Kingdom: Titulky k první epizodě konečně hotovy!
Zdroj: AUDIENCE Network
Máte rádi bojové zápasy a seriály, které se nebojí ukázat trochu krve a nějaké ty bradavky? V tom případě určitě dejte šanci letošní novince Kingdom. Přinášíme vám titulky k první epizodě, které pro vás přeložili @SneakyT a @LuAn, a o korekce se postarala Katchib. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. Titulky můžete stahovat v profilu epizody.
Zdroj: AUDIENCE Network
Doporučujeme
Kingdom
3 sezóny | AUDIENCE Network | 42 minut
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Kingdom
USA | 2014 | Ukončeno
3 sezóny
| AUDIENCE Network
| 42 minut
Jsou tvrdí a nezlomní. Jsou to muži, kteří zasvětili svůj život boji. Bojují v ringu, ze kterého vzejde jen jeden vítěz. Vítejte ve světě bojovníků MMA, tedy smíšených bojových umění, který nikomu nic neodpouští.
Obsazení:(více)
Fanweby aktuálně vysílaných seriálů
- 1923: Příběh o vzniku Yellowstonu (1923)
- Problém tří těles (3 Body Problem)
- Záchranáři L.A. (9-1-1)
- Záchranáři Nashville (9-1-1: Nashville)
- Rytíř Sedmi království (A Knight of the Seven Kingdoms)
- Ahsoka
- Fotbalový talent (All American)
- Neuvěřitelné příběhy (Amazing Stories (2020))
- American Crime Story
- Americký táta (American Dad!)
- American Horror Story
- Among Us
- Assassin's Creed
- Avatar
- Avengers
- Bloody Smart
- Boston Blue
- Bridgertonovi (Bridgerton)
- Chicago Fire
- Nemocnice Chicago Med (Chicago Med)
- Policie Chicago (Chicago P.D.)
- Citadela (Citadel)
- Daredevil: Znovuzrození (Daredevil: Born Again)
- Dark Universe
- Dexter
- Smrtonosná past (Die Hard)
- Disney Movies
- Pán Času (Doctor Who (2024))
- Duna (Dune)
- Duna: Proroctví (Dune: Prophecy)
- Východní palác (The East Palace)
- Mapa tvých tužeb (El mapa de los anhelos)
- El Otro Padre
- Emily in Paris
- Griffinovi (Family Guy)
- Fargo
- FBI
- For All Mankind
- Nadace (Foundation)
- Fúria (2026)
- Furious
- Ghosts
- Chirurgové (Grey's Anatomy)
- Harry Potter
- The Hawk
- Srdcerváči (Heartstopper)
- Spalující rivalita (Heated Rivalry)
- Rod draka (House of the Dragon)
- Indiana Jones
- Interview with the Vampire
- Invaze (Invasion (2021))
- Neporazitelný (Invincible)
- Ironheart
- James Bond
- Justice League
- Klara
- Ženy v modrém (Las Azules)
- The Last of Us
- Pán prstenů: Prsteny moci (The Lord of the Rings: The Rings of Power)
- Love, Death & Robots
- Magnum P.I. (2018)
- The Man Will Burn
- Marshals: Příběh z Yellowstonu (Marshals)
- Mayfair Witches
- Mission: Impossible
- Ranní show (The Morning Show)
- Murder 101
- Námořní vyšetřovací služba (NCIS)
- NCIS: New York
- Neagley
- Noční agent (The Night Agent)
- Já se nebojím (No tengo miedo)
- The One Piece
- One Piece
- Jen vraždy v budově (Only Murders in the Building)
- Operace Safed Sagar (Operation Safed Sagar)
- The Orville
- Karameláska (Our Sticky Love)
- Outer Banks
- Pokémon
- Politik (The Politician)
- Pompeje: Město zmrazené v čase s Tomem Hiddlestonem (Pompeii: Out of Time with Tom Hiddleston)
- Predator
- Rodinka Pyšných: Hlučnější a pyšnější (The Proud Family: Louder and Prouder)
- Závěrečný projekt (Proyecto Final)
- Jack Reacher (Reacher)
- The Real Wolf of Wall Street
- Rick a Morty (Rick and Morty)
- Ricky Gervais: Toulavé kočky (Ricky Gervais Alley Cats)
- Salcedo: Noc udává tempo (Salcedo, cuero y boogaloo)
- Tým SEAL (SEAL Team)
- Tajný level (Secret Level)
- Střepy (The Shards)
- Šógun (Shōgun)
- Silo
- Simpsonovi (The Simpsons)
- Městečko South Park (South Park)
- Spongebob v kalhotách (SpongeBob SquarePants)
- Star Wars
- Star Wars: Maul - Pán stínů (Star Wars: Maul - Shadow Lord)
- Star Wars: Bludná banda (Star Wars: Skeleton Crew)
- Star Wars: Visions Presents - The Ninth Jedi
- Sterling Point
- Léto, kdy jsem zkrásněla (The Summer I Turned Pretty)
- Kdo přežije (Survivor)
- Sladké magnólie (Sweet Magnolias)
- Ted Lasso
- Terminátor (Terminator)
- Grand Tour (The Grand Tour)
- Vraždy v Idahu: Noční můra na vysoké (The Idaho Murders: A College Town Nightmare)
- Mandalorian (The Mandalorian)
- Stopař (Tracker)
- Temný případ (True Detective)
- Král Tulsy (Tulsa King)
- Věčnost (Upload)
- Venom
- The Walking Dead: Daryl Dixon
- The Walking Dead: Dead City
- Válečná jeptiška (Warrior Nun)
- Wednesday
- Zaklínač (The Witcher)
- Wonder Man
- Yellowjackets
- Young Farts Trailer Parts
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Diskuze /14
XannaX
Jééé, ďakujem. Už som si vravela, či sa nenájde dáka dobrá duša, ktorá spraví titulky. Veľké díky odo mňa.
#2 sneakytsneakyt
#1 XannaX: Překlad se zpozdil, jelikož se anglický přepis objevil později, než jsem očekával. Ale teď to už pojede co týden, to překlad :-)
Plenitel
Nevíte náhodou, kdy výjdou titulky na ostatní dva díly ?
#5 sneakytŠialka
Ďakujem :)
sneakyt
#3 Plenitel: Ofiko rls se objevují v úterý – čeká se na kanadské vysílání, které je později, než americké, takže v té době se objeví i titulky pro třetí díl. Každopádně uděláme vše, abychom tu menší ztrátu co nejdřív dohnali:-)
#9 PlenitelKamylko
wow, DIKY za titulky, nevedel som sa dockat, trailer sa mi velmi pacil :P
Kafka Tamura
Bomba, super, palec hore, díky moc lidi. ;)
Jen bych dodal, že se v 21.minutě baví o knize „The Screwtape Letters“, která byla u nás vydána pod českým názvem Rady zkušeného ďábla nikoli doslovným překladem, jak je v titulkách. (ve středu si jdu půjčit, zní to zajímavě :) )
#8 sneakytsneakyt
#7 Kafka Tamura: Celkově jsem v tom překladu našel ještě pár překlepů, takže stejně vydám upravenou verzi titulků, až přijdu domů. Dík za tip u knížky. Zní zajímavě, taky uvažuju nad tím, že zkusím někde sehnat :-)
Plenitel
#5 sneakyt: Děkuju, už se nemůžu dočkat :D Seriál vypadá zajímavě !
Kafka Tamura
Budete dělat fanweb? O:-)
#11 sneakytsneakyt
#10 Kafka Tamura: Do budoucna to nevylučuji :-)
Jay V
kdy budou titulky na druhý díl?
#13 sneakytsneakyt
#12 Jay V: Viděl bych to maximálně o víkendu. ;-) Omlouvám se za zpoždění, trochu nám teďka nestíhala LuAn a potom korektorka. Nicméně titulky ke třetímu dílu vyjdou brzo po druhém a od čtvrté epizody pojedeme v nějakém normálním řádu. :-) Ještě jedno se omlouvám:-)
Jay V
ok díky