Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 4

Epizody - Sezóna 4

  • S04E01: A Change is Gonna Come

    S04E01: A Change is Gonna Come

    Meredith, Cristina, Izzie a Alex dostanou vlastní stážisty, zatímco George svou stáž opakuje. Seznamuje se s Lexie Greyovou, což je Meredithina nevlastní sestra. Izzie zachraňuje srnku a Dr. Baileyová se musí vypořádat s tím, že šéf rezidentem se stala Callie.

    27.9.2007
    20 930 000
    43 minut
  • S04E02: Love/Addiction

    S04E02: Love/Addiction

    Lexie se snaží spřátelit s nepřístupnou Meredith, zatímco se Dr. Baileyová snaží ukázat svoje schopnosti, když Callie bojuje s novými povinnostmi v role šéf rezidenta. Matka Burkea se vrací pro věci svého syna a Cristina se snaží získat operace pomocí svatebních darů. Alex má pacientku, která byla obětí výbuchu.

    4.10.2007
    18 510 000
    43 minut
  • S04E03: Let the Truth Sting

    S04E03: Let the Truth Sting

    Callie se skrývá ve své kanceláři a frustrovaná Dr. Baileyová chce někoho učit. U ostatních je hlavním tématem věk. Izzie se snaží přesvědčit starého pána, že by neměl umřít. Dr. Webber a Dr. Sloan chtějí dokázat, že nejsou příliš staří, aby se naučili něco nového a Alex si začal románek s mladší stážistkou.

    11.10.2007
    19 040 000
    43 minut
  • S04E04: The Heart of the Matter

    S04E04: The Heart of the Matter

    Meredith a její stážista ztratí pacientku, poté co jí řeknou špatnou diagnózu. Callie se snaží Georgeovi odpustit, ale nakonec konfrontuje Izzie. Derek se sbližuje s Lexie.

    18.10.2007
    18 040 000
    43 minut
  • S04E05: Haunt You Every Day

    S04E05: Haunt You Every Day

    Meredith má noční můry, ve kterých figuruje její mrtvá matka. Cristina a Izzie se perou o operaci, kterou získá z překvapivého důvodu Izzie.

    25.10.2007
    18 170 000
    43 minut
  • S04E06: Kung Fu Fighting

    S04E06: Kung Fu Fighting

    Muž přežije nehodu s padákem bez vážných zranění. Dvě ženy odmítají péči kvůli soutěži a Cristina a Izzie soutěží o to, kdo bude operovat s Dr. Hahnovou.

    1.11.2007
    19 310 000
    43 minut
  • S04E07: Physical Attraction... Chemical Reaction

    S04E07: Physical Attraction... Chemical Reaction

    Dr. Hahnová zakáže Cristině operovat. Dr. Baileyová dělá stále více úkolů za Callie a Izzie s Georgem zkouší znovu prožít kouzlo jejich prvního sexu.

    8.11.2007
    19 500 000
    43 minut
  • S04E08: Forever Young

    S04E08: Forever Young

    Na pohotovosti se ukáže muž, pro kterého měla na střední škole slabost Dr. Baileyová. Vztah mezi Meredith a Lexie projde zkouškou, když se v nemocnici ukáže jejich opilý otec.

    15.11.2007
    19 610 000
    43 minut
  • S04E09: Crash Into Me, Part 1

    S04E09: Crash Into Me, Part 1

    Nehoda dvou sanitek vyvolá v nemocnici zmatek. Cristina s Izzie bojují o to, kdo bude dělat kardio operace. Richard a Meredith mají na starosti dva zdravotníky, kteří uvízli v sanitce a Lexie zjistí, že je v nepříjemné situaci s pacientem.

    22.11.2007
    14 110 000
    43 minut
  • S04E10: Crash Into Me, Part 2

    S04E10: Crash Into Me, Part 2

    Nehoda, která se stala u nemocnice, všechny ovlivňuje. Všichni pokračují ve snaze dostat zdravotníka z převrácené ambulance. Rebecca se vrací, aby strávila nějaký ten čas s Alexem a manžel Dr. Baileyové má už všeho dost.

    6.12.2007
    17 780 000
    43 minut
  • S04E11: Lay Your Hands on Me

    S04E11: Lay Your Hands on Me

    Izzie se přestane snažit o kardio. Návštěva Georgeovy matky je nepříjemná záležitost pro Callie, Izzie a hlavně pro George. Svět Dr. Baileyové se obrátí vzhůru nohama, když se její osobní a profesní život začíná hroutit.

    10.1.2008
    17 680 000
    43 minut
  • S04E12: Where the Wild Things Are

    S04E12: Where the Wild Things Are

    Dr. Baileyová zahajuje chirurgickou soutěž. Lexie začíná krást věci a Mark se snaží o to, aby se Derek a Rose rozešli. Izzie zajde při léčbě pacienta příliš daleko.

    24.4.2008
    16 370 000
    43 minut
  • S04E13: Piece of My Heart

    S04E13: Piece of My Heart

    Addison se vrací do nemocnice Seattle Grace kvůli operaci a zjišťuje, že se toho od té doby, co odjela do Los Angeles, hodně zménilo. Callie se brání, když jí Addison řekne, že mezi Callie a Ericou by mohlo být víc než jen přátelství.

    1.5.2008
    15 310 000
    43 minut
  • S04E14: The Becoming

    S04E14: The Becoming

    Preston Burke obdrží prestižní cenu Harper Avery. Cristině se začínají vracet staré city. Meredith pokračuje s terapií a snaží se dostat přes Dereka. Alex čelí faktu, že by mohl být otcem.

    8.5.2008
    16 030 000
    43 minut
  • S04E15: Losing My Mind

    S04E15: Losing My Mind

    Meredith se snaží skončit s terapií a Cristina není ve své kůži poté, co se dozvěděla o úspěchu Burkea. George se stane šéf rezidentem a Mark s Izzie mají podezření, že s Rebeccou je něco špatně.

    15.5.2008
    15 550 000
    43 minut
  • S04E16: Freedom, Part 1

    S04E16: Freedom, Part 1

    Tým doktorů bojuje s časem, když se snaží zachránit chlapce v cementu. Alexovi přinese špatné vzpomínky jeho situace s Rebeccou, což ovlivní jeho úsudek.

    22.5.2008
    18 090 000
    43 minut
  • S04E17: Freedom, Part 2

    S04E17: Freedom, Part 2

    Dr. Baileyová předá kliniku Izzie, protože má pocit, že je toho na ní moc. Cristina dostane operace v podobě blýskavého pageru a Lexie zjistí šokující pravdu o Georgovi. Alex se musí vypořádat s Rebeccou, zatímco Derek s Meredith slaví úspěch..

    22.5.2008
    18 090 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás