House of Cards (Dům z karet) Epizody - Sezóna 4

Epizody - Sezóna 4

  • S04E01: Chapter 40

    S04E01: Chapter 40

    Claire odjíždí do Texasu. Svůj příjezd zamaskuje jako návštěvu své matky, kterou několik let neviděla. Ve skutečnosti chce ale kandidovat do Senátu a hledá podporu. Frank mezitím bojuje o hlasy v New Hampshire a pověří Douga, aby média nezjistila o jeho rozkolu s jeho ženou.

    4.3.2016
    49 minut
  • S04E02: Chapter 41

    S04E02: Chapter 41

    Franka čeká každoroční prezidentský proslov o stavu Unie. Využije ho nejen k nahnání politických bodů, ale také k upevnění své moci, aby nic jiného neohrozilo jeho kampaň. Remy a Jackie začnou zjišťovat, co se děje mezi Frankem a Claire a co mají Underwoodovi za lubem.

    4.3.2016
    42 minut
  • S04E03: Chapter 42

    S04E03: Chapter 42

    Claire s LeAnn zosnují plán, jak uškodit Frankovi. Zákeřným krokem způsobí rozkol v prezidentově týmu a jeho lidé se navzájem začnou podezřívat z toho, že tajně podporují Dunbarovou, která má velkou šanci na vítězství primárek v Jižní Karolíně, odkud Frank pochází.

    4.3.2016
    54 minut
  • S04E04: Chapter 43

    S04E04: Chapter 43

    Frank má poslední možnost se rozhodnout, jak naloží s ruským disidentem Igorem Milkinem. Nijak mu to neulehčuje Claire, která přijde s obrovskou výhrůžkou. Do toho všeho Franka čeká i nepříjemné setkání s odpůrci na jedné z univerzit, kde pokračuje ve své kampani.

    4.3.2016
    43 minut
  • S04E05: Chapter 44

    S04E05: Chapter 44

    Frank se vzpamatovává z událostí, ke kterým došlo na univerzitě. FBI mezitím zahajuje rozsáhlé vyšetřování, jehož stopy vedou k novinářům z The Washington Herald. Viktor Petrov využije oslabení Spojených států, stejně jako Claire, která si jako novou loutku vyhlédne viceprezidenta Donalda Blythea.

    4.3.2016
    48 minut
  • S04E06: Chapter 45

    S04E06: Chapter 45

    Claire odlétá do Německa na summit zemí G7, kterého se účastní i Čína a Rusko. Společně s Cathy Durantovou tam má vyjednat novou smlouvu, která má pomoct vyřešit ropnou krizi. Doug se mezitím snaží udělat co nejvíc, aby pomohl Frankovi dostat se zpátky na nohy.

    4.3.2016
    48 minut
  • S04E07: Chapter 46

    S04E07: Chapter 46

    Po Heather Dunbarové přichází nový protivník Underwoodových. Republikánský kandidát na prezidenta Will Conway s celou jeho rodinou. Oproti demokratům mají jednu zásadní technologickou výhodu a LeAnn se snaží Franka s Claire přesvědčit, aby na ně zaútočili stejnými zbraněmi.

    4.3.2016
    52 minut
  • S04E08: Chapter 47

    S04E08: Chapter 47

    Demokraté Frankovi marně hledají spolukandidáta, který by se stal jeho viceprezidentem. Netuší ale, že je Frank jen vodí za nos, aby se nakonec uchýlili k jediné možnosti, kterou Underwoodovi chtějí. Conwayovi se pokusí přeplatit Toma Yatese, aby jim vydal biografii, kterou o prezidentském páru psal.

    4.3.2016
    47 minut
  • S04E09: Chapter 48

    S04E09: Chapter 48

    Demokraté z celých Spojených států si mají zvolit svého zástupce, který bude kandidovat po boku Franka Underwooda jako případný viceprezident. Hlavní kandidát je jasný, ale boj o první místo nebude jednoduchý. Během ohlašování nominací se Frank sejde se svým rivalem Willem Conwayem.

    4.3.2016
    46 minut
  • S04E10: Chapter 49

    S04E10: Chapter 49

    Svým nedávným kouskem si Frank s Claire rozhněvají jednoho z posledních věrných přátel. Aby vše zachránili, učiní Claire nepříjemnou oběť a Frank nasadí všechny páky, aby nominace na prezidenta a viceprezidenta Spojených států dopadla na demokratickém sjezdu podle jejich představ.

    4.3.2016
    57 minut
  • S04E11: Chapter 50

    S04E11: Chapter 50

    Demokrati mají vybrané kandidáty do voleb. Franka ale od kampaně zdržuje boj s islámskými radikály v Sýrii a proto vše leží na Claiřiných bedrech. Situaci jim nezlehčují ani Conwayovi. V pozadí se mezitím novináři začínají šťourat ve Frankově minulosti. Douga tíží výčitky svědomí.

    4.3.2016
    52 minut
  • S04E12: Chapter 51

    S04E12: Chapter 51

    Amerikou zmítá další teroristická hrozba. Únosci žádají za život rodiny propuštění velitele ICO. Frank se musí spojit se svým rivalem Conwayem, aby mohli celý problém vyřešit. V pozadí se ovšem odehrává mnohem větší hrozba, o které zatím ani jeden z nich neví.

    4.3.2016
    47 minut
  • S04E13: Chapter 52

    S04E13: Chapter 52

    Teroristická hrozba je stále nevyhnutelnější. Underwoodovi se rozdělí, aby ji mohli každý z jiné pozice zastavit. Čím dál rychleji se ale blíží hrozba, která je dost možná nezastavitelná a má zasáhnout mnoho lidí.

    4.3.2016
    55 minut

Stav překladu

Epizoda S06E08: Chapter 73

cz100%
DOKONČENO

Překládají: @gongis, @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze: NF-NTG, DEFLATE, METCON, STRiFE, ION10

Nezapomeňte epizodu ohodnotit.

Ohodnoťte House of Cards

Nábor: Piš pro Ednu

Hodně našich fanoušků nám píše, že se chce na chodu Edny taktéž podílet. Hodně z vás však stále nenašlo odvahu nám napsat. Nyní máte možnost, abyste se stali naším redaktorem a pomohli nám s chodem celého webu.

Reklama

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele House of Cards a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.

Reklama

Trailer k šesté sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Recenze

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

Pátá řada House of Cards očima redaktorů Edny

I pátá série Domu z karet přinesla řadu zajímavých zvratů a opět nám ukázala ošklivou tvář politické scény. Přestože někteří diváci s aktuální sezónou nebyli tolik spokojení, v naší redakci převládají nadšená hodnocení. Ostatně přesvědčte se sami.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás