Grimm Titulky k epizodě The Taming of the Wu

Titulky k epizodě The Taming of the Wu

Titulky k epizodě The Taming of the Wu

Přinášíme vám titulky k devatenácté epizodě, které pro vás přeložili @ScaryX, @Maty9, @Gongis a @1Bobesh1. Seriál se blíží ke konci řady a vše se začíná pořádně zamotávat, aby konec řady byyo pořádně zajímavý. Užijte si epizodu a nezapomeňte ji ohodnotit.

23 0
1.5.2016

Diskuze /8

Maximiliancz

Diky :)

1.5.2016 | 20:19:54
1Bobesh1

Přečase na vyžádání. Budou doplněny během vysílací pauzy.

admin
1.5.2016 | 20:24:01
Belfan

Super titulky, děkuji.

Pozn. (nebrat jako kritiku) – v čase 46 00:05:09,713 → 00:05:11,213 Řekni, kde je.

V tomto kontextu se v češtině překladem ztráci obsahový význam. Hodilo by se spíše něco ve stylu – Řekni mi, kde ona je.

#4 1Bobesh1
1.5.2016 | 21:46:29
1Bobesh1

#3 Belfan: Postřehy k titulkům jsou vítány. Každopádně věta: Řekni mi, kde ona je, zní celkem zvláštně. Díky kontextu by mělo všem dojít, že je řeč o Dianě :)

#5 Belfan
admin
1.5.2016 | 21:55:41
Belfan

#4 1Bobesh1: No možná jsem výjimka, ale podle kontextu (Maisner je v nějakém tmavém domě s mrtvolama a najednou se někoho ptá kde je) mi zpočátku opravdu nedošlo (teda došlo až z odposlechu) koho hledá.. :D Ano, doslovný překlad zní trochu divně, myslím si však, že pro lepší pochopení diváka by zde byl vhodný.

#7 1Bobesh1
1.5.2016 | 23:03:48
tomasmachalekkkk

Obrovský dík za titulky Oni nám to snad dělají naschvál :P s takovou dlouhou přestávkou

1.5.2016 | 23:33:57
1Bobesh1

#5 Belfan: Doslovny preklad se nepouziva. Vime, ze Meisner mel Dianu. Ted prohledava detsky pokoj, kde jsou obravky s Hexenbiest. Voditek je tam nekolik. Ona do titulku davat nebudeme, to uz tam radeji dam, kde je Diana :)

admin
2.5.2016 | 6:09:48
janay

Děkuji za titulky :-)

3.5.2016 | 22:23:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S06E13: The End

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překládáme na verzi:

  • Grimm.S06E13.HDTV­.x264-SVA

Titulky k šesté řadě pro vás připravuje překladatelský tým ve složení: @Nameless1, @ScaryX, @Maty9, @Gongis, @Blasut, @baru_e94, @Lucifrid a @1Bobesh1. Přečas na WEB-DL od @kisch.

Diskuze k seriálu

Jak vložit titulky do videa?

Reklama

Zahrajte si na Grimma

Zahrajte si na Grimma

Zahrajte si na Grimma

Zalíbil se vám Grimm, tak si na něj zahrajte v několika hrách, které jsou volně dostupné.

Momentka

Momentka

Grimm získává finálovou řadu

Grimm se vrátí s šestou řadou

Grimm se vrátí s šestou řadou

Na stanici NBC padlo rozhodnutí ohledně budoucnosti Grimma, ten se na podzim vrátí už pošesté.

Nejoblíbenější postavy