His Dark Materials (Jeho temné esence) Diskuze: Diskuze k seriálu

Diskuze: Diskuze k seriálu

Diskutujte o seriálu.

KIM

První díly slabé.To i z filmu sršelo víc napětí.

11.11.2019 | 21:05:00
KIM

Je na čase přečíst si Zlatý kompas

13.11.2019 | 19:20:11
10doktor10

Vyrábějí se titulky ke třetímu dílu?

18.11.2019 | 18:07:36
KIM

do prdele práce jsou to cikáni ne romuni!

#5 annePel
19.11.2019 | 20:58:47
annePel

#4 KIM: Tak ještě jednou, romuni je výraz vzatý přímo z českého překladu knížky od Dominiky Křesťanové. Je samozřejmě velice pravděpodobné, že v překladu od někoho jiného jsou to opravdu cikáni. Vzhledem k tomu, že ale není pro nás možné znát všechny překlady a tudíž rozdíly ve všech termínech, rozhodli jsme se jet právě podle tohoto jednoho překladu, aby vše bylo jednotné. Není nutné hned nadávat. Děkuji za pochopení.

#6 KIM
webmaster
19.11.2019 | 21:53:40
KIM

#5 annePel: nadávám jen proto že jasně slyším gypsy.a pokud by to byly romové, tak romové a ne romuni.

#7 annePel
20.11.2019 | 18:29:15
annePel

#6 KIM: Pokud bychom chtěli být úplně přesní, jsou to ve skutečnosti Gyptians, kde to slovo je odvozené od Egyptians. Pokud s tím máte problém napište na nakladatelství Argo nebo samotné překladatelce, proč se rozhodla to tak přeložit. Nemá cenu se tu rozčilovat v diskuzi, když my jen dodržujeme kontinuitu, aby nevznikly nějaké nejasnosti pro dlouhodobé fanoušky knižní série. Pokud se vám to nelíbí, myslím, že existuje jedno jednoduché řešení. Nikdo vás nenutí tento web navštěvovat a číst články, které píšeme, tak sem prostě nechoďte. A pro příště si prosím vulgarismy nechte pro jiná diskuzní fóra, tady o to opravdu nikdo nestojí.

#8 KIM
webmaster
20.11.2019 | 23:06:26
KIM

#7 annePel: Za prvé já si budu psát co já uznám za vhodné.Za druhé vy to nemusíte, číst ani reagovat.

#9 steew
21.11.2019 | 18:59:20
steew

#8 KIM: „…they are roughly analogous to Gypsies.“ – z wikipedie. Romové nejsou „gypsies“ takže by se muselo sprznit nějak slovo „cikáni“ aby se překladatelka přiblížila co nejpřesněji ke slovu „Gyptians“. V tomhle případě překlad „rumuni“ se zdá být nejvěrohodnější a zároveň politicky korektní. Protože ze slova cikáni udělat: cikorky, cíkory, céčka, cíčkové, by asi nebyl ten nejvhodnější způsob překladu :D

Tolik bych to nehrotil :-)

2.12.2019 | 22:30:57
Lusia B

KIM: U nás v slovenskej verzii kníh sú to Cigojíni tak neviem čo je horšie. annePel: Aj s českým dabingom ich nazývajú Romuni

1.1.2020 | 18:03:42
Klárakoki@15

Kdy bude druhá série ?

#12 Zira
26.5.2020 | 20:43:52
Zira

#11 Klárakoki@15: zatím nejsou žádné informace o datu premiéry druhé série :)

webmaster
26.5.2020 | 21:28:03
Nut

Super,titulky budou? Ne ze by mi to vadilo,ale koukam se zenou.

15.11.2020 | 21:48:13
R2211

Dobrý den, chtěl jsem se zeptat zda vite někdo bude-li se druhá série dabovat do češtiny? Ptám se ohledně synka, sice to zvládá přečíst, ale bylo by lepší s dabingem. Už se moc těší na druhou sérii, první se mu moc líbila. Děkuji za odpověď. S přáním hezkého dne Roman.

#15 CZEMarkus
18.11.2020 | 12:04:05
CZEMarkus

#14 R2211: Od pondělí 23.11. začíná druhá série v dabingu. 23.11 – první epizoda, 30.11. – druhá epizoda. Podle programu to půjde na HBO 2 v 14:50, takže pokud máte doma tuhle stanici, tak to můžete sledovat přímo tam.

#16 R2211
21.11.2020 | 18:23:46
R2211

#15 CZEMarkus: Super moc děkuji za odpověď, HBO máme takže super. S pozdravem Roman.

#17 CZEMarkus
22.11.2020 | 16:29:52
CZEMarkus

#16 R2211: Bohužel jak jsem se koukal zpětně, tak to vypadám že žádný dabing nebyl vysílán. Tak jsem se koukl na facebook hbo u nás a tam se píše. Děkujeme za dotaz. Český dabing k seriálu Jeho temné esence bude dostupný 13. února (pro všechny díly). s pozdravem, podpora HBO GO

Takže aspoň to HBO GO ale je to za dost dlouhou dobu.

8.12.2020 | 20:17:59


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Nepřehlédněte

Stanice vydala dokument o vytvoření světa His Dark Materials

Stanice vydala dokument o vytvoření světa His Dark Materials

Včera se stanice BBC One rozhodla vypustit do světa speciální dokument o vytváření první série His Dark Materials. Půlhodinový dokument objasňuje vše okolo seriálu. Například vytváření kostýmů a daemonů, jak Dafne jezdila na Iorekovi a mnoho dalšího.

Reklama

Momentka

Momentka

Reklama

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců