Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 9
Epizody - Sezóna 9
Sezóna 9
-
S09E01: Going Going Gone
Vracíme se do Seattlu měsíce po leteckém neštěstí, kde se lékaři pokouší žít s následky. S novými stážisty se povyšují naši lékaři na specialisty a nadřízení a zvykají si na své role, zatímco Cristina se přizpůsobuje svému novému životu v Minnesotě. Je jasné, že život v Seattle Grace Mercy West už nebude nikdy jako dřív.
-
S09E02: Remember the Time
V této flashbackové epizodě se vracíme na místo leteckého neštěstí a vidíme, jak se tu naši doktoři snaží vyrovnat se situací a zraněními. V Seattle Grace všichni hledají trochu normálnosti uprostřed všeho toho chaosu.
-
S09E03: Love the One You're With
Přeživší letecké nehody musí učinit těžké rozhodnutí, které ovlivní zbytek jejich života. Napětí mezi Jacksonem a April pokračuje, jelikož spolu musí pracovat. Alex se snaží držet dál od nové stážistky.
-
S09E04: I Saw Her Standing There
Jelikož je možné, že Derek už možná nikdy nebude moci operovat, tak před ním Meredith přestane mluvit o svých operacích. Richard poprosí Dr. Catherine Averyovou, aby mu pomohla s komplikovanou operací a mezi Jacksonem a April to vře. Arizona nechce přijmout to, co se stalo.
-
S09E05: Beautiful Doom
Meredith a Cristina se snaží vyrovnat se svými životy po pádu letada a narůstající zodpovědností, kterou obě ve svých nemocnicích získaly.
-
S09E06: Second Opinion
Lékaři pokračují ve své žalobě a jsou nuceni čelit pravdě o svých zraněních. Baileyová se snaží vylákat Arizonu do nemocnice, aby jí pomohla s případem a Cristina se snaží přivyknout známému prostředí.
-
S09E07: I Was Made for Lovin’ You
Cristina s Owenem řeší svůj vztah i s ohledem na probíhající žalobu. Baileyová se s Benem hádá o tom, kam pojedou na líbánky. Callie přesvědčí Jacksona, aby ji pomohl najít řešení pro Derekovu ruku, ale ten je zaměstnán šokující situací s April.
-
S09E08: Love Turns You Upside Down
Noví stážisté jsou pohlceni dramatem v Seattle Grace. Mer řekne Heather, aby se snažila vymyslet, jak spravit jeho ruku. Cristina povzbudí Stephanii a Leah, aby spolu soupeřily, což vede ke zhoršení stavu jejich pacienta. Alex se na Jo začíná dívat jinak a April dá Shaneovi potřebou lekci.
-
S09E09: Run, Baby, Run
Zatímco většina lékařů se připravuje na svatbu Baileyové, Richard jí pomáhá zvládnout předsvatební nervozitu. Liz se spolčí s Meredith a Callie s Jacksonem se snaží přemluvit Dereka, aby podstoupil riskantní operaci, která by mohla zachránit jeho ruku.
-
S09E10: Things We Said Today
Baileyová odloží svatbu a dál se snaží zachránit Adelin život. Cristina a Owen se nemůžou dohodnout ohledně rozvodu a Callie s Arizonou se snaží svůj vztah napravit. Na konci dne je nemocnice zaplavena skupinou motorkářů po těžké nehodě.
-
S09E11: The End is the Beginning is the End
Meredith, Derek, Cristina a Arizona dostávají nové zprávy ohledně žaloby, Richard se vyhýbá flirtování s Catherine a Jackson přebírá bývalého pacienta Marka Sloana. Derek se soustředí na rehabilitaci své ruky.
-
S09E12: Walking on a Dream
Všichni lékaři jsou jako na trní, když do nemocnice dorazí nová posila. Arizona bojuje jak s psychickou, tak i fyzickou bolestí a Meredith je nucena čelit svému největšímu strachu.
-
S09E13: Bad Blood
Zatímco Derek s April se můžou přetrhnout, aby našli řešení situace v nemocnici, Cristina má problém respektovat přání rodiny, jejíž syn umírá, a Arizona se sbližuje s teenagerem, který čelí podobným problémům jako ona sama.
-
S09E14: The Face of Change
Vášně rozpoutají boj několika doktorů o to, kdo se stane novou tváří Seattle Grace. April je povolána k naléhavému případu a Jackson a Alex pracují s náctiletým párem změněného pohlaví. Mezitím nemocnice zavádí nové postupy, jež testují trpělivost zaměstnanců.
-
S09E15: Hard Bargain
Jak se nemocnice opět přiblížila finančnímu krachu, musí Owen učinit několik těžkých rozhodnutí, které se týkají i nákladné operace, která by mohla zachránit život dítěte. Mezitím spolu Alex a Jo pracují na záchraně novorozence a April žádá Jacksona o radu ohledně rande.
-
S09E16: This Is Why We Fight
Protože se zprávy o finančních potížích Seattle Grace šíří, Catherine přesvědčuje Jacksona, aby se přesunul do Bostonu a i stážisté mají o svá místa strach. Mezitím se lékaři setkají s potenciálním investorem v posledním zoufalém pokusu o záchranu nemocnice a Alex starající se o pacienta zapůsobí na Jo.
-
S09E17: Transplant Wasteland
Neshody a zmatek kolem nového managementu způsobí u jednoho lékaře pochybnosti o jeho budoucnosti v Seattle Grace. Lékaři a stážisté stíhají souběžně mnohonásobnou transplantaci.
-
S09E18: Idle Hands
Jak nemocnice pokračuje v zavádění pozitivních změn pod vedením nového managementu, lékaři začínají přicházet na to, že vlastnit nemocnici s sebou nese vlastní sadu problémů a odpovědností. Mezitím se Meredith strachuje o své nenarozené dítě. Callie a Arizona se snaží svému vztahu vrátit jiskru a Alex se pokouší konkurovat příteli Jo.
-
S09E19: Can't Fight This Feeling
Na dálnici v Seattlu vybouchne kamion s benzínem, což zapříčiní mnoho zraněných – včetně záchranáře Matthewa. Meredith a Jo pomáhají zoufalé matce jejíž dítě trpí záhadnou nemocí a Owen se sblíží s malým chlapcem, jehož rodiče jsou v kritickém stavu.
-
S09E20: She's Killing Me
Vzhledem ke znepokojivým zprávám, které Meredith a Derek obdrží, přijmou pro budoucnost svého dítěte preventivní opatření. Skupina syrských lékařů přijíždí do Grey Sloan Memorial na rychlokurs základních chirurgických dovedností, u kterých plánují využití v terénu. April se rozhodne být k Matthewovi upřímná ohledně svého panenství. Mezitím se vyskytne hromadná infekce předoperačních pacientů, která způsobí trápení jedné lékařky, zdali nepochybila.
-
S09E21: Sleeping Monster
Baileyová se ocitá v centru vyšetřování prováděného institutem pro prevenci a kontrolu chorob kvůli smrti několika jejích pacientů, zatímco se Jackson a zbytek rady dohadují o tom, jak tuto krizi podat veřejnosti. Mezitím Cristina popichuje Alexe kvůli jeho nevyřčeným citům k Jo a Owen pokračuje v mimořádné péči o Ethana, jelikož stav jeho rodičů zůstává i nadále nejistý.
-
S09E22: Do You Belive In Magic
Po incidentu s Ethanovou babičkou se lékaři snaží promluvit s Baileyovou, ale ta všechny odmítá. Do nemocnice přijíždí expert, aby pomohl s operací mladého pacienta a na pohotovost je přivezena asistentka kouzelníka, jehož trik se moc nepovedl.
-
S09E23: Readiness is All
Lékaři se připravují na superbouři, která míří směrem k Seattlu. Owenova touha být rodičem se stupňuje s postupným sbližováním se s Ethanem. Jeden chybný pohyb přivede Meredith a její dítě v ohrožení. Mezitím Jo spoléhá ve chvíli krize na Alexe a jedna lékařka zažije největší šok svého života.
-
S09E24: Perfect Storm
Nemocnice vstupuje do krizového režimu v důsledku zuřící bouře, docházejících zásob a vlně pacientů. Mezitím jeden z lékařů bojuje o život.
Stav překladu
Epizoda S16E09: Let's All Go to the Bar
cz100%
DOKONČENO
Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @Laisobel
Odborný poradce: Cathleen
Sedí na verze: AVS, SVA, ION10, METCON, AMRAP, BAMBOOZLE, AMZN
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nejlepší epizody
Reklama
Spin-off Grey's Anatomy
Nejoblíbenější postavy
Reklama
Kam dál?
Narozeniny herců
-
Camilla Luddington
15.12.1983 | 15.12.2019 -
Daniel Sunjata
30.12.1971 | 30.12.2019 -
Patrick Dempsey
13.1.1966 | 13.1.2020 -
Geena Davis
21.1.1956 | 21.1.2020 -
Jason George
9.2.1972 | 9.2.2020
