Titulky k první epizodě jsou hotové!

Titulky k první epizodě jsou hotové!

Překlad pro vás zajistili @LuAn a @Zero a korekci pak @Lucifrid a DonDraper. Kdo je vám zatím nejsympatičtější? Jak se vám líbí soundtrack? Zaujala vás první epizoda? Nezapomeňte díl ohodnotit :)

3 0 10.8.2014 LuAn

Zdroj: CineMax

Diskuze /15

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce

Soundtrack je naprosto boží :). Clive je super, ale teda ty chuťovky tam… Já běžně večeřím u Bones či Dextera, ale tohle teda… :D.

#2 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce

#1 Lucifrid: Jak u některých chuťovek se mi udělalo blbě a to vydržím fakt hodně. :D

Skvelý seriál, ktorý si na nič nehrá, obzvlášť pilot obsahoval všetko – drogy, krvavé scény, čierny humor, rasizmus, skvelú hlavnú postavu… Ale ten soundtrack je ako z porna zo 70 rokov :D :D

#4 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce

#3 adam16: Á, pán je hudební znalec. Ehm ehm…

#5 adam16

ScaryX
ScaryX čestný člen redakce

Sakra lidi… vy mě teda lákáte. :-)

#7 Lucifrid

Lucifrid
Lucifrid čestný člen redakce

#6 ScaryX: Je na co :).

Clive Owen samozřejmě nejlepší, ale i ostatní postavy jsou zajímavé – bavily mne slovní výměny mezi sestrou a Clearym od Ambulance :-D

Líbí a to jsem se k tomu dostala jak slepý k houslím, to jsem zvědavá na další díly :) Vypadá to zajímavě!

Páčilo sa mi to ale mohli by sa to viac rozbehnúť , najlepšie chirurgické zákroky :3

Zajímavé dílko, tematikou velmi podobné s Young Doctor´s Notebook – závislý lékař v době, kdy byla medicína v plenkách – sice méně propustných, přesto ale v plenkách. Zde je samozřejmě víc postav a satira není v centru pozornosti…Uvidíme, kam to povede. Je ovšem pravda, že se soundtrackem si mohli více pohrát…

Tak se mi zdá, že pro někoho zde bude hudba naprosto geniální a pro jiné zcela mimo… Mě se naštěstí maximálně líbí. Vše je zde zatím velice, ale velice povedené, jen tak dál..

Bylo to parádní.. Taky leccos překousnu, ale nejednou se mi trochu zvednul žaludek :D

Asi budu za hnidopicha, ale mohl bych poprosit překladatele titulků, jestli by pečlivěji volili v případě lékařské terminologie nebo prostě termíny používané v seriálu přepsali do české formy? V originále mi víceméně připadá, že se odborných termínů nebáli, a tak je určitě skousnem i my:-) Občas to docela ruší, například když se Thack snaží o tu spinální anestezii, tak Edwards říká, že se to povede, pokud se trefí subarachnoidálně, což je něco dost jiného než „mezi obratle“ a vzhledem ke předchozímu kontextu to tam i tak moc nepasovalo. Ale jinak jsou titulky super a díky za ně!:-)

LuAn
LuAn čestný člen redakce

Tak samozřejmě se snažíme, aby titulky byly co nejlepší, proto máme rádi „hnidopichy“, kteří nám to umožňují. Na lékařských termínech zapracujeme :)

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Knick: Doktoři bez hranic

94/100 138×

Drama Historický

USA | 2014 | Ukončeno

2 sezóny | CineMax | 42 minut

Max | Lepsi TV

Nepřehlédněte

The Knick druhou řadou definitivně končí

The Knick druhou řadou definitivně končí

Lékařský seriál z doby počátků moderní medicíny byl dnes oficiálně zrušen. S diváky i kritiky milovaným seriálem a Clivem Owenem v roli Dr. Thackeryho se již neuvidíme, The Knick tak zůstane pouze u dvou sérií.

Momentka

Momentka

Plakáty

Plakáty

Narozeniny

Hlídejte si nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Knick: Doktoři bez hranic
(The Knick)

94/100 138×

DramaHistorický

USA | 2014 | Ukončeno
2 sezóny | CineMax | 42 minut
Max | Lepsi TV

Před sto lety stála medicína na prahu rozvoje. Jak se s nemocnými vypořádávali tehdejší doktoři a chirurgové? Bez antibiotik a s vysokou úmrtností? Seriál The Knick představuje lékaře z newyorské nemocnice Knickerbocker, kteří se na přelomu 19. a 20. století snaží zachraňovat životy.

Obsazení:

Clive Owen (John W. Thackery), André Holland (Algernon Edwards), Eve Hewson (Lucy Elkins), Eric Johnson (Everett Gallinger), Juliet Rylance (Cornelia Robertson), Jeremy Bobb (Herman Barrow), Michael Angarano (Bertram "Bertie" Chickering), Cara Seymour (řádová sestra Harriet), Chris Sullivan (Tom Cleary), David Fiero (Jacob Speight)

(více)