Registrace
Menu

Beauty and the Beast míří na české obrazovky

Beauty and the Beast míří na české obrazovky

Pokud jste si oblíbili seriál Beauty and the Beast a nevadí vám český dabing, pak vás nejspíš potěší následující zpráva. Beauty and the Beast to zvládlo na české obrazovky a první díl můžete sledovat již dnes na stanici Prima Love.

Přiláká vás tahle podívaná k obrazovkám?

0 0 12.7.2014 Milenka

Zdroj: CW

Diskuze /12

dagsoftware
dagsoftware
#1
12.7.2014 | 19:15:22

a v utorok o 21:00 na AXN začína už 2. séria

#11 adelka32

Suki
Suki
#2
12.7.2014 | 20:10:42

Tak to je báječná zpráva.....

sylek1
sylek1
#3
12.7.2014 | 20:23:46

Tak tohle půjde mimo mne. Asi si nebudu kazit zážitek z původního znění. Takhle jsem to zkusil s Arrow a český dabing je něco příšernýho.

#5 sylek1

Rozineta
Rozineta
#4
12.7.2014 | 21:03:30

To si taktéž ráda nechám ujít. Včera jsem se z nudy dívala na GoT a je to opravdu tragédie, nejen výběr dabérů, ale i dabing samotný kdy z Cersei udělali Kersi a z Jamieho jakéhosi Chamieho. Mé srdce zaplakalo.

sylek1
sylek1
#5
12.7.2014 | 21:20:08

#3 sylek1: Není to zrovna spoiler, ale nesouvisí to s BatB, takže to schovám. Když jsme u těch dabingů, teď se třeba „vyznamenali“ u TBBT. 7 a půl sezóny si člověk nakonec zvykne na určitý hlas a když ho po takové době změní, je to ještě větší prasárna, než samotný dabing. Viz. výměna dabérek u Penny a Amy!!!

#9 dagsoftware #12 anndy

Cheera
Cheera
#6
12.7.2014 | 21:53:46

Pozeral niekto BaTB v slovenskom dabingu? Úplný hnus horšie než telenovely :@

sylek1
sylek1
#7
12.7.2014 | 22:41:18

Tak jsem to blbec zkusil. Néééééé. Nikdy více. Kdo vybíral na Primě dabéry, ten by měl dostat pořádnou přeshubu. Dabing Vincenta je asi nejhorší, JT také průšvih. Cat a Tess… :-(

Science Fiction
Science Fiction
#8
13.7.2014 | 0:00:08

Já viděla verzi dabingu pro AXN, Samozřejmě se to nedá srovnat s originálem. Originál je prostě originál, ale nebylo to zas tak hrozné. Všechny postavy tak nějak ( s přimhouřením oka, nebo spíš ucha) šly, až na Vincenta. Ten mi teda neseděl. Ono je to ale těžké, v originále má úžasný hlas a najít pro něj adekvátní náhradu není asi zrovna lehké. Dabing pro Primu jsem neviděla, ale myslím, že zůstanu věrná původnímu znění.

dagsoftware
dagsoftware
#9
13.7.2014 | 10:13:22

#5 sylek1:

Čo sa týka výmeny hlasov v seriáloch, tak nadávanie treba v tomto prípade smerovať na podobných dabérov. Polka dabingových hercov vstúpili do niečoho ako odbory, a tie majú nereálne požiadavky na televízie a dabingové štúdia. Tým nedali televíziam inú šancu ako ich preobsadiť. A nie je to prípad len TBBT ale veľmi veľa seriálov v poslednom obdobý. Istú výhodu v tomto majú káblové televízie ako AXN, kt. majú úplne iné zmluvy.

Simie
Simie čestný člen redakce
#10
13.7.2014 | 10:55:04

Po tom, co jsem viděla tak 15 minut z jednoho dabovaného dílu The Vampire diaries, něco málo z Arrow a teď Game of thrones, rozhodně zůstávám věrná původnímu znění. Štěstí ani radši pokoušet nebudu, protože valná většina nadabovaných seriálů má ten dabing příšernej.

adelka32
adelka32
#11
13.7.2014 | 19:11:45

#1 dagsoftware: ja som pozerala dabing jak v slovenčine tak v češtine a poviem za seba,že najviac sa mi pacilo na AXN dabovanie.Titulky ma moc nebavia,ale ked to musi byt tak ok.Chcela som si stiahnut 2seriu co bude s axn ale zatial som ju nikde nenašla ,lebo len teraz začal- prvy diel.Mam to sice stiahnute v titulkoch ale ako vravim,lepšie sa to počuva ako čita.Nemožete mi poradit kde sa da stiahnut s axn?

anndy
anndy
#12
14.7.2014 | 12:32:43

dívala jsem se, abych si to oživila. když je člověk zvyklý na hluboký hlas a pak uslyší pískle je to fakt divný.navíc dost věcí když se přeloží zní divně nebo až trapně – viz. cat v metru jak volala „vím, že mě vidíš“…Ale stejně jsou ty první díly nejlepší

když jsem to slyšela nevěřila jsem vlastním uším… pár dílů před koncem. Proč??????
#5 sylek1:

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Čeká nás poslední epizoda Beauty and the Beast
Čeká nás poslední epizoda Beauty and the Beast
Po čtyřech letech se s námi seriál Beauty and the Beast loučí se svou poslední…
Věci u Kellerových jsou zase o kousek horší
Věci u Kellerových jsou zase o kousek horší
Zbývají již pouze dvě poslední epizody seriálu Beauty and the Beast, který byl…
Vincent a Cat zvažují život na útěku
Vincent a Cat zvažují život na útěku
Když Vincent a Cat zjistí, že ztratili kontrolu nad svým tajemstvím, konečně…
Vincent v maléru?
Vincent v maléru?
Další epizoda nás sice čeká až za více než týden, ale na co se můžete těšit?…
Čeká Vincenta tragická ztráta?
Čeká Vincenta tragická ztráta?
Catherine a Vincent asi nikdy nebudou nudným manželským párem. Zdá se, že…
Vzbudí Vincent Catherininu žárlivost?
Vzbudí Vincent Catherininu žárlivost?
V osmé epizodě bude Vincent pracovat v utajení se sexy agentkou, která, jak Cat…

Kráska a zvíře

81/100 128×

Akční Krimi Romantický

USA | 2012 | Ukončeno

4 sezóny | CW | 43 minut

Seriál byl ukončen

Po čtyřech řadách byl seriál Beauty and the Beast ukončen a dalších epizod se již nedočkáme.

Nejlepší epizody

Nejoblíbenější postavy

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Kráska a zvíře
(Beauty and the Beast)

81/100 128×

AkčníKrimiRomantický

USA | 2012 | Ukončeno
4 sezóny | CW | 43 minut

Návrat klasické pohádky v novém hávu – Když byla teenager, byla Catherine Chandlerová (Kristin Kreuk) svědkem vraždy své matky. Mohla být také zabita, ale někdo – nebo něco – ji zachránil.

Obsazení:

Max Brown (Evan Marks), Kristin Kreuk (Catherine Chandlerová), Nicole Gale Anderson (Heather Chandlerová), Austin Basis (J.T. Forbes), Brian White (Joe Bishop), Nina Lisandrello (Tess Vargasová), Jay Ryan (Vincent Keller), Sendhil Ramamurthy (Gabe Lowan)

(více)
Kráska a zvíře (Beauty and the Beast)

Mohlo by se vám také líbit

Láska ve hvězdách (Star-Crossed)
Bylo, nebylo (Once Upon a Time)
Nepohádky (Tell Me a Story)
Prozíravost (Perception)
Forever
Další podobné seriály   

Redaktoři/0