Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Epizody - Sezóna 8
Sezóna 8
-
S08E01: Deception Indicated
Carrie se v Německu dává do pořádku po několikaměsíčním pobytu v ruském vězení. Saul vede náročná mírová jednání v Kataru a nutně potřebuje Carriinu pomoc v Kábulu. A Maxe čeká mise na nepřátelském území.
-
S08E02: Catch and Release
Carrie se snaží přesvědčit afghánského viceprezidenta, aby odvolal své prohlášení, kterým narušil mírová jednání s Tálibánem. Zároveň je znepokojena nečekanou přítomností Jevgenije Gromova. Saul se zatím snaží spojit s Haqqáním, který by mohl výrazně napomoci uzavření dohody.
-
S08E03: False Friends
Carrie si domluví schůzku s Jevgenijem Gromovem. Šéf centrály jí však příliš nedůvěřuje. Saul se zatím v zajetí snaží dohodnout s Haqqáním. Ten chce zjistit, kdo ho zradil.
-
S08E04: Chalk One Up
Saul se chystá oznámit, že se schyluje k mírové dohodě. Americký prezident je však rozhodnutý, že novinky nejprve osobně sdělí vojákům na základně v Afghánistánu. Carrie se ke svému překvapení s prezidentem před jeho odletem krátce setkává. Následně ji kontaktuje Samira, která se dostává do problémů.
-
S08E05: Chalk Two Down
Po zřícení vrtulníku s prezidentem Spojených států je na Saulovi s Carrie, aby zjistili, kdo je za útok zodpovědný. Vše sice ukazuje na Tálibán, ale je možné, že za útokem stojí někdo jiný. Do akce jde znovu Max, který musí ze zříceného vrtulníku zajistit potřebné důkazy. G'ulom zatím využívá situace a rozhodne se jednat.
-
S08E06: Two Minutes
Vyšetřování smrti dvou prezidentů nevěstí nic dobrého pro Carrie. Ačkoli Saul stále podezřívá G'uloma, na světlo vyjdou nové skutečnosti ohledně Carriina vztahu s Jevgenijem Gromovem. Ta se zatím snaží udělat vše pro to, aby našla Maxe. A kvůli G'ulomově ostrému zásahu proti členům Tálibánu je Haqqání nucen učinit zásadní rozhodnutí.
-
S08E07: F**ker Shot Me
Carrie se snaží s pomocí Jevgenije najít a zachránit zajatého Maxe. Saul se v Pákistánu sejde s Tasneem a jejím otcem, aby je přesvědčil, že rozpoutání další války není v jejich zájmu. V Bílém domě zatím novopečený prezident bere věci do vlastních rukou a navzdory radám svého okolí se staví na stranu G'uloma. To nevěstí nic dobrého pro Haqqáního.
-
S08E08: Threnody(s)
Poté, co je Max držen jako rukojmí Haqqáního synem, podaří se Saulovi získat alespoň nějaký čas, než bude Hajsam Haqqání popraven. Prezidentův nový poradce John Zabel však touží po válce a udělá cokoli, aby k tomu prezidenta dotlačil. Carrie zatím stále marně čeká na speciální jednotky, které mají Maxe zachránit.
-
S08E09: In Full Flight
Carrie se odmítla vrátit se Saulem a na vlastní pěst se snaží zabránit hrozící válce s Pákistánem, do které se řítí prezident Hayes. S pomocí Jevgenije hledá černou skříňku, aby se dopátrala pravdy o zříceném prezidentově vrtulníku. Tasneem se zatím vymyká z rukou spolupráce s Tálibánem.
-
S08E10: Designated Driver
Přes všechny snahy se zdá, že nový americký prezident půjde do války s Pákistánem. Ve hře je ale stále černá skříňka, jejíž záznam by mohl vše změnit. Tu však teď mají v držení Rusové. Saul se snaží s ruským velvyslancem vyjednat její navrácení, zatímco Carrie se vydává hledat Jevgenije Gromova.
-
S08E11: The English Teacher
Carrie čelí po návratu do Spojených států obviněním, to jí však nebrání v tom, aby se pustila do pátrání po Saulově tajném informátorovi v Kremlu. Je to jediný způsob, jak získat od Rusů černou skříňku. K tomu však potřebuju pomoc Jenny. Saul se zatím snaží situaci vyřešit mimo oficiální cesty.
-
S08E12: Prisoners of War
Carrie stojí před nelehkou volbou. Pokud má zabránit válce, nezbývá jí než zradit Saula i svou zemi. Je však ochotna tak vysokou daň zaplatit?
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Claire Danes
12.4.1979 | 12.4.2023 -
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2023 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2023 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2023 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2023
