Heroes (Hrdinové) České titulky k prvním dvěma epizodám jsou hotové!

České titulky k prvním dvěma epizodám jsou hotové!

České titulky k prvním dvěma epizodám jsou hotové!

České titulky k premiérovým epizodám Brave New World a Odessa jsou již hotové. Odkaz ke stažení naleznete v profilu epizod, titulky jsou pro oba díly spojené. Titulky pro vás přeložil @Navrus. Po zhlédnutí nezapomeňte ohodnotit oba díly, ale především také naše nové postavy. Příjemnou zábavu!


25 0
25.9.2015

Došlo ke korekci titulků, které udělala @Lucifrid a @Barahir. Titulky můžete stahovat v profilu epizod (tady a tady), zároveň tam najdete nové přečasy na Web dl verze, kde jsou ovšem vystříhnuté některé scény oproti původní verzi.

Diskuze /32

Kafka Tamura

Díky, díky, třikrát díky.

25.9.2015 | 17:35:33
CermmiCZ

Až na tu část z japonska mi to nepřišlo špatny

#7 anicka.nah
25.9.2015 | 17:36:10
wishmaaster

veľká vďaka za rýchly preklad ! ! :)

25.9.2015 | 17:52:05
tomasarash123

hm super rychlý díky za titule

25.9.2015 | 19:55:23
Denii

Děkuji za titulky :)

25.9.2015 | 20:25:58
gladiator992

wau to je rýchlosť !!! ďakujem za titulky :D

25.9.2015 | 21:25:14
anicka.nah

#2 CermmiCZ: přesně, to Japonsko bylo jedno velký WTF :D

jinak moc děkuji za titulky ;)

25.9.2015 | 21:26:46
barahir

Mně se Japonsko líbilo, spíš ta Tommyho love story zavání nudou.

redaktor
25.9.2015 | 21:32:07
IR7

Japonsko bylo divný, jinak ale super díl. Dík za titulky

25.9.2015 | 21:47:45
Degas10

Právě Japonsko bylo skvělý, konečně něco originálního, né pořád ty samý schopnosti. Bylo to dost překvapující.

#12 barahir
25.9.2015 | 22:34:57
risha03

Dost překvapující?? Možná… bylo to WTF! Ale byla to prostě blbost. Jakési prolínání realit??...... Love story s tím klukem prostě klasika, asi to k Hearoes nějak patří… Ale jinak to šlo. No, poslední dobou sem asi zasobován naprosto senzačními seriály, takže asi trochu zklamání. Ale přesto, po nějakých 6 letech konečně nový díl. Třeba to nakonce jako celek bude svkělé…

25.9.2015 | 22:58:10
barahir

#10 Degas10: Jojo, Japonsko bylo alespoň originální (i když jsem si teda včera večer přečetl spoiler, takže jsem to věděl. :D) Naopak se mi nelíbilo, kolik postav (sic se objevili v jednom záběru, ale stejně) umí nějaký způsob zmizení, ono se to holt lehce točí.

redaktor
25.9.2015 | 23:31:53
tom99

Mně se to líbilo, i když musím přiznat, že neustálé opakování stejných schopností, ač na vedlejších rolích, mě štvalo. Chce to víc originality jako u Miko. Tady jasně Kring ukázal, že se toho nebojí. Tommy mi přijde zatím jako sympaťák, ale co ten chlápek, který ho sleduje? Má schopnost jako Matt, nebo spíše jako Haiťan?

webmaster
26.9.2015 | 1:28:40
piinkpet

Mě tak napadlo, nemohla by Miko být ta holčina s červenou mašlí, co jí zachránil Hiro před tou dodávkou v první serii? Jen mi to přišlo na mysl, když tam ten kluk mluvil o tom, že má červenou stuhu :D Nejspíš je to blbost, asi vidim věci tam, kde nejsou :D

#15 tom99
26.9.2015 | 1:56:19
tom99

#14 piinkpet: První dvě epizody poměrně dost odkazovaly na původní hrdiny (více v našich postřezích, které chystáme), ale pravdu mít můžeš. Možný je v podstatě všechno :-) A rozhodně dobrý postřeh. Také by mě zajímalo, zda má Miko schopnost, nebo je to pouze mečem…

webmaster
26.9.2015 | 8:28:08
Arrow_CZ

Budou i přečasy na WEB-DL?

#17 barahir
26.9.2015 | 10:04:16
barahir

#16 Arrow_CZ: Jestli se najde nějaký dobrovolník…

#27 Kisch
redaktor
26.9.2015 | 11:45:25
barahir

Neměl by někdo tip, jak překládat EVO? Ideálně taky nějakou zkratku.

redaktor
26.9.2015 | 14:01:45
Kisch

Jako nechci nějak rejpat, nebo něco takovýho. Ale proč to IMDB má uvedeno jako Heroes Reborn a jede od S01E01? Nebylo by lepší to mít pojmenované stejně?

#20 tom99
26.9.2015 | 15:09:31
tom99

#19 Kisch: V podstatě jde o nový seriál. Nebo se to aspoň tak tváří, ale pokud jsi viděl epizodu, tak víš, že to dost navazuje a odkazuje na starší řady. Edna nemůže mít u jednoho seriálu dvakrát s01e01, proto to řešíme tak, že se jedná o s05e01.

#21 Kisch
webmaster
26.9.2015 | 15:55:41
Kisch

#20 tom99: Tak on i název je jiný, ne? Ale jde o prkotinu, hlavně, že tady ta stránka je. :)

#22 tom99
26.9.2015 | 17:25:54
tom99

#21 Kisch: Ano, název je jiný, ale jde třeba o jinou situaci než třeba u The Vampire Diaries a The Originals nebo u Walking Dead a Fear the Walking Dead, kde jsou to zcela nové a jiné seriály. Svým způsobem tak můžeme brát i Heroes Reborn, ale to se „jen tak“ tváří, že jde o nový seriál, ve své podstatě je to pokračování Hrdinů :-)

webmaster
26.9.2015 | 17:28:13
barahir

A hlavně máme poměrně vymakanou stránku s hodně informacema, článkama a postavama, z nichž se některé vrátí, takže by bylo škoda jí zahodit a tvořit novou. :-)
Číslo a označení epky ke stažení je napsané v boxíku stav překladu. Stránky Doctor Who řeší každoročně podobný problémy, jelikož je tam spousta speciálů a ripeři to značí všelijak, ovšem když chceš mít posloupnost, s jakou jsou epizody vydané, musíš to přečíslovat podle sebe.

redaktor
26.9.2015 | 18:34:44
adammov

Koukatelný to je, ale ta jedna postava je fakt dementní.

japonka se schopností se vtělit do počítačové hry :) to je fakt lol

to byla asi snaha oslovit japonské diváky , či gamblery

#25 barahir
26.9.2015 | 19:30:33
barahir

#24 adammov: Já bych tuhle schopnost bral hned. :D
Nějaký létání nebo mizení… pff, k čemu to je. :-)

redaktor
26.9.2015 | 20:38:49
komja

Díky za titulky a ta „schopnost“ tý japonky je docela zajímavá. ale chybí tomu něco. Nějaká postava co má charisma.

To jsem nečekal, že Haiťana se zbaví tak rychle, ale co já vím třeba se ještě vrátí jako Terminátor :D

26.9.2015 | 22:09:02
Kisch

#17 barahir: Dělám si amatérský přečas vašich titulků, tak kdyby byl zájem…

#28 Kisch
27.9.2015 | 19:21:49
Kisch

#27 Kisch: Teda myslím jako na web-dl.

#29 eklox
27.9.2015 | 19:22:11
eklox

#28 Kisch: Díky, to bys byl moc hodný.

28.9.2015 | 8:55:26
Lucifrid

Web-DL precasovan, plus upraveny puvodni titulky. Vse nahrano.

webmaster
28.9.2015 | 13:10:48
Kisch

No tak to jsem mohl ještě chvíli počkat a měl bych to bez práce. :)

28.9.2015 | 14:35:48
Dominion

Díky za titulky.

Ten chlápek, co sleduje Tommyho, možná je něco mezi. Do mincí vzpomínky ukládá, když je sebere lidem, ale třeba by je mohl nahrát do hlavy někomu jinému, nebo vytvořit nové a nahrát je člověku do hlavy, kdo ví…

30.9.2015 | 22:07:37
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !