S06E04: Tainted Obligation

S06E04: Tainted Obligation

Alexovo ráno začíná setkáním s medvědem. Dr.Webber mluví o dalším propouštění. Cristina je nervózní, protože už týden neoperovala, a tak je ochotná vzít jakoukoliv operaci.

sk
8.10.2009
14 130 000
43 minut

Lexie přiveze do nemocnice svého tátu. Meredith si myslí, že je jen opilý, vzápětí ale začne zvracet krev. Potřebuje transplantaci jater. Na to, aby mohl být zapsaný na transplantační listinu, musí minimálně rok nepít. Tolik času ale nemá, a tak mu Lexie nabídne svou. Mark je naštvaný, že mu o tom neřekla, a chce se rozhodnout bez něj. Lexiiny testy se ale neshodují, a tak musí být dárcem někdo jiný. Meredith se tomu viditelně vyhýbá. Není její otec, protože ji opustil už jako malou, a ona mu nic nedluží. Může ale udělat to, že vezme tátu Lexie? Nezbývá, než se rozhodnout.
Izzie má asistovat při operaci břišního nádoru. Operace ale nedopadne dobře a Hunt si vyčítá, že neodhadl, že ještě není připravená.
V nemocnici řeší Mark případ starého muže, který žije v domě pro seniory. Líbí se mu tam jedno „děvče“, a tak prosí Marka, aby mu pomohl ještě „skórovat.“ Jeho rodina se na to dívá jako na zbytečné nebezpečí, ale zdá se, že pro něj je to víc než důležité.
Alex na sobě nese jedno z rizik bydlení v přívěsu – velké klíště na krku. Má toho dost a chce se přestěhovat zpátky k Meredith. Nakonec se ale rozhodnou s Izzie zůstat, a zkusit to sami.
Callie napsala šéfu Weberovi seznam padesáti důvodů, proč by ji měl přijmout. On udělá ale něco naprosto nečekaného, udělá z ní šéfku oddělení.
Meredith se nakonec rozhodne dát tátovi, o kterém si toho moc nepamatuje, druhou šanci. Podstoupí operaci a pokusí se tak spolu začít znovu.

Text: Misshu



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů








Reklama