Proč je název první knihy v USA nesprávný?
Název pro první knihu, která je nazývána v ostatních zemích jako Nothern Lights, je v USA či v České republice zcela jiný. Proč se u nás jmenuje jako Zlatý kompas a někde jinde zase jinak, se dozvíte v následujícím článku.
Diskuze /3
proste boží :)
Chápu, že paní Culterová se jmenuje Marisa, ale Ruth Wilson říká: Mrs. Culter, a tudíž si myslím, že by to měla být paní Culterová.
#3 Zira#2 Killermsik: Já vím, co říká, ale například tady na HDM stránce neskloňujeme -ová :) A napsat Paní Coulter je trochu takové divné, proto jsem tam napsala Marisa :) Když ji tam poté oslovovala jako Mrs C., normálně jsem tam napsala Paní C. :)