Devatenáctá řada se objeví na Disney+ koncem října, a to s českými titulky. Překládat seriál tak už nebudeme. Děkujeme za všechny ty roky, co jste se dívali s našimi titulky.
Překlad předchozích řad: @iqtiqe, @KevSpa, @Lucifrid
Odborný poradce: Cathleen
Ohodnoťte Grey's Anatomy
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích během předchozích let, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Diskuze /6
Arizona mi bude moc chybět :-(
Práve kvôli Arizone som začala pozerať tento seriál. Bola to jedna z najlepších postáv, čo tam hrala za poslednú dobu. Jej dobrosrdečnosť, láskavosť a jej úžasný úsmev dokázal zaliať srdce nejednému človeku. Vyučila Alexa na úžasného pediatra, dokázala sa preniesť cez rôzne situácie ako bol potrat svojho dieťaťa, havária lietadla a následná amputácia nohy. Avšak aj to prekonala a dokázala sa postaviť späť na ,,nohy". A viem, že všetci milujete dvojicu Callie a Arizona, ale pre mňa Callie ako partnerka pre Arizonu nie je dostatočne vhodná. To čo dokázala na súde bola posledná kvapka v mori. Aby niekto dokázal hentakým spôsobom očierňovať osobu, ktorú kedysi ľúbila? To nie je správne. A budem si stáť za tým, že Carina bola pre Arizonu jednoznačne najvhodnejšia partnerka a Arizona spravila chybu, že sa s ňou rozišla. Každopádne, Shonda je spisovateľka, ktorá robí chyby, ako zrovna táto, že nechá odísť dve úžasné postavy zo seriálu. Ale na druhej strane musíte uznať, že tento seriál skvelo píše, keďže už má svoju 14. sériu za sebou a 15. pred sebou. I keď vieme svoje, že štatistiky sledovania idú výrazne smerom nadol. Arizona,budeš mne, nám veľmi chýbať :-(
#3 OliviaBenson. #5 KevSpa#2 livia013: taky jsem se tu chtěla rozepsat, ale ty jsi to vlastně všechno napsala za mě :-) souhlasím s tím vším od vlastností Arizony, přes všechno co překonala, přes Callie a hlavně Carinu, až po to o Shondě! :-) Arizona i April jsou a budou pořád moje oblíbenkyně, takže je to obrovská škoda :-(
ach jo :-( jedna rána za druhou. Kdo tam vlastně zůstane, když všichni odejdou?
#2 livia013: K té sledovanosti. Grey's Anatomy je stále nejsledovanější drama na ABC. Ratingy týkající se zhlédnutí v premiéře šly s nástupem streamovacích služeb obecně dolů, protože plno lidí se na seriály kouká později, takže řešit jen na samotná čísla sledovanosti při premiérovém uvedení je už v současnosti zbytečné.
Tento seriál se vysílá už opravdu řadu let a je pochopitelné, že někteří herci odejdou.Když však odejdou ti nejoblíbenější, nějak to ztrácí význam. Už jen, aby ze seriálu odešla Meredith Grey, Miranda Baileyová nebo Richard Weber a dostáváme se na úplně jiný seriál, který to fakt může rovnou zabalit. Arizona mi bude opravdu hodně chybět. Byla pro mě stěžejní postava.Začala jsem koukat na tento seriál zejména kuli ní. Je pravda, že se seriál drží, má dobrý děj a řekla bych, že je rok od roku lepší. Takže doufám, že odchod Arizony i April hodně rychle nahradí nové stejně tak fascinující postavy, které si získají naše srdce.