Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Pátý díl nabídl jedno nečekané cameo
Šílená dobrodružství Harley Quinn pokračují a v novém díle se Harls a Ivy setkaly s jednou významnou postavou loru DC. Podívejte se na video.
V nejnovějším dílu se objevil John Constantine, oblíbený (anti)hrdina z Liverpoolu, před kterým se strachy třese i sám Satan. Znovu si ho střihl herec Matt Ryan a výslovnost jeho jména se výrazně lišila od seriálu The Sandman. Nabízí se tedy otázka, jaká výslovnost je vlastně správná.
John je zpět. Foto: HBO Max
Líbil se vám Constantine? Jak by se měl vyslovovat?
Diskuze /4
Správně se to vyslovuje Kon-stn-tajn jako v seriálu Sandman, ale kvůli oblibě filmu s Keanu Reevsem nebo Matta Ryana v Arrowverse to každý vyslovuje Kon-stan-týn. Asi stejně jako češi pořád říkají Superman místo Suprmen. Vůbec bych se nad tímhle nepozastavoval. Ať si to každý vyslovuje podle chuti.
#3 Dragon94Constantine byl příjemné překvapení a je mi jedno jak se vyslovuje, ale pokud si vzpomínáte i Lucifer při krizi na nekonečnu zemích řekl Johnovi Kon-stn-tajn.
#1 Big_Boss: Tuhle výslovnost zamýšlel autor, protože je John brit. Jenomže komiks vycházel hlavně v USA, kde to lidi četli US angličtinou a né britskou, proto se uchytila výslovnost Constatýn. A to daleko předtím, než vznikl film s Reevesem, seriál s Ryanem nebo animáci. Co se Supermana týče tak tam je to pouze záležitost výslovnosti slova Super v češtině a v angličtině.
Narážka na jinou výslovnost proběhla i v arrowers crossoveru crisis on infinity earths, kde Lucifer použije původně zamýšlenou výslovnost a John ho opraví, že je to Constatine. Načež Lucifer opáčí: Skutečně?