S06E16: Perfect Little Accident

S06E16: Perfect Little Accident

Richard se vrací do práce. Věří, že to půjde. Do nemocnice přijíždí Jackson s dědečkem. Protože už má Cristina právníka dost, vidí případ a nenechá si ho vzít. K velkému překvapení zjistí, že dědeček je slavný Harper Avery, jehož jménem se udělují lékařské ceny, a že je Jackson jeho vnuk.

sk
4.3.2010
11 830 000
43 minut

Pan Avery má neprůchodnost střev. Chce, aby ho operoval Richard, který ráno prosil Dereka o lehčí operace, a chce být při operaci při vědomí a chce se dívat.
Lexie připravuje Alexovi sexy ráno. Místo něj ale doslova vletí do pokoje Derek a trapas je na světě. Meredith jí promlouvá do duše, protože Alex nemá city, a Lexie by to nezvládla. Ta ji ale ujišťuje, že je vše v pořádku, a jde jen o sex. O žádné city teď opravdu nestojí.

„Lexie, teď se bavíme o Alexovi. Emocionálně je jako já před třemi roky. Nemůžeš se citově angažovat, to víš.“
„Ovšem že ne, tady jde jen o sex. Citů se to netýká.“
„Krása, protože ty jsi takovej ten typ holky bez citů. Tobě buší srdce ve vagině.“

A Derek nenachytá to ráno jen Lexie. Další na řadě je Mark a den teprve začíná.
Cristina vypráví Owenovi o svém skvělém zákroku s Teddy. Navíc mu také řekne, že ho nenutila, aby se vzdal Teddy jako kamarádky. To podle ní není nutné. Myslí, že by spolu měli zase kamarádit. Do všeho ale „vletí“ Arizona, která Teddy řekne o tom, že si všimla jejího „zírání“ na Owena, a že je „urovnávačka“ vztahů. Ví, že Teddy potřebuje kamarády a dojde k závěru, že teď bude kamarádit s ní, a začne plánovat dámskou jízdu.
Během rozhovoru Owena a Cristiny přijede k nemocnici sanitka se zraněným motorářem. Všichni spěchají, aby mu pomohli, ale protože prší, záchranářka uklouzne na vodě a pacienta překlopí z nosítka. Zdá se, že se mu nestalo nic vážnějšího, než je úraz, se kterým ho přivezli. Někdo tedy musí s právníkem sepsat úraz a odnese to bohužel Cristina.
Alex se chce připojit k transplantaci, ale Arizona mu to zakáže, protože kdysi spal Callie. To se mimo jiné dozvěděla na přednáškovém dnu v minulé epizodě.

„Dobrej, já bych mohl. Transplantaci?“
„Ne, protože jste se vyspal s mojí přítelkyní a chci vás praštit cihlou.“
„To už je přeci tolik let.“
„Možná, ale žárlivost je zelenooká příšera, a příšery se jen tak hladce nezbavíte.“
„Jděte, zdrhejte, než najdu cihlu.“

Mark je naštvaný, že Alex spí s Lexie, a dává mu to dost jasně najevo. Podle Callie je ale na čase, aby dospěl a z toho, co se mu stalo s Lexie a Sloan se poučil. Mark jde Alexovi říct, že se vůči němu bude chovat lépe. V tu chvíli ale vyjde z pokoje Lexie.
Cristinin motorkář zemřel a Cristina se bez Teddyina souhlasu rozhodne plíce opravit a použít je na transplantaci pro dalšího pacienta. Tak moc chce využít toho, že je Harper Avery v nemocnici, a že by to na něj mohlo udělat dojem. Teddy zásadně nesouhlasí, ale zdá se, že je to pacientova jediná možnost. A operace skutečně vyjde.



Hodnocení

Chceš taky hodnotit? Registruj se nebo se !
Žádné hlasy s komentářem. Buď první!

Titulky k 19. řadě

Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.

Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen

Ohodnoťte Grey's Anatomy

PODPOŘTE PŘEKLADATELE

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Station 19

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Kam dál?

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů








Reklama