České titulky k epizodě 2x01 - The Smile

České titulky k epizodě 2x01 - The Smile

Vítejte v nové sezóně cenami ověnčeného seriálu Homeland. České titulky k prvnímu dílu druhé řady jsou hotové. Přejeme příjemnou zábavu.

0 0
2.10.2012

Diskuze /7

Coleator

Super titulky – akorát v čase 14:45 nebo tak nějak – Carrie řiká: Tell him to fuck off – a v titulkách máte – Řekni mu, ať si nakašle – to je divný, ne? :)

3.10.2012 | 1:31:04
iHyi

Jakože bys chtěl ostřejší verzi slova „nakašle“? :) I bez ní to každopádně dává stále smysl, takže to divný není :)

webmaster
3.10.2012 | 9:09:59
Trifi

Musím říct, že už dlouho jsem tak precizní titulky neviděla. Díky moc :)

překladatel
3.10.2012 | 18:55:55
KevSpa

Trifi: Wow, až tak? Moc děkujeme. ;-)

webmaster
3.10.2012 | 19:39:39
Coleator

Ty snad někomu řikáš „Nakašli si“? To jsem fakt jedinej, kterýmu to přijde divný? :D

3.10.2012 | 21:46:29
Trifi

KevSpa: Jj až tak… :) Při tvorbě titulků člověk nejlíp pozná, že nejde o překlad ale o „němý dabing“. Jde o to zachytit feeling seriálu a hlavně charaktery postav. A právě to vám povedlo dokonale, takže klóbrc dolů ;-)

překladatel
3.10.2012 | 22:32:16
phoebess

Coleator: Nakašli je náhodou super :) a prý mám dopsat, že se to oběma korektorkám líbilo :D

redaktor
3.10.2012 | 22:52:34
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Homeland (Ve jménu vlasti)
93/100 - 278×

Homeland(Ve jménu vlasti)

Mrazivý špionážní seriál Homeland vznikl v produkci kabelovky Showtime, tedy v Americe, která je po událostech 11. září 2001 stále „lehce nervózní“ z terorismu. Tento konspirační thriller se točí kolem bipolární agentky Carrie, která s kolegy ze CIA bojuje proti terorismu.

USA | 2011 | Poslední sezóna
vysílání
8 sezón | Showtime | 50 minut
hrají
Mandy Patinkin (Saul Berenson), Claire Danes (Carrie Mathison), Maury Sterling (Max Piotrowski), F. Murray Abraham (Dar Adal), Sarita Choudhury (Mira Berenson), Rupert Friend (Peter Quinn), Amy Hargreaves (Maggie Mathison), Damian Lewis (Nicholas Brody), Diego Klattenhoff (Mike Faber), David Marciano (Virgil Piotrowski), Morena Baccarin (Jessica Brody), James Rebhorn (Frank Mathison), Navid Negahban (Abú Nazír), Morgan Saylor (Dana Brody), Jackson Pace (Chris Brody)

Stav překladu

Epizoda S07E12: Paean to the People

cz100%
DOKONČENO

Titulky překládají: @KevSpa, @Umpalumpa3, @Lucifrid, @TaMiska

Sedí na verze:

  • S07E12.WEBRip.x264-ION10
  • S07E12.WEB.H264-DEFLATE
  • S07E12.720p.WEB­.H264-DEFLATE
  • S07E12.1080p.WEB­.H264-DEFLATE
  • S07E12.720p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
  • S07E12.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál Homeland

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Nepřehlédněte

Claire Danes potvrdila, že Homeland skončí osmou řadou

Claire Danes potvrdila, že Homeland skončí osmou řadou

Není to příliš velké překvapení. Už několik let se totiž počítá s tím, že seriál Homeland po osmé řadě skončí. Teď to ovšem bylo definitivně potvrzeno hlavní hereckou hvězdou Claire Danes.

Momentka

Momentka

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK