Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Homeland (Ve jménu vlasti) České titulky k epizodě 2x01 - The Smile
Stav překladu
Epizoda S08E07: F**ker Shot Me
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: XLF, ION10, AMZN, AMRAP
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Trailer k osmé sérii
Nejlepší epizody
Reklama
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Claire Danes
12.4.1979 | 12.4.2020 -
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2020 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2020 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2020 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2020
Diskuze /7
Super titulky – akorát v čase 14:45 nebo tak nějak – Carrie řiká: Tell him to fuck off – a v titulkách máte – Řekni mu, ať si nakašle – to je divný, ne? :)
Jakože bys chtěl ostřejší verzi slova „nakašle“? :) I bez ní to každopádně dává stále smysl, takže to divný není :)
Musím říct, že už dlouho jsem tak precizní titulky neviděla. Díky moc :)
Trifi: Wow, až tak? Moc děkujeme. ;-)
Ty snad někomu řikáš „Nakašli si“? To jsem fakt jedinej, kterýmu to přijde divný? :D
KevSpa: Jj až tak… :) Při tvorbě titulků člověk nejlíp pozná, že nejde o překlad ale o „němý dabing“. Jde o to zachytit feeling seriálu a hlavně charaktery postav. A právě to vám povedlo dokonale, takže klóbrc dolů ;-)
Coleator: Nakašli je náhodou super :) a prý mám dopsat, že se to oběma korektorkám líbilo :D