DVD: Návrat krále (čtyřdisková speciální edice)

DVD: Návrat krále (čtyřdisková speciální edice)

1.4.2009 14:00


Dlouho očekávaný čtyřdisk s rozšířenou verzí je tady. Co vás čeká a nemine na čtveřici (případně pětici) nabušených disků? Téměř padesát minut nových scén ve filmu a pak několik dlouhých hodin bonusů. Přichází DVD král roku 2004.


Film

Bitva o osud Středozemě vstupuje do své třetí a definitivně poslední fáze. Gandalfovi a Aragornovi se sice podařilo v Helmově žlebu porazit desetitisícovou Sarumanovu armádu, ale to není nic proti tomu, co chystá samotný Sauron vůči poslední lidské baště – městu Minas Tirith. Zatímco Gandalf a Pipin spěchají za správcem Minas Tirith, Denethorem, aby ho varovali, Aragorn, Gimli a Legolas se vydávají mnohem nebezpečnější cestou – skrz Stezky mrtvých, aby získali mocné, ale nebezpečné spojence.

Zatímco před Minas Tirith se schyluje k obrovské rozhodující bitvě, Frodo, Sam a jejich nevítaný průvodce Glum se blíží k Mordoru. Prsten, který musí být zničen v Hoře osudu, aby tak padl Sauron, se ocitá téměř na dosah nepřítele, přátelství Froda a Sama se rozpadá a Frodo je Glumovou léčkou vlákán do doupěte Oduly. Existuje ještě pro Středozemi naděje?

Režisér Peter Jackson uzavřel svoji trilogii impozantně. Obrovské bitvy, probíhající na několika frontách, vypětí do poslední chvíle, triky v množství, o kterém jeho předchůdci jen snili a k tomu samozřejmě mohutná symfonická hudba Howarda Shorea. Více než čtyřhodinový patosem nasáklý kolos přináší definitivní završení tříletého filmového dobrodružství jménem Pán prstenů a v mnoha směrech své dva předchůdce, Společenstvo Prstenu a Dvě věže, překonává. Koncentrace záběrů „jazyk až na zem“, případně „vyvalené bulvy“ je tak silná, že v kombinaci s obrovskou délkou je to už na hranici divácké stravitelnosti.

To samozřejmě platí pro obyčejné smrtelníky, Tolkienofilové si budou každý ohromující záběr do sytosti využívat. Nutno přiznat, že ačkoli triky nemají takovou kvalitu jako u předchozích dílů a závěrečná třetina s několika konci nemá punc úderného zakončení, styl, kterým Peter Jackson tuhle rozjetou lokomotivu řídí, je obdivuhodný. Vypjaté osobní scény se střídají s velkolepými záběry, akční sekvence v pravý čas vystřídá milostné tokání a každá z více než dvaceti ústředních postav má svůj prostor ve filmu.

Je to velký a emocemi nasáklý zážitek, kinematografický milník, který rezonuje v hlavě ještě několik dní po zhlédnutí. Byly to krásné tři roky se všemi díly. Budou nám všem chybět.

Rozšířená verze

Jak už jsme si u Pána prstenů zvykli, opět k nám přichází rozšířená verze filmu. Návrat krále se nám oproti kinu zde na DVD nafoukl o plných 59 minut, do kterých je ovšem nutno započítat nějakých deset minut fanouškovských titulků, takže reálně se dočkáte zhruba 49 minut dříve neviděných scén.

Film Kinoverze Rozšířená verze
//Společenstvo Prstenu // 171 219
//Dvě věže // 172 226
//Návrat krále // 193 252
Celkem 536 (8:56) 697 (11:37)

(Stopáž v minutách, formát PAL)

Dočkáte se zhruba pětadvaceti nových či rozšířených okamžiků. Dějově nejpodstatnější je nepochybně Sarumanova smrt hned na začátku, která se v diskuzních fórech přetřásala už od okamžiku, kdy bylo před několika lety oznámeno vypuštění kapitoly Vymetení kraje. Fanoušci se mají na co těšit, je to scéna, která by měla svůj řád i v kinoverzi, ačkoli s tím Peter Jackson v bonusech častokrát nesouhlasí. Většího rozšíření se dočkaly také Stezky mrtvých, rozšířená verze ukáže, že to s přemlouváním armády nebylo tak jednoduché jako v kinoverzi. Dějově podstatné jsou také záběry z Domu uzdravování, díky kterému konečně neznalci pochopí, proč v závěrečné scéně korunovace stojí vedle sebe Faramir a Eowyn a vyloženě lahůdkou jsou potom Ústa Sauronova, která učiní ze závěrečné bitvy před Černou branou mnohem zoufalejší akci.

Malého rozšíření se také dočkají rozhovory vybraných dvojic (Aragorn vs. Eowyn, Frodo vs. Sam, Theoden vs. Smíšek, Aragorn vs. Palantír), akční scény (nájezd olifantů, smrt Witchkinga). Naopak téměř žádné rozšíření nepřináší dlouho očekávaný souboj Gandalfa a pána Nazgůlů, tedy s výjimkou úžasného vzplanutí meče. Vyloženě na oddych je pijácký souboj Legolase a Gimliho (hádejte, kdo vyhraje) a především střetnutí s piráty, kde si Peter Jackson vystřihl nádhernou hereckou etudu. Celkově se jedná o další velice příjemné rozšíření, i když čtyřhodinová délka je už na hranici jednorázové poživatelnosti. Z nových záběrů by bylo fajn mít v kinoverzi smrt Sarumana, pro diváky muselo být zmatečné, že hlavní záporák ze Dvou věží se nedočká v kině důstojného konce. Další nové sekvence jsou potom určeny především pro fanoušky předlohy, kteří si jejich hloubku dokáží vychutnat až do dna.

DVD

Na rozšířenou verzi Návratu krále jsme si tentokrát museli počkat až těsně před Vánoce, což je vzhledem k předchozím zkušenostem s trpělivostí fanoušků hodně riskantní krok, ale nakonec jsme se dočkali, jen s minimální zpožděním oproti západní civilizaci. Ačkoli to vypadalo jistou dobu, že budeme mít DVD dříve než za Oceánem, fantazie se rychle změnila v realitu a oficiální datum české distribuce (15. prosince) je tak jen jeden den za tím americkým. Ale už v úterý čtrnáctého jste ve vybraných obchodech mohli DVD sehnat.

A jaké je? Nemá cenu plýtvat prostorem v recenzi, ano, dva disky opět pro film, zbylé dva pro bonusy, stejně jako v předchozích letech. Rozšířená edice je zasazena v křehčích deskách než jaké má sběratelská, ta se navíc může pyšnit sexy krabicí, fešným modelem Minas Tirith (vložený letáček vám poradí, kde si objednat podobný model Minas Morgul) a pátým bonusovým DVD s koncertem Howarda Shorea. Samozřejmostí je také booklet s podrobnou mapou všech bonusů. Tak jdeme na to.

Obraz je absolutní fantazie. Ačkoli film působí úmyslně v mnoha scénách měkce a trochu až rozostřeně, authoring je naprosto vynikající. Nepatrně jiné tónování je ještě dokonalejší než v kině, co je ovšem největší přednost je absolutní ostrost a kontrast. U nových scén nemáte vůbec možnost poznat, že by se nějak odlišovaly, takže se nezbývá než poklonit až na podlahu a uznat, že toto je jeden z nejlepších obrazů na klasickém DVD, co můžete vidět.

Zvuková stopa v šestikanálu je samozřejmě gurmánským kouskem, kvůli kterému se i přes výbornou kvalitu klasické Dolby vyplatí pořídit si dekodér s DTS plus šest reproduktorů. Křišťálový a neuvěřitelně dynamický zvuk, nádherně je rozmixovaná především hudba, která vás ve sborových pasážích vtahuje deset centimetrů před obrazovku/plátno. Na sto procent jedou všechny kanály, o nějaké to procento navíc se snaží subwoofer, při nájezdu olifantů vám nadskakuje i pračka na druhém konci bytu. Tady je to opět za plný počet.

České titulky u filmu mají výbornou kvalitu, i když pár zaškobrtnutí by se našlo. Stejně na tom jsou i bonusy, kde občas není dobře zachycen původní význam, ale vzhledem k objemu překladu je to snesitelné procento chybiček. Na rozdíl od minulých let mají české titulky VŠECHNY bonusy na třetím a čtvrtém disku, včetně těch nejmenších a nejkratších klipů, bez české podpory jsou jen audiokomentáře.

Informace o filmu

Český název: Pán prstenů: Návrat krále
Původní název:
The Lord of the Rings: The Return of the King
Délka filmu: 236 minut
Distributor filmu: New Line Cinema (2002)
Distributor DVD v ČR: Warner Home Video (2004)
Formát obrazu: 2,35:1 anamorfní, PAL
Obraz: 2,35:1 anamorfní, PAL
Zvuk: anglicky DTS ES, DD 5.1 EX, polsky DD 5.1 EX
Titulky: anglické, české, polské, bulharské, chorvatské, rumunské, …
Bonusy:


Jít na Hobbit | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Ale k tomu se musíš registrovat nebo se přihlásit!

Zatím žádné komentáře