Titulky k epizodě There's A Fine, Fine Line

#5 KevSpa: To ani náhodou! Taky děkuju.

#9 Revoemag: Tak zrovna u chirurgů jsem ráda, že někdo dělá titulky – navíc kvalitně a rychle. Na hodně seriálů koukám bez titulek, ale u seriálů jako právě chirurgové nebo teorie si na titulky ráda počkám – jasně, to hlavní člověk chytne (pravděpodobně i bez znalosti angličtiny ;) ), ale pak si to tak neužiju :) takže díky překladatelům <3

#8 KevSpa: Tak když člověk sleduje několik let doktorský seriály v původním znění, tak si lecos zapamatuje :) :-D A jak jsem říkal, pak se dá podívat znovu s českýma titulkama, když člověk něco nepochytí. To hlavní si ale myslím, že pochopí :) Zvlášť v tom 19 díle.

#7 Revoemag: Tak nemyslím si, že zrovna všechny ty lékařský termíny by byly zas tak snadný na pochopení i pro lepšího angličtináře. Jestli ty rozumíš naprosto všemu, tak teda klobouk dolů.

#5 KevSpa: Pointa je ta, že pokud to nemůže vydržet, může se mrknout teď s anglickýma a potom ještě s českýma, kdyby něco nepochytil.

#3 5825: Chápu. Mně ten díl spíš lehce vydeptnul, nikdo (v podstatě) nepřišel o život, takže i kdyby byl další díl odvysílanej za týden, tak to přežiju. Tim, neřikam, že to nebyl skvělej díl :D

#4 Revoemag: A pointa? Jako že už se můžeme vykašlat na překlad?

Pokud člověk aspoň trochu ovládá angličtinu, tak to s anglickyma titulkama zvladne raz dva ;-)

#2 Lucifrid: Ač i kdyz to znělo blbě,tak uznávám,že jsem napsal trochu poblázněně ale to jsem psal jenom z radosti,jaký neskutečný skvělý díl to byl :D Ale oceňuju vaší práci a mám zato velkou radost a hlavně si toho nesmírně vážím,takže se omlouvám,že jsem zachoval až moc přehnaně :D ;-)

#1 5825: Heleď na jednu stranu tě chápu, na druhou stranu by to chtělo se trochu krotit. Případně doporučím zkusit jiné seriály, ať se máš čím zabavit. Titulky budou, až budou. Nejsme roboti.

Drsnýýýýýýýý…chci druhý titulky…honéé­éém,honééééém,ho­nééééééééém..­... tady jde o živóóóóót… a jestli se ptáte,tak jde o můj život! :D Al skvělý díl…to napětí tam chybělo jako sůl :D