Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 5

Epizody - Sezóna 5

  • S05E01: Dream a Little Dream of Me, Part 1

    S05E01: Dream a Little Dream of Me, Part 1

    Meredith má sen, že Derek umírá. Lexie se začíná čím dál tím více zajímat o George, ale uvědomuje si, že to může být marné. Dr. Webber není spokojen se dvanáctým pořadím na seznamu špičkových nemocnic. Na Cristinu spadne rampouch, ale zachrání jí nový lékař jménem Owen Hunt.

    25.9.2008
    18 290 000
    43 minut
  • S05E02: Dream a Little Dream of Me, Part 2

    S05E02: Dream a Little Dream of Me, Part 2

    Owen odstraní Cristině rampouch z hrudi a poté ji políbí. Webber začíná zuřit a všem řekne, že mění protokol. Callie a Erica se rozhodnou dát svému vztahu šanci.

    25.9.2008
    18 310 000
    43 minut
  • S05E03: Here Comes the Flood

    S05E03: Here Comes the Flood

    George se rozhodne si zopakovat zkoušky a Meredith chce skončit s terapií. Derek vyměřuje v domě místo pro svou pracovnu, zatímco Alex a Izzie nemají tušení, že se budou muset stěhovat. Nemocnici zasáhne povodeň.

    9.10.2008
    14 540 000
    43 minut
  • S05E04: Brave New World

    S05E04: Brave New World

    Alex a Izzie se hádají kvůli pacientovi. Cristina je okouzlena dermatologií a s Mer a Izzie obdivují blahodárný klid, který stážisté a rezidenti na tomto oddělení zažívají. George obdrží výsledky svého testu.

    16.10.2008
    14 570 000
    43 minut
  • S05E05: There's No 'I' in Team

    S05E05: There's No 'I' in Team

    Dr. Baileyová organizuje masivní operaci s dvanácti osobami se šesti transplantacemi ledvin, kde stačí jeden zádrhel a celá akce se sesype jako domino. Alex a Izzie se políbí a Callie se vyspí s Markem. Mer je naštvaná na Dereka, protože v jejich uveřejněné studii není ani jmenována.

    23.10.2008
    14 210 000
    43 minut
  • S05E06: Life During Wartime

    S05E06: Life During Wartime

    Owen Hunt se vrací do nemocnice a je jmenován novým šéfem traumatologické chirurgie a představuje se svými neortodoxními metodami. Tím se Dr. Webber snaží o zvýšení hodnocení nemocnice. Callie se zase snaží přijít na to, kým vlastně je.

    30.10.2008
    15 050 000
    43 minut
  • S05E07: Rise Up

    S05E07: Rise Up

    Mark se snaží vyspat s Cristinou. Lexie si uvědomuje, že pokud se chce stát dobrým doktorem, musí vzít věci do vlastních rukou. Erica opouští Seattle Grace.

    6.11.2008
    15 630 000
    43 minut
  • S05E08: These Ties That Bind

    S05E08: These Ties That Bind

    Meredithina stará kamarádka Sadie dorazí do města, což způsobí nepříjemnou atmosféru mezi Meredith a Cristinou. Dr. Baileyová se snaží nalákat do nemocnice nového kardiotorakálního chirurga, Dr. Virginii Dixon.

    13.11.2008
    15 590 000
    43 minut
  • S05E09: In the Midnight Hour

    S05E09: In the Midnight Hour

    Cristina a Meredith jdou na pomoc Lexie, když se jí nepovede rutinní operace. Izzie je zneklidněná, protože se jí zjevil Denny. Mark a Derek mají případ, který jim připomene jejich dětství.

    20.11.2008
    15 740 000
    43 minut
  • S05E10: All By Myself

    S05E10: All By Myself

    Po dlouhém čekání je konečně vybrán ten, kdo bude mít sólo operaci. Vítězem je Cristina, ale jako trest za nedávné události ji nesmí vykonat a musí místo sebe vybrat někoho jiného. Mark a Dr. Baileyová se pokoušejí rekonstruovat hrtan.

    4.12.2008
    15 150 000
    43 minut
  • S05E11: Wish You Were Here

    S05E11: Wish You Were Here

    Izzie oslavuje své narozeniny. Callie a Mark se snaží vyhýbat Sadie a Lexie. Dr. Baileyové je představena Arizona Robbins. Meredith s Cristinou mají neshody kvůli pacientovi.

    8.1.2009
    13 710 000
    43 minut
  • S05E12: Sympathy for the Devil

    S05E12: Sympathy for the Devil

    Na návštěvu přijíždí Derekova matka. Lexie a Mark se snaží udržet jejich vztah v tajnosti. Dr. Baileyová má opět co do činění s Arizonou. Derek, Cristina a Meredith se starají o vězně.

    15.1.2009
    12 950 000
    43 minut
  • S05E13: Stairway to Heaven

    S05E13: Stairway to Heaven

    Meredith a Dr. Baileyová překročí hranici. William Dunn lituje svého rozhodnutí a Izzie konečně začíná řešit, co znamená Dennyho zjevení.

    22.1.2009
    14 250 000
    43 minut
  • S05E14: Beat Your Heart Out

    S05E14: Beat Your Heart Out

    Izzie dá za úkol svým stážistům, aby přišli na to, co se s ní děje, ovšem neřekne jim, kdo je pacientkou, dá jim pouze anamnézu. Dr. Webber se snaží přemluvit Dr. Baileyovou, aby zůstala na všeobecné chirurgii a Lexie chce vyjít se vztahem s Markem na veřejnost.

    5.2.2009
    15 200 000
    43 minut
  • S05E15: Before and After

    S05E15: Before and After

    Do nemocnice přijíždí Addison a chce po Derekovi, aby operoval jejího bratra Archera, ale Derek to udělat nechce, operace se zdá neproveditelná. Cristina zjistí, že Owen byl už zasnoubený a chce se o jeho minulosti dozvědět víc.

    15.2.2009
    15 700 000
    43 minut
  • S05E16: An Honest Mistake

    S05E16: An Honest Mistake

    Derek je otřesen jako nikdy před tím, když řeší léčbu jeho pacientky Jen s Addison. Dr. Baileyová, která se rozhodla jít na pediatrii, je zděšena doporučujícím dopisem od Dr. Webbera. Izzie dostane špatné zprávy a Callie pozve Arizonu na rande.

    19.2.2009
    15 390 000
    43 minut
  • S05E17: I Will Follow You Into the Dark

    S05E17: I Will Follow You Into the Dark

    Derek odmítá operovat poté, co mu umřela pacientka, ale Meredith to s ním odmítá vzdát. Dr. Baileyová a Drl Webber mají stále rozepře kvůli pediatrii, a proto do toho vstoupí Adele. Izzie se konečně dozví svoji diagnózu.

    12.3.2009
    13 540 000
    43 minut
  • S05E18: Stand By Me

    S05E18: Stand By Me

    Derek se odmítá vrátit a nejvíc na to doplatí nemocnice. Dr. Baileyová se snaží pomoct, ale místo toho přijde o dva dva chirurgy. Mark se připravuje na transplantaci obličeje. Cristina se nemůže od té doby, co jí Izzie řekla o své diagnóze, soustředit.

    19.3.2009
    14 670 000
    43 minut
  • S05E19: Elevator Love Letter

    S05E19: Elevator Love Letter

    Tlak na Dereka je velký, protože jeho první pacientkou, kterou má po návratu operovat, je Izzie. Owen ublíží Cristině, což znepokojí Callie a Meredith. Mark, Alex a Lexie se starají o pacientku, jejíž rodina není moc příjemná a Meredith s Derekem se konečně zasnoubí.

    26.3.2009
    16 100 000
    43 minut
  • S05E20: Sweet Surrender

    S05E20: Sweet Surrender

    Dr. Baileyová se stará o umírající dítě a Izzie se přitíží. Lexie kvůli rozepři mezi Derekem a Markem ze stresu neustále jí. Cristina se vyhýbá Owenovi a do Seattlu přijíždí otec Callie.

    23.4.2009
    13 550 000
    43 minut
  • S05E21: No Good at Saying Sorry (One More Chance)

    S05E21: No Good at Saying Sorry (One More Chance)

    Do nemocnice přichází matka Izzie. Owen celý den ignoruje Cristinu a napětí mezi Richardem a Meredith roste. Všechny zaměstnává postřelený muž, kterého postřelila jeho šestiletá dcera.

    30.4.2009
    14 120 000
    43 minut
  • S05E22: What a Difference a Day Makes

    S05E22: What a Difference a Day Makes

    Meredith a Derek se připravují na svou svatbu. Izzie znovu vidí Dennyho. Vztah Arizony a Callie projde zkouškou a Owen to odmítá vzdát s Georgem.

    7.5.2009
    15 330 000
    43 minut
  • S05E23: Here's to Future Days

    S05E23: Here's to Future Days

    Izzie tráví čas s jiným pacientem, který má rakovinu, a uvažuje o tom, jestli podstoupí riskantní operaci. Mark je připravený povýšit svůj vztah s Lexie na další úroveň a Owen začíná přehodnocovat své místo v nemocnici.

    14.5.2009
    16 580 000
    43 minut
  • S05E24: Now or Never

    S05E24: Now or Never

    George oznámí Dr. Baileyové své šokující rozhodnutí, které se mu snaží vzápětí všichni rozmluvit. Izzie se probouzí po náročné operaci a do nemocnice přijíždí oběť nehody.

    14.5.2009
    17 120 000
    43 minut

Stav překladu

Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar

cz100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Spin-off Grey's Anatomy

Nejoblíbenější postavy

Reklama

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás