Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Je Homeland rasistický?
Homeland nepatří mezi seriály, které by nechaly své diváky chladnými. Určitě se také shodneme, že jistá dávka kontroverze je samotnou podstatou celého pořadu. Za těch pět let, co běží, se na něj ale snesla kritika kvůli mnoha aspektům. Nyní je to nařknutí z rasismu.
O celé věci informoval na svých internetových stránkách britský deník The Guardian. O co vlastně jde? Ve druhé epizodě páté série jsme se spolu s hlavní hrdinkou Carrie Mathison a jejím novým zaměstnavatelem podívali do uprchlického tábora na syrsko-libanonské hranici. Tvůrci scénu tábora vytvořili na předměstí Berlína, kde také probíhala většina natáčení. Aby prostředí působilo autenticky, producenti oslovili nejmenovaného streetartového umělce, aby zdi v táboře „vyzdobil“ nápisy v arabštině. Tento umělec se obrátil na tři své kolegy, Hebu Amin, Carama Kappu a Stonea, kteří se nakonec domluvili se stanicí Showtime. Při jednom z prvních setkání přitom stanici předali návrhy zamýšlených graffiti, která nesla zpravidla hesla podporující současného syrského prezidenta Bašára al-Asada. V seriálu samotném se ale na zdech objevily nápisy, které mimo jiné hlásaly „Homeland je vtip, který nás nerozesmál“, „Homeland NENÍ seriál“, „Situaci nelze důvěřovat“ či „Tento pořad nereprezentuje názory umělců“.
(Foto: The Guardian)
Sami umělci, kteří tvrdí, že si producenti konečnou variantu nápisů nezkontrolovali, se k celé věci vyjádřili takto: „Obsah nápisů na zdech nikoho nezajímal. Pro ně jsou nápisy v arabštině pouze vizuálním doplňkem, který podtrhuje hororovou představu o Blízkém východě, obraz, který dehumanizuje a redukuje celý tento region na méněcenné postavy v burkách a v této sérii navíc uprchlíky.“ Hebu Amin dále dodává: „Máme za to, že seriál živí nebezpečné předsudky tím, že tuto oblast prezentuje jako pouhou frašku za pomoci nechutného vyvozování chybných závěrů, ze kterých pak vytváří příběh plný politické propagandy. Je evidentní, že se tvůrci nevyznají v tom, co se snaží ukázat. A přesto jsme to my, kdo trpí důsledky takovéhoto povrchního a pomýleného výkladu.“
(Foto: The Guardian)
Televize Showtime se zatím k záležitosti nevyjádřila, nicméně hlavní tvůrce Alex Gansa prohlásil, že by si všichni přáli, aby se jim podvratné nápisy podařilo odhalit včas. Na druhou stranu ale uznává, že i tvůrci Homelandu se snaží nejít s proudem a podněcovat diskuzi, a proto nelze uměleckou sabotáž než obdivovat.
Co na celou událost říkáte vy? Souhlasíte, že Homeland líčí Blízký východ černobíle a v neprospěch tamních obyvatel? A pokud ano, považujete to za propagandu, která by se na obrazovkách neměla objevovat? Napište nám svůj názor v diskuzi.
Čtěte také: Stephen Colbert o údajném rasismu v Homelandu
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /22
Se prostě musí rýpat v každé prkotině.. :)
Po čtyřech řadách jsme se dočkali dechberoucího odhalení: Homeland není dokument o Blízkém východě.
#5 KendalJá bych řekl, že někdy spíš naopak. Třeba když konvertovali Brodyho, když mu tehdy ten hlavní muslimský týpek řekl, proč bojuje proti USA (bombardování školy) a já bych taky neváhal a přidal bych se k němu. Seriál v tu chvíli udělal toho špatného USA, která jeho útoky vyprovokovala, což se divím, že se přešlo bez většího rozruchu.
Dalsie keci arabskych zbabelcov, vrahov zien a deti
#6 Kendal#2 wiggin: Ok, to sme nejak sami vedeli, ale v seriály je toho dosť čo nemá s realitou politiky čo do činenia. http://literarky.cz/…jmenu-vlasti V článku je aj video s jednou umelkyňov, ktorá sa na tvorbe podieľala.
#4 Hogo Fogo: Heba Amin je žena, nie muž.
Nemyslím, že je seriál rasistický. Proste len ukazuje realitu tak, ako ju vnímajú jeho tvorcovia. Umelci, ktorí tvorili nápisy zas vidia veci zo svojej perspektívy. Pre nich je normálne to, čo Západ vníma ako rušivé. A naopak. V každom prípade tento seriál milujem, pretože poskytuje naozaj dobrú zábavu.
#11 KendalPřehnaná politická korektnost a přílišná háklivost muslimů – nic jiného za tou kritikou není…
#11 KendalMoc to nechápu, jak to asi měli tvůrci poznat, když neumí písmo? Od toho tam byli právě ti umělci.
Správně by měli „umělce“ zažalovat a vysoudit na nich honorář zpět, neboť nedodrželi smluvní podmínky. A příště si snad najdou německé arabisty a ne muslimské aka Němce.
#11 Kendal#7 Beakka:
#12 Umpalumpa3 #15 KevSpa#8 hoolio88:
#10 monikash: http://www.hebaamin.com/news/ Umelci upozorňujú na faktické bludy, ktoré v seriály sú. Napriklad, v Homelande sa tvrdí, že Al Kajda bola vytvorená v Iráne a Irán používa Al Kajdu ako nástroj pomsty voči západu a podobné nezmysly. Prosím, zoberte aj toto v úvahu.
#11 Kendal: Teda, musím říct, že už si první sérii tak detailně nepamatuju, ale že by tam někde zaznělo, že Al-Káida jsou Íránci, čili šíiti, a že se kámoší s Hizballáhem? Jestli jo, tak je to vážně velká bota :-(
Vyčítat seriálu, že není úplně podle pravdy, mi připadá dost laciný. A jak už bylo zmíněno, ani Američani tam nejsou vykreslení zrovna v nejlepším světle, viz Walden a jeho bombardování školy atd. Ale když už jste načali ty fámy, mám dotaz – ve třetí řadě se objevila veřejná poprava oběšením. To je v Íránu běžná věc, nebo se to ve skutečnosti neděje?
Mě teda přijde, že Homeland je jedna z mála amerických film/tv produkcí, které nevykreslují Blízký východ úplně černobíle. Hojně nám servíruje pohled na Americké vrahy, džihádistické šílence a taky celou tu řadu lidí, která mezi těmahle dvěma bandama magorů snaží nějak žít. Na začátku čtvrté série je ukázáno, jak američani bombardují svatbu. Brodyho obrácení je uvěřitelné a dobře propracované.
#11 Kendal: Můžu se jen zeptat… ty Homeland sleduješ a viděl jsi všechny díly. Nebo pouze opakuješ, co někdo jiný někde napsal? Nemyslím to zle, skutečně mě to zajímá zda sis těch údajných „nesmyslů“ sám všiml, nebo to jen někde vyčetl.
Pokud to chápu dobře tak grafity místo „Asad je bůh“ jsou v tématu „Homeland je sračka“? No však je to lepší ne? ještě by je tam přijeli vystřílet jak do těch novin.
Komu se to nařčení moc nepozdává, Stephen Colbert to včera hezky shrnul ;-) https://www.youtube.com/watch?…
#18 KevSpa #19 NemesiskaSVK #20 hannyen#17 Jumpstar: A je to vyřešený. :D
#17 Jumpstar: vdaka za link dobre som sa nasmiala :D
#17 Jumpstar: Zpívající Saul – tak to by byla pecka. :-D
Ne, Homeland není rasistický. Na můj vkus se tady teroristé, oproti realitě, chovají ještě dost umírněně. Seriál pojednává o terorismu, takže v něm muslimové jsou většinou teroristé, protože by bylo k ničemu, zobrazovat tam i obyčejné, slušné muslimy, když to nemá nic společného s dějem. Pro nečernobílost postav navíc hovoří např. Walden, nebo Farah. Nebo výrok někde z konce 3. řady, kdy člověk (muslim), zdánlivě ubytující Brodyho pronese: „Ty nejsi muslim, ty jsi terorista!“ Takže tak.
Seriál není rasistický… a jsem si jistá, 99% lidí to ví… a zbývající 1% musí jako vždy hlasitě řvát, aby těch 99% přeřvalo. :-)