House of Cards (Dům z karet) Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

  • S02E01: Chapter 14

    S02E01: Chapter 14

    Pokračujeme, kde jsme skončili. Frank se chystá na svojí novou funkci viceprezidenta. Musí ale před tím vyřešit několik věcí – jednak vybrat svého nástupce na pozici tajemníka strany, dále se postarat o neblahé dědictví minulosti (Rachel), ale především vyřešit dotírající Zoe, která stále pátrá po tom, co se přesně stalo kongresmanovi Russo, který se otrávil v autě. Jak dopadne jejich setkání v metru?

    14.2.2014
    50 minut
  • S02E02: Chapter 15

    S02E02: Chapter 15

    Frank je oficiálně jmenován viceprezidentem Spojených států. Obklopí se proto Cathy Durantovou a Jackie Sharpovou, aby upevnil nejen jejich pozice, ale i tu svou. V cestě k prezidentovi mu však stále stojí Raymond Tusk a jeho obchody s Čínou, o které se musí postarat. Netuší ještě, že se Lucas Goodwin spojil s hackerem, který by mu mohl pomoci získat telefonickou historii mezi Frankem a Zoe.

    14.2.2014
    49 minut
  • S02E03: Chapter 16

    S02E03: Chapter 16

    Frank se hodlá uvést jako viceprezident tím, že prosadí důležitý zákon v Kongresu. Aby prošel přes Senát, neváhá Frank použít všechny možné metody prosazení. Novinář Lucas se mezitím dostane do kontaktu s hackerem, který mu pomůže získat tajný přístup k Frankovi.

    14.2.2014
    51 minut
  • S02E04: Chapter 17

    S02E04: Chapter 17

    Kapitol je uzavřen v domnění, že bílý prášek v obálce je součástí teroristického útoku. Děje se tak pouze pár hodin před důležitým hlasováním ve Sněmovně. Zatímco Frank je tak zavřen ve své kanceláři, Claire musí v důležitém televizním vystoupení čelit nepříjemným otázkám. Lucas mezitím pokročil v tom, jak s hackerem získat důležité informace.

    14.2.2014
    48 minut
  • S02E05: Chapter 18

    S02E05: Chapter 18

    Aby se Frank mohl dostat blíž k Tuskovi, začne opatrně vyjednávat s čínským podnikatelem Xanderem Fengem, který je napojený na čínskou vládu i na Tusku. Frank se rozhodne, že jeho spolupráci s Raymondem přetrhne. Claire mezitím musí čelit následkům svého televizního odhalení a společně s první dámou Tricií Walkerovou vytvoří organizaci na pomoc ženám. Lucas se svým odvážným plánem narazí na zeď.

    14.2.2014
    49 minut
  • S02E06: Chapter 19

    S02E06: Chapter 19

    Po Lucasově selhání nastupuje do boji proti Frankovi Tom Hammerschmidt, který opět oživí teorii o vraždě Zoe. Frank se s ním musí vypořádat stejně jako s energetickou krizí, v níž hraje velkou roli i Tusk. Ten už však nemá u prezidenta Walkera velké uznání a Frank se tak dostává v Bílém domě stále více do popředí. Doug mezitím musí kontrolovat Rachel, která se nechce smířit s tím, že bude do konce života žít skrytě.

    14.2.2014
    52 minut
  • S02E07: Chapter 20

    S02E07: Chapter 20

    Demokrati společně s Frankem zjistí, že někdo financuje Republikány. Se zděšením pak odhalí, že jim přestal posílat peníze jejich vlivný indiánský sponzor Daniel Lanagin, který v St. Louis vlastní kasino. Frankovi ihned dojde, že za vším stojí Tusk a pokusí se Lanagina přetáhnout zpět na svou stranu a také se rozhodne dokončit vyjednávání s Fengem. Tricia Walkerová si dělá starosti o svém manželství s Garrettem, Underwoodovi je pozvou na večeři k sobě domů, aby utužili vztahy.

    14.2.2014
    49 minut
  • S02E08: Chapter 21

    S02E08: Chapter 21

    Nový tiskový poradce Seth Grayson Underwoodových se projeví jako velmi vlivný a schopný člověk. Frank ale začne ztrácet kontrolu nad Tuskem i Lanaginem a vše pro něj vypadá špatně. S Tuskem se navíc spojí bezradný Remy, který se také snaží Franka potopit na každém kroku, a rozhodnou se, že začnou hrát opravdu špinavě. V tisku proto opět začnou masírovat Claire.

    14.2.2014
    48 minut
  • S02E09: Chapter 22

    S02E09: Chapter 22

    Claire s Frankem musí čelit Tuskovým a Remyho výpadům, kteří pro své nekalé činy zneužijí fotografa Adama Gallowaye, bývalého Claiřina milence. Když ale zjistí, že je ze šlamastyky dovede vysekat Seth, Tusk přiostří a začne šlapat i po Freddym, kterému se zrovna blýská na lepší časy.

    14.2.2014
    49 minut
  • S02E10: Chapter 23

    S02E10: Chapter 23

    Do novin se hrne jeden skandál za skandálem a Spojené státy nyní musí řešit možný vojenský konflikt s Čínou a Japonskem. Třem velmocím hrozí obchodní válka a prezident s Frankem mají plné ruce práce, Remy s Tuskem jim postup nijak neusnadňují. Claire se stane terčem smrtelného útoku a jeden z Frankových zaměstnanců také terčem hackera Gavina.

    14.2.2014
    51 minut
  • S02E11: Chapter 24

    S02E11: Chapter 24

    Frank musí čelit nepříjemným otázkám komise, která přezkoumává jeho a prezidentovo spojení s Fengem, Lanaginem a Tuskem. Prezident je z celého problému čím dál nervóznější a Frank se ho pokouší uklidnit. Doug začne spolupracovat se Sethem, aby Frankovi zachránili kůži a Tuskovi s Remym začínají docházet náboje. Claire využije Megan, aby pomohla podpoře svému zákonu.

    14.2.2014
    54 minut
  • S02E12: Chapter 25

    S02E12: Chapter 25

    Prezident Walker pochopí, že si s ním Frank celou dobu hrál a ukončí s ním veškerou spolupráci. Frank vše na oko zachraňuje v tisku a za pomocí Claire, která má stále silný vliv na Tricii Walkerovou. Rozhodne se ustoupit ze svého návrhu zákona, aby na svou stranu přetáhla Jackie a mohli společně pokořit cíle Underwoodových.

    14.2.2014
    47 minut
  • S02E13: Chapter 26

    S02E13: Chapter 26

    Vztah dvou nejvyšších mužů Spojených států se vyostřuje a zase uklidňuje. Frank musí riskovat, aby dosáhl svého a zachoval si tvář. Využije veškerých svých spojenců, aby spravil svůj vztah s prezidentem. Situaci ale naposledy zamotá Tusk a své poslední slovo ještě neřekl ani hacker Gavin.

    14.2.2014
    1 hodina

Stav překladu

Epizoda S06E08: Chapter 73

cz100%
DOKONČENO

Překládají: @gongis, @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze: NF-NTG, DEFLATE, METCON, STRiFE, ION10

Nezapomeňte epizodu ohodnotit.

Ohodnoťte House of Cards

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer k šesté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Recenze

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás