Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 3

Epizody - Sezóna 3

  • S03E01: Time Has Come Today

    S03E01: Time Has Come Today

    Addison a Alex ošetřují opuštěné dítě, George a Derek jsou izolováni od zbytku nemocnice, Izzie oplakává Dennyho a Meredith se snaží vybrat si mezi Derekem a Finnem. Callie a Cristina se snaží najít způsob, jak pomoct Izzie, Baileyová pomáhá otřesenému pacientovi a spoustě doktorů se vrací záblesky z minulosti.

    21.9.2006
    25 410 000
    43 minut
  • S03E02: I Am a Tree

    S03E02: I Am a Tree

    Doktoři léčí chlapce, z kterého se stal doslova strom, pacienta, který říká vše nahlas a nehledí na to, jak neslušné to je a pacientku s rakovinou, která se vyspí u Joea s Alexem. Nazi se vrací v plné síle, Burkova matka nachytá Cristinu při něčem nekalém, Callie kryje Meredith, Izzie začíná ze smutku péct a Derek s Addison zjišťují, že jejich manželství je u konce.

    28.9.2006
    23 480 000
    43 minut
  • S03E03: Sometimes a Fantasy

    S03E03: Sometimes a Fantasy

    Meredith začíná randit, takže Derek s Finnem spolu začínají soutěžit. Derek ji dostává na ty nejlepší operace, zatímco Finn ji rozmazluje domácí zmrzlinou. George vytočí Callie, když jí odstraší pacienta, Mark zase Addison, když prošvihne svůj let a Cristina je vytočená špatnou náladou Burka. Alex léčí malého superhrdinu a Izzie se snaží vrátit do nemocnice, ale nedokáže projít hlavním vchodem.

    5.10.2006
    22 800 000
    43 minut
  • S03E04: What I Am

    S03E04: What I Am

    Dr. Mark Sloan je přijat jako šéf plastické chirurgie a už od začátku všechny štve. Addison je roztěkaná a rozhozená kvůli Markovi, stejně jako Derek, který konečně podepíše souhlas, že Burke může operovat. Izzie se setkává s Dennyho otcem, který jí oznámí velkou novinu. Meredith se chození s dvěma muži začíná vymykat kontrole a Baileyová se stážisty si myslí, že je těhotná, ale ukazuje se, že je to jen zánět slepého střeva. Meredith má v sobě prášky proti bolesti a baví všechny kolem sebe.

    12.10.2006
    22 880 000
    43 minut
  • S03E05: Oh, the Guilt

    S03E05: Oh, the Guilt

    Derek s Addison se konečně rozvedou a Burke se drží dál od operací, když Baileyové něco nesedí. Meredith se rozhoduje, jestli má Derekovi říct, že se rozešla s Finnem a Callie prozrazuje Meredith velké tajemství.

    19.10.2006
    22 050 000
    43 minut
  • S03E06: Let the Angels Commit

    S03E06: Let the Angels Commit

    Derekova sestra Nancy přijíždí na návštěvu. Izzie se vrací zpět do nemocnice, ale všichni na ni dohlíží. Cristina se dostává do krajních situací, když se snaží utajit Burkovo tajemství.

    2.11.2006
    21 020 000
    43 minut
  • S03E07: Where the Boys Are

    S03E07: Where the Boys Are

    Derek se naštve, když s ním na kempovací výlet vyrazí místo jen Burka všichni muži. V nemocnici se zatím Addison a Callie sbližují při starání se o pacienta a Mark dál všechny otravuje. Baileyová potrestá Cristinu, ale Cristina se tváří, že neví proč. Izzie je testována, za může zpátky do práce a Meredith je šokována, když ji Mark nechá asistovat na operaci změny pohlaví.

    9.11.2006
    20 650 000
    43 minut
  • S03E08: Staring at the Sun

    S03E08: Staring at the Sun

    Meredith zkouší optimismus a zaváže se, že odteď bude jen samý úsměv. Addison a Derek zkouší mírumilovnou spoluexistenci a konfrontují Dr. Webera kvůli jeho depresím a problémech v manželství. George je dál skeptický ohledně Burkovy schopnosti operovat, když vidí Cristinu, jak provádí složitou operaci a pak se nevychloubá. Do nemocnice je přivezen Georgův otec Izzie ignoruje Alexe, který se dostává do Markovy služby.

    16.11.2006
    20 920 000
    43 minut
  • S03E09: From a Whisper to a Scream

    S03E09: From a Whisper to a Scream

    Těžká autonehoda přivede na pohotovost hned několik pacientů. Erica Hahnová je najata po tom, co George ztrácí důvěru v Dr. Burka. Cristina má existenční krizi a přizná tajemství mezi ní a Burkem.

    23.11.2006
    18 510 000
    43 minut
  • S03E10: Don't Stand So Close to Me

    S03E10: Don't Stand So Close to Me

    Baileyová se snaží se ujistit, že Burke s Cristinou budou spravedlivě potrestáni, ale Richard to cítí jinak. Meredith je vyděšena, když na pohotovost dorazí její nevlastní sestra. George se příliš zaplétá do případu svého otce a zbytek doktorů se snaží oddělit dospělá siamská dvojčata.

    30.11.2006
    24 010 000
    43 minut
  • S03E11: Six Days, Part 1

    S03E11: Six Days, Part 1

    Všichni doktoři jsou ve stresu. Izzie odmítne uložit svůj mastný šek, což všechny děsí. George je nervózní kvůli blížící se operaci jeho otce. Meredith se necítí dobře, protože její otec se svou rodinou se pohybují po nemocnici. Callie potřebuje Dereka na konzultaci specifického pacienta, ale neví, jak se ho má zeptat. Cristina s Burkem spolu nemluví, stejně jako Mark s Addison.

    11.1.2007
    23 030 000
    43 minut
  • S03E12: Six Days, Part 2

    S03E12: Six Days, Part 2

    O’Malleyovi čekají na výsledek operace, mezi Addison a Alexem je to napjaté a Cristina s Burkem spolu pořád nemluví. Dereka mezitím neskutečně vytáčí Meredithino chrápání.

    18.1.2007
    21 940 000
    43 minut
  • S03E13: Great Expectations

    S03E13: Great Expectations

    Georgovo utrpení je příliš na Callie i na Izzie, která se ze smutku pouští do pečení. To, že spolu Cristina a Burke stále ještě nemluví, způsobí zajímavou situaci na večeři s Derekem a Maredith. Richard oznamuje něco velkého a posílá lékaře na lov za odpovědí. Baileyová chce začít vlastní studii a snaží se všechny dostat na svoji stranu. Mezitím se dva členové personálu dočkají žádosti o ruku.

    25.1.2007
    21 500 000
    43 minut
  • S03E14: Wishin' and Hopin'

    S03E14: Wishin' and Hopin'

    Doktoři se stále perou o místo v radě, zatímco Elis Grey se konečně probrala. George s Callie plánují velké oznámení, Izzie má strach o novou Kliniku Dennyho Duquetta a pacient, který má rakovinu, vystaví všechny v nemocnici nebezpečí.

    1.2.2007
    24 180 000
    43 minut
  • S03E15: Walk on Water

    S03E15: Walk on Water

    Hromadná nehodna vyšle všechny stážisty kromě Cristiny přímo na místo, aby také pomohli. Richard si obarví vlasy a Addison je jediná, kdo se ho zastává. Cristina chce říct Meredith o svém zasnoubení a chce, aby to od ní slyšela jako první, což není vůbec jednoduché, když se novinky začnou rychle šířit po nemocnici.

    8.2.2007
    25 200 000
    43 minut
  • S03E16: Drowning on Dry Land

    S03E16: Drowning on Dry Land

    Hromadná nehoda dále všechny v nemocnici zaměstnává. Alex se stará o neznámou pacientku, snaží se najít jejího manžela a zároveň uklidnit naštvaný dav na pohotovost snažící se získat nové informace. George překročí meze a začíná toho litovat, Izzie je nucena k zákroku, na který ještě není připravená a navíc jí chybí správné vybavení, a Derek je vyslán na místo nehody, aby se postaral o úrazy hlavy, ale nakonec musí zachraňovat někoho jiného.

    15.2.2007
    25 760 000
    43 minut
  • S03E17: Some Kind of Miracle

    S03E17: Some Kind of Miracle

    Meredith bojuje o holý život a Derek je na pokraji zhroucení. Na Cristinu je všeho moc a musí zmizet.

    22.2.2007
    27 390 000
    43 minut
  • S03E18: Scars and Souvenirs

    S03E18: Scars and Souvenirs

    Izzie se nelíbí, že Alex žije v Georgově pokoji, zatímco v nemocnici se objeví starý Cristinin známý, který má zájem o místo šéfa chirurgie. Meredith se schovává, když do nemocnice dorazí její otec se svojí ženou, Izzie ošetřuje válečného veterána, který byl postřelen a chce si nechat kulku na památku a Derek s Georgem ošetřují Derekova starého přítele z New Yorku, ale zaváhají, když se na sále objeví nečekaný host.

    15.3.2007
    22 680 000
    43 minut
  • S03E19: My Favorite Mistake

    S03E19: My Favorite Mistake

    Vypadá to, že jen Izzie si pamatuje minulou noc s Georgem. Dereka znepokojí Meredithina sólová operace a snaží se jí pomoct a někdo z Calliiny rodiny se objeví ve městě.

    22.3.2007
    22 300 000
    43 minut
  • S03E20: Time After Time

    S03E20: Time After Time

    Meredith se musí srovnat se starostlivou nevlastní matkou, Cristina se snaží vyrovnat se situací s Burkem a Marlowen, Derek se snaží dostat pozici šéfa chirurgie. Alex dál hledá pravé jméno Jane Doe a Izzie dostihne její minulost.

    19.4.2007
    21 120 000
    43 minut
  • S03E21: Desire

    S03E21: Desire

    Předseda rady nemocnice je přijat na pohotovost a všichni nadřízení žadoní o to, aby se za ně přimluvil, Izzie a Goerge dostihne jejich nevěra a Preston tlačí Cristinu k rozhodnutí.

    26.4.2007
    20 080 000
    43 minut
  • S03E22: The Other Side of This Life, Part 1

    S03E22: The Other Side of This Life, Part 1

    Addison odjíždí do Los Angeles, aby se rozmyslela, co dál. Susan navštěvuje kliniku a Cristinina perfektní představa o svatbě se změní, když její a Burkova matka přijedou do města.

    3.3.2007
    21 230 000
    43 minut
  • S03E23: The Other Side of This Life, Part 2

    S03E23: The Other Side of This Life, Part 2

    Addison je zatažena do případu riskantního těhotenství náhradní matky, u Susan se začínají vyskytovat komplikace, Izzie se nelíbí Georgovo rozhodnutí a Ava jde na operaci, která by jí mohla vrátit paměť.

    3.3.2007
    21 230 000
    43 minut
  • S03E24: Testing 1-2-3

    S03E24: Testing 1-2-3

    Stážisty čeká největší test jejich kariéry, zatímco rezidenti vyráží ke zraněným horolezcům. Callie začíná stále více podezírat Izzie a George a Cristina má problém s napsáním manželského slibu.

    10.5.2007
    19 580 000
    43 minut
  • S03E25: Didn't We Almost Have It All?

    S03E25: Didn't We Almost Have It All?

    Svatební den je tady a Cristina nutně potřebuje, aby ji někdo rozptyloval. Čtvrtý horolezec je konečně nalezen, ale jeho stav neodpovídá příběhu ostatních. Adelin stav nutí Richarda ke změně.

    17.5.2007
    25 570 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás