České titulky k epizodě 2x01 - The Smile

Coleator: Nakašli je náhodou super :) a prý mám dopsat, že se to oběma korektorkám líbilo :D

KevSpa: Jj až tak… :) Při tvorbě titulků člověk nejlíp pozná, že nejde o překlad ale o „němý dabing“. Jde o to zachytit feeling seriálu a hlavně charaktery postav. A právě to vám povedlo dokonale, takže klóbrc dolů ;-)

Ty snad někomu řikáš „Nakašli si“? To jsem fakt jedinej, kterýmu to přijde divný? :D

Trifi: Wow, až tak? Moc děkujeme. ;-)

Musím říct, že už dlouho jsem tak precizní titulky neviděla. Díky moc :)

Jakože bys chtěl ostřejší verzi slova „nakašle“? :) I bez ní to každopádně dává stále smysl, takže to divný není :)

Super titulky – akorát v čase 14:45 nebo tak nějak – Carrie řiká: Tell him to fuck off – a v titulkách máte – Řekni mu, ať si nakašle – to je divný, ne? :)