iZombie
90/100 - 196×

iZombie

Má ráda váš mozek. Dokonce si myslí, že je naprosto k sežrání. Jedna ze studentek medicíny je totiž zombie a dostane práci u policejního koronera. Aby si zachovala svou lidskou tvář, musí pravidelně svačit mozky mrtvol, se kterými se koroner dennodenně setkává. S každým snědeným mozkem se jí ale do hlavy dostanou vzpomínky mrtvého a díky nim tak pomáhá policii řešit případy.

USA | 2015 | Ukončeno
vysílání
5 sezón | CW | 42 minut
žánr
Detektivní, Fantasy, Komiksový
hrají
Rose McIver (Olivia "Liv" Moore), Rahul Kohli (Ravi Chakrabarti), Malcolm Goodwin (Clive Babineaux), Robert Buckley (Major Lilywhite), David Anders (Blaine DeBeers), Aly Michalka (Peyton Charles), Bryce Hodgson (Don Eberhard), Jessica Harmon (Dale Bozzio), Robert Knepper (Angus McDonough), Jason Dohring (Chase Graves), Daniel Bonjour (Levon Patch),

Titulky k epizodě The Scratchmaker

Titulky k epizodě The Scratchmaker

Jak si Major poradí s přerušením dodávky mozků do města? České titulky k šestému dílu páté série jsou hotovy. Vytvořili je @Lenka_211, @LadyAlex a @tominotomino a ke stažení je najdete v profilu epizody The Scratchmaker. Po zhlédnutí díl nezapomeňte ohodnotit.

7 3
25.9.2019

Diskuze /13

K€ryi

Snáď sa už podarí preložiť posledných 7 epizód.

25.9.2019 | 16:11:51
Sookie95

Už sú to dva mesiace ako seriál skončil, teda dúfam, že titulky budú dokončené pre celú sériu

#3 tominotomino #4 arthurcz
4.10.2019 | 21:43:35
tominotomino

#2 Sookie95: Sedmý díl bude snad do konce příštího víkendu. S dalšími díly ještě nevím, snad budou holky pokračovat.

#10 arthurcz
webmaster
5.10.2019 | 20:17:08
arthurcz

#2 Sookie95: Hlavně je to 3 měsíce po odvysílání epizody 7. Tak mi z toho vychází, že za rok a půl uvidíme finále. :) Ale jinak samozřejmě držím překladatelům palce, však ono to nakonec nějak dopadne.

6.10.2019 | 22:49:26
Claires

Do 12. epizody jsem to dojela v angličtině, ale při vší snaze jsem totálně nepochopila finále. A tohle taky nechápu. Epizody 3, 4 a 5 v celkem rychlém sledu byly a zase zásek? To jste tu Lenku majzli něčím po hlavě, abyste nebyli za blbce, že jedna to zmákne líp a rychleji než vy 3? :D :D :D

7.10.2019 | 18:15:49
Baltik

Hlavně už nevím, jaká je dějová linka a o co vlastně jde.

7.10.2019 | 19:41:12
Cauchy

Ja si myslim, ze jsem dost trpelivy a umim cekat

9.10.2019 | 2:26:01
Cauchy

Ale uz to trva nejak dlouho. :( Je pravda ze kdyz titulky delala Lenka, bylo to rychlejsi. :)

9.10.2019 | 2:28:17
Car

no a nebo je tu jeste jedna moznost, naucit se anglicky, ono se vam to bude i v budoucnu docela hodit :-) a to nic ve zlym :-)

#12 Claires
13.10.2019 | 20:23:31
arthurcz

#3 tominotomino: Tak „příští víkend“ je teda za námi. Tak co třeba nějaké info z překladatelské kuchyně, ona i informace, že holky pokračovat nebudou by byla férovější než neříkat nic.

#11 tominotomino
14.10.2019 | 7:21:28
tominotomino

#10 arthurcz: Bohužel mě zdržely korekce u jiných titulků, takže jsem si nenašel čas na iZombie. Aktuálně mám rozpracovaných pár titulek u právě běžících seriálu, ale příští týden mají některé pauzy, takže budu mít čas dodělat resty.

webmaster
14.10.2019 | 10:54:23
Claires

#9 Car: Jooo to jsem zkoušela, ale konec jsem prostě nepochopila! Každej nemá tak brilantní angličtinu, aby to pobral všechno… A na to tu je edna… Teda byla :D

#13 Car
14.10.2019 | 18:29:48
Car

#12 Claires: vsak v poradku a popravde, ne taky nemam brilantni anglictinu, jenom rikam obecne ze se to proste hodi umet anglicky aspon na nejake urovni tot cele :-) naopak si myslim ze je uplne skvely ze se vubec nekdo zadarmo obtezuje s tim titulky vytvaret, ale trochu se obavam aby se to postupem casu nezacalo vytracet :-)

14.10.2019 | 21:00:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav titulků

Epizoda S05E09: The Fresh Princess

cz78%

Titulky pro vás připravují: Airoch, @LadyAlex, @tominotomino

Nezapomeňte epizodu ohodnotit a podělit se o své postřehy a dojmy v diskuzi.

Aktualizace: Práce na devátém díle pokračuje. Dělám na nich ve volnu mezi překládáním aktuálních seriálů, takže mějte strpení. Ještě jednou se omlouváme za dlouhé čekání.

Reklama

Úvodní znělka

Seriál iZombie má také svoji originální komiksovou znělku. Za její podobu můžeme vděčit umělci Mikeu Allredovi.

Thumbnail Play icon

Galerie

Galerie

Narozeniny herců

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama