České titulky k epizodě The Broken Man
Zdroj: HBO
České titulky k sedmé epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody The Broken Man. Titulky pro vás přeložili @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik. O korekce se postaral @OlafDark. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
Zdroj: HBO
Doporučujeme
Konec Game of Thrones
Seriál Game of Thrones odstartoval svou existenci na jaře roku 2011 a skončil na jaře roku 2019. Byl tu s námi dlouhých osm let, ale vše musí jednou dojít na svůj konec. Pokud chcete seriál podpořit a zároveň ukázat, jak vás bavil, tak jej ohodnoťte. Můžete také ohodnotit jednotlivé postavy a epizody.
Prequel
Hra o trůny je sice u konce, ale to neznamená, že se do Západozemí už nikdy nepodíváme. Stanice HBO totiž objednala nový seriál, ve kterém se zaměří na dračí rod Targaryenů.
Nejlepší epizody
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny
-
Peter Dinklage11.6.1969 | 11.6.2026 -
Eugene Simon11.6.1992 | 11.6.2026
-
Sibel Kekilli16.6.1980 | 16.6.2026
-
Staz Nair17.6.1991 | 17.6.2026
-
Richard Madden18.6.1986 | 18.6.2026
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Hra o trůny
(Game of Thrones)
USA | 2011 | Ukončeno
8 sezón
| HBO
| 60 minut
Max
| Amazon Video
| Lepsi TV
Fantasy seriál o intrikách, magii a zradách. Západozemí a Východní země nejsou zeměmi, ve kterých by chtěl někdo žít, na každém rohu totiž číhá nebezpečí, která vás může ihned připravit o život.
Obsazení:Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Lena Headey (Cersei Lannister), Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Kit Harington (Jon Sníh), Maisie Williams (Arya Stark), Sophie Turner (Sansa Stark), Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Iain Glen (Jorah Mormont), John Bradley (Samwell Tarly), Alfie Allen (Theon Greyjoy), Conleth Hill (Varys), Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Liam Cunningham (Davos Mořský), Aidan Gillen (Petyr Baeliš), Isaac Hempstead Wright (Brandon Stark)
(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- La Brea
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- Noční agent (The Night Agent)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- The Orville
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Predator
- Reacher
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /38
MB133
Díky… Super rychlost :)
Vladdo
skvele skvele.. skvele :-) jdu si dil vychutnat jak se patri :-)
brandiss
vy ste cim dalej, tym rycheljsi :) a ja musim tvrdnut v praci do pol 6tej :( to sa este povlecie dnes
brandiss
kto videl, nech napise, ci diel bol lepsi ako ten posledny, ale bez spoilerov poprosim, dik.
#5 PoutyPouty
#4 brandiss: Byl to další díl, který připravuje půdu pro poslední 3 epizody, ale pro mě byl skvělý, plno skvělých scén.
smoki
velmi pekne dakujem :)
Popopki
Komu čest, tomu čest. Díky za rychlý a kvalitní překlad.
kkamil
Epizoda připravuje půdu pro poslední tři díly, mě se však líbila a nějvíce mě potěšilo překvapení ze začátku :) těšte se
Czistoslava
Bezva, díky.
Argetlam Královrah
Jestli mi Nejvyšší vrabčák sáhne na Královnu trní, tak uvidí :D
#19 Musaekomcus čestný člen redakce
To je rychlost. Díky. :)
Petrov5016
Díky
Akisi
Díky za rychlé a kvalitní titulky ^^
Rick Snow
Kluci, holky, vy jste prostě skwělí. Díky, díky a ještě jednou díky. Kdybych mohl poděkovat třeba nějakou „donation“, rád to udělám.
#15 XavikXavik admin
#14 Rick Snow: Zatím nic takového nemáme. :)
Kubaskou
Tyjo čím dál rychlejší díky :)
Packa
Super rychlost a kvalita, díky, akorát k obědu. :) Hned je to zkouškové pondělí příjemnější! :)
Batu_Khan
Síce sa vrátil psisko, ale inak táto časť bola o ničom, taká príprava na 8 časť, tam už to vyzerá na akciu v Mérene, pri Zimohrade a v Rekotoči :D
Musae
#10 Argetlam Královrah: souhlasím :) na tuhle „královnu“ prostě páprda vrabčák nemá. Ona mu stejně pořádně zatopí pod kotlem…
victy
Konečne som si po skúškach vychutnal v klídečku nový diel, týmto sa teda chcem poďakovať za skoré titulky ;) Rieši sa že ešte 15 dielov je málo ? Aj tak si myslím že sa nám to už teraz zbytočne zdržuje. No nechajme sa prekvapiť. ;)
peter111
Při té rozpravě s divokými to není myšleno jako Mancův Táborák, ale Mancův tábor (ležení) a jak byl velký (táhl se až k horizontu).. a co z něj zbylo (jak málo jich je teď)
#22 Xavik #23 OlafDarkXavik admin
#21 peter111: Jo, to jsme špatně pochopili, už jsme to opravili. :)
OlafDark čestný člen redakce
#21 peter111: Abych se přiznal, mrzí mě, že jsme to špatně pochopili… S troškou představivosti by se tam i ta zmíňka Manceho smrti hodila více. :-) Ale díky za upozornění!
sFík
Jako prdel na hrnec pro verzi 720p.HDTV.x264-AVS :) dík
zroutik
supr díl, nejlepší ze všecho byla poslední scéna
Ohař poctivej :-)
zroutik
*nejlepší ze všeho…
mirako
asi první díl GoT co hned nezačal znělkou… až na úplně první S01E01: Winter is Coming… no je to tak lepší..
Tomi Lee Morpheus
jojo ZAČIATOK ako keby z COMMANDA arnieho vypadol, padla mi sánka wtf?? je to pocta arnoldovi, alebo nahoda? alebo niekto z producentov si zaspomínal???
Rafan
Komu asi psala Sansa Stark :-) ? Že by vzala Malíčka na milost a pochopila že bez podpory armády z Údolí to asi nepůjde. Na druhou stranu pokud u Zimohradu vyhrají, čekají vazaly co odmítly pomoc těžké časy.
#30 Batu_KhanBatu_Khan
#29 Rafan: Ani nie, keďže proti Lanisterom a zmrzlíkom potrebujú každý meč, hodia na nich zlí kukuč a urobia no no no, nech už sa to neopakuje lebo … a môžu zložiť znova prísahu
#31 RafanRafan
#30 Batu_Khan: Tak takto to určitě nefunguje, byl by to nebezpečný precedens. Hlava rodu zřejmě zaplatí hrdlem, přísahu složí nástupce dle dědičného práva.
OslicekCZ
Ohař jako dobrák? Co asi chce dělat? Přidat se vrabčákům a rozdat si to s bratříčkem? Černá ryba vs Králokat? To by taky mohlo být zajimavé :) I když logicky musí vyhrát Černá ryba, jinak by to tam bylo úplně na nic :) Yara vs Euron u Khalisi? Kdo si získá její vaječníky? Povídejte, prosím… (Ať si mám, co číst) =D
#33 shootxshootx
#32 OslicekCZ: Ohar naplni svuj osud(mozna zjisti kdo byl jeho otec) a pomsti se a stane se Sampionem Cirkve , Kralokat umre(SPOILER: rukou Brien) dalsi smutna cast serialu , Dvojcata dorazi do Meerenu ale kdyz uvidi jak dela Denerys proslov a vyjmenovava svoje jmena ztrati trpelivost a odjedou do Dorne kde Yara zamiluje do 3 sester…Mezitim se dozvime o krali pavouku a proc ma Varis jenom jedno varle…Malicek mezitim setrojil mechanicka kridla a zatim se uci litat z mesicnich dverich aby pak v plne parade priletel jako AA k zimohradu a dorazil zbyvajci armadu a ovladnul sever a vypusti armadu mrtvych do Westerosu aby se stal kralem popele jak predpovedel Varis…
#34 megarymegary
#33 shootx: a potom si vezme za zenu Aryu Stark a Rickona a budu zit v trojmanzelskom zvazku.
#35 shootxshootx
#34 megary: Presne a to jeno proto aby to nebylo tak jednoduche :)
Wendethea
Budu za úplného pablba, když uznám, že poslední scény mě absolutně dostaly? (Přese všechna překvapení v rámci knih a seriálu) Masakr (Ohař a spol. jsem čekala, ale ne v takovém měřítku ala – za bílého dne, zničehonic a všichni mrtví) a Arya, kdy se dalo čekat, že první osoba, která ji osloví, v rámci okolností, ji též fyzicky napadne- ale i tak? Jinak děkuji za překlad, kor takhle rychle!
oskarka
Díky za rychlé a kvalitní titulky!
karel304
Díky za super překlad jako vždy, jen stevard byl asi dřív překládaný jako majordomus, a bosí je drobný překlep.