Registrace
Menu

Hra o trůny
(Game of Thrones)

95/100 2 326×

DobrodružnýFantasyHistorický

USA | 2011 | Ukončeno
8 sezón | HBO | 60 minut
Max | Amazon Video | Lepsi TV

Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.

Obsazení:

Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)

(více)
Hra o trůny (Game of Thrones)
max
Amazon Video
Lepsi TV

Diskuze: Titulky

Poděkování a dotazy k českým titulkům.

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#1
16.5.2011 | 15:55:25

Podle původní domluvy s adminem těchto stránek sem vložím nejdříve odkaz na titulky.com a po desáté večer rovnou i titulky. Nepřeji si, aby je někdo vkládal na jakékoliv jiné stránky bez mého svolení. Hodil jsem sebou, abyste je měli k dispozici co nejdřív, tak vám děkuju, že respektujete tuto mou prosbu. Se slovy Tullyů: Rodina, povinnost, čest.

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#2
16.5.2011 | 15:59:25

Jinými slovy ano, titulky budou ještě před druhou. :)

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#3
16.5.2011 | 16:00:45

Apropo není ten odhadovaej čas na čtvrtou moc brzo? Resp. nepotrvá ještě, než projdou zveřejněním na Titulky.com?

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#4
16.5.2011 | 16:03:17

Už jsou tam, z premium serveru se přenáší přesně ve čtyři, proto jsem tak spěchal.

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#5
16.5.2011 | 16:04:12

Á, v tuhle odpověď sem doufal. :)

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#6
16.5.2011 | 21:46:42

  1. Tak už jsou i tady
  2. Byla to spíš vyjímka, bohužel, u nás ve škole jsou čtrnást dní maturity a já mám tenhkle týden tím pádem volnější, příští to ale bude horší, budu trápit naše chudinky holčičky biologií;-) Takže vůbec netuším, co bude za týden. Asi je všechny vyházím a půjdu překládat;-)

Kdyby mě slyšely…

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#7
16.5.2011 | 22:13:32

Kurňa, kantor translátor. Mám sto chutí začít ti vykat. :)

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#8
16.5.2011 | 22:33:55

lepší by bylo oslovení my lord;-)

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#9
16.5.2011 | 23:04:16

Na to ti každej sere, Sere. :)

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#10
17.5.2011 | 19:29:44

Díky za tvůj obdiv:-) Jen podotýkám, že s výukou angličtiny fakt nemám nic společnýho, jsem biolog, a anglicky jsem se nikdy neučil, ani jako samouk, ale naučil jsem se to právě těma překladama. Takže titulky jsou fakt dobrý. Na druhý straně je to důvod, proč nedělám odposlechy – já jim normálně nerozumim…, potřebuju k tomu psanej text!

Nakonec můj postřeh: pro fakt dobrý titulky je daleko důležitější umět česky (nebo slovensky).

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#11
18.5.2011 | 22:26:57

Ony se tam dávaj automaticky, proto sem na to i posledně zapomněl. Celkově přechod na adicted se na Edně už párkrát řešil, ale tam je pro automatický generování nějakej problém pro hledání konkrétních odkazů… Jinými slovy, budu to tam zatím muset dávat ručně.

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#12
23.5.2011 | 10:31:03

Moje vyjádření k překladu 6. dílu: Zkouším celý den u maturit, takže překlad bude pomalejší, ale budu se ho snažit dokončit co možná nejrychleji. Vydržte a sledujte stav, budu ho průběžně upravovat.

barahir
barahir čestný člen redakce
#13
23.5.2011 | 10:36:20

tak buď na ně hodnej :) btw ty jsi učitel?

MoiJe
MoiJe čestný člen redakce
#14
23.5.2011 | 14:44:44

Ahoj, az budete mit pocit, ze hura, pro 1×06 hotovo, davam do pozornosti Game Of Thrones S01E07 WebRip ;)

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#15
23.5.2011 | 15:15:27

Hm, sem vědě že to tak dopadne. HBO si to dá na HBO GO a my se máme potentovat.

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#16
23.5.2011 | 17:40:25

Koukal na pre-relase osmičky. :)

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#17
23.5.2011 | 18:13:18

Tak dneska jsem žádnou nevyhodil. Teď jedu domů a budu pokračovat v překladu šestky, ale ten odhadovaný čas asi bude platit.

Hurley
Hurley čestný člen redakce
#18
23.5.2011 | 19:02:42

Je to pro nějaký předplatitele, co si to teď můžou extra pustit na netu s týdenním předstihem. Takže dokud bude toto HBO umožňovat, dá se předpokládat, že to vždycky nějaký ten předplatitel i upne na net.

hlawoun
hlawoun čestný člen redakce
#19
23.5.2011 | 22:08:15

:-D:-D:-D to znám taky

MoiJe
MoiJe čestný člen redakce
#20
23.5.2011 | 22:23:28

Cisto nahodou, na anglicke ku e7 ste niekto nenarazili? Som videla akurat rumunske. :( (Nie, nechystam sa lordovi hlawounovi fusovat do prekladov.)



Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Konec Game of Thrones

Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody. 

Prequel

Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů. 

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Tajemství Pravdy (Legend of the Seeker)
Letopisy rodu Shannara (The Shannara Chronicles)
Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
After the Thrones
Zaklínač (Wiedźmin)
Zaklínač: Pokrevní pouto (The Witcher: Blood Origin)
Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
Zaklínač (The Witcher)
Kolo času (The Wheel of Time)
Mistr popravčí (The Bastard Executioner)
Vikingové (Vikings)
Kamelot (Camelot)
Rod draka (House of the Dragon)
Šógun (Shōgun)
Poslední království (The Last Kingdom)
Problém tří těles (3 Body Problem)
Další podobné seriály   

Redaktoři/2