s dýcháním. George a Callie pokračují v jejich flirtování při léčbě pacienta, který se rozhodl utnout si prst. Addison léčí těhotnou ženu, jejíž manžel ji neustále bije. George se ukazuje jako lepší spolubydlící pro Burka než Cristina a Derek naznačuje Addison, že jejich manželství má možná ještě šanci.

    12.3.2006
    22 510 000
    43 minut
  • S02E21: Superstition

    S02E21: Superstition

    Když dojde v Seattle Grace k sérii úmrtí, lékaři podlehnou pověrčivosti. Čtyři dopolední znamenají, že ten den zemřou ještě další tři lidé. Izzie je proto nervózní kvůli Dennyho operaci a žárlivý Alex informuje Dennyho o pravděpodobnosti jeho smrti, což přiměje Izzie zcela ukončit její vztah s Alexem. Derek a Addison probírají, jak budou žít a Dr. Webber vyhledá bývalého sponzora od své skupiny anonymních alkoholiků. Poté, co Denny přežije operaci ho Izzie políbí.

    19.3.2006
    21 130 000
    43 minut
  • S02E22: The Name of the Game

    S02E22: The Name of the Game

    George si začne vztah s Callie a objeví, že žije v nemocnici. Meredith začne s Izzie plést, Cristina během cvičení ve třídě soutěží s Webberem. Izzie se snaží přesvědčit George, aby se nastěhoval zpět do domu. George zjistí, že jeho a Addisonina pacientka je Meredithina nevlastní sestra. Meredith potkává veterináře a okouzlí ho.

    2.4.2006
    22 350 000
    43 minut
  • S02E23: Blues for Sister Someone

    S02E23: Blues for Sister Someone

    Addison a Alex léčí těhotnou ženu, která čeká své sedmé dítě, a čelí těžkému rozhodnutí, když je žena požádá, aby jí byly podvázány vejcovody, aby už nemohla mít děti. Chce to ale mimo lékařské záznamy, aby se její hluboce věřící manžel nedozvěděl, že už nechce mít žádné děti. Burke operuje svého hudebního hrdinu, který chce odstranit kardiostimulátor, protože díky němu ztratil schopnost hrát na housle. Meredith díky Dennymu vidí, že život je příliš krátký, aby dodržovala pravidla, a rozhodne se opustit své pletení a přijímá schůzku s veterinářem. George se nastěhuje zpět k Izzie a Meredith. Derek nakonec souhlasí se vášnivým sexem s Addison.

    30.4.2006
    20 760 000
    43 minut
  • S02E24: Damage Case

    S02E24: Damage Case

    Stážista z jiné nemocnice způsobí nehodu, při níž má mladá těhotná žena masivní zranění a nakonec zemře, ačkoli Alex provede císařský řez, aby zachránil dítě. Derek je naštvaný na Meredith, když zjistí, že se stýká s veterinářem. Burke je naštvaný na Cristinu, protože minulou noc usnula při sexu. George se před svými spolubydlícími nepostaví za Callie a Denny je vzteklý, protože uvízl v posteli a nevidí žádný konec.

    7.3.2006
    21 990 000
    43 minut
  • S02E25: 17 Seconds

    S02E25: 17 Seconds

    V restauraci nedaleko od nemocnice se střílí a lékaři tak mají plné ruce práce. Cristina se stará o snoubence, kteří se hádají, protože během střelby se mladík schovával za ženu, pacient Meredith a Callie by mohl přijít o nohu a Derek s Georgem se starají o 12 týdnů těhotná dívka. S vědomím, že Derek je naštvaný na Meredith, že se začala vídat s Finnem, Addison na něj na chodbě ječí, aniž by si uvědomila, že je každý může slyšet. Burke je stále naštvaný na Cristinu a tak bere Alexe, aby s ním šel vyzvednout srdce pro Denny. Když Izzie zjistí, že Denny to srdce nedostane, vezme záležitosti do svých rukou.

    14.5.2006
    22 600 000
    43 minut
  • S02E26: Deterioration of the Fight or Flight Response

    S02E26: Deterioration of the Fight or Flight Response

    Stážisté pomáhají udržet Izzie Dennyho naživu poté, přerušila napojení přístroje, co pomáhal jeho srdci v chodu. Derek je nucen operovat Burkeho rameno a riskovat, že provede nenapravitelné poškození nervů. Webber zjistí, že neteři se vrátila rakovina. Adele sděluje Webberovi, že o jeho aféře s Ellis Greyovou věděla. Alex bojuje v Mercy West za srdce pro Dennyho a nabízejí Dr. Hahnové šanci účastnit se Burkeho operace. Denny před operací požádá Izzie, aby si ho vzala. Jeho srdce ale po zákroku nebije a Burke stále nemůže hýbat prsty.

    15.5.2006
    22 500 000
    43 minut
  • S02E27: Losing My Religion

    S02E27: Losing My Religion

    Doktor Weber vyslýchá stážisty ohledně situace s Dannyho přístrojem. Žádný z nich nechce odhalit pravdu a chrání Izzie. Meredith konfrontuje Dr. Webbera ohledně jeho vztahu s matkou. Dr. Webber sdělí stážistům, že se nebudou účastnit operací a musí jeho neteři připravit ples. Burke zjistí, že se mu třese pravá ruka. Meredith a Derek se rozhodnout uspat svého nemocného psa. Izzie přijímá Dennyho nabídku k sňatku. Stážisté najdou Izzie, jak leží v posteli na Dennym, jemuž se zastavilo srdce. Když Izzie odchází ze Seattle Grace, při cestě ven se přizná Dr. Webberovi, že odpojila LVAD drát a že v programu končí. Během plesu se Derek s Meredith zase dají dohromady a Meredith tak zůstává dilema, zda-li si má vybrat Dereka či Finna.

    15.5.2006
    22 500 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás