Šílená dobrodružství Harley Quinn pokračují a v novém díle se Harls a Ivy setkaly s jednou významnou postavou loru DC. Podívejte se na video.
V nejnovějším dílu se objevil John Constantine, oblíbený (anti)hrdina z Liverpoolu, před kterým se strachy třese i sám Satan. Znovu si ho střihl herec Matt Ryan a výslovnost jeho jména se výrazně lišila od seriálu The Sandman. Nabízí se tedy otázka, jaká výslovnost je vlastně správná.
John je zpět. Foto: HBO Max
Líbil se vám Constantine? Jak by se měl vyslovovat?
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Slavná gothamská antihrdinka přichází na obrazovky DC Universe ve zbrusu novém animovaném seriálu.
Kaley Cuoco (Harley Quinn), Alan Tudyk (Joker), Sanaa Lathan (Catwoman), Christopher Meloni (James Gordon), Diedrich Bader (Batman), Lake Bell (Poison Ivy), Vanessa Marshall (Wonder Woman), Matt Oberg (Kite Man), Alan Tudyk (Clayface), J. B. Smoove (Frank), Giancarlo Esposito (Lex Luthor), James Wolk (Superman),
Diskuze /4
Správně se to vyslovuje Kon-stn-tajn jako v seriálu Sandman, ale kvůli oblibě filmu s Keanu Reevsem nebo Matta Ryana v Arrowverse to každý vyslovuje Kon-stan-týn. Asi stejně jako češi pořád říkají Superman místo Suprmen. Vůbec bych se nad tímhle nepozastavoval. Ať si to každý vyslovuje podle chuti.
#3 Dragon94Constantine byl příjemné překvapení a je mi jedno jak se vyslovuje, ale pokud si vzpomínáte i Lucifer při krizi na nekonečnu zemích řekl Johnovi Kon-stn-tajn.
#1 Big_Boss: Tuhle výslovnost zamýšlel autor, protože je John brit. Jenomže komiks vycházel hlavně v USA, kde to lidi četli US angličtinou a né britskou, proto se uchytila výslovnost Constatýn. A to daleko předtím, než vznikl film s Reevesem, seriál s Ryanem nebo animáci. Co se Supermana týče tak tam je to pouze záležitost výslovnosti slova Super v češtině a v angličtině.
Narážka na jinou výslovnost proběhla i v arrowers crossoveru crisis on infinity earths, kde Lucifer použije původně zamýšlenou výslovnost a John ho opraví, že je to Constatine. Načež Lucifer opáčí: Skutečně?