Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: The Boy in the Iceberg
Když mladý vodák, jménem Katara, a její bratr Sokka objevili obří ledovec a při lovu jídla kolem své usedlosti na jižním pólu zjistili, že uvnitř je chlapec jménem Aang. Aang, jak zjistí, je…
-
S01E02: The Avatar Returns
Poté, co Aang náhodou vypustí pasti požárního národa, je vyloučen z jižního pólu. Brzy poté, co princ Zuko zaútočí na jižní vodní kmen, se snaží zachytit Avatar. Aang se vrací a vzdává se, aby…
-
S01E03: The Southern Air Temple
Aang je nadšený, že se po sto letech konečně vrátí domů poprvé, ale je šokován, když zjistí, že chrám je opuštěný. Aang vypráví Sokkovi a Katarovi o svém dětství, když zkoumají chrám, ale brzy…
-
S01E04: The Warriors of Kyoshi
Jako jedna z Aangových malých objížďek směřuje skupina na ostrov Kyoshi. Ale brzy zjistí, že měšťané vůbec nevěří cizincům; nicméně, když jim Aang prokáže, že je Avatar, je s nimi zacházeno jako s…
-
S01E05: The King of Omashu
Aang vezme Kataru a Sokku zpět na oblíbené místo, kam chodil, když byl mladší, město Země Omashu. Když však poruší zákon, jsou přivedeni ke králi, aby dostali trest. Excentrický král Omashu…
-
S01E06: Imprisoned
Když skupina dorazí do malého těžebního města Země Království, uvidí zeman, jmenoval Haru, který praktikuje své schopnosti, ale uteče, když se ho Katara o to snaží. Brzy se dozvídají, že město…
-
S01E07: The Spirit World: Winter Solstice (1)
Když je Aang přidělen, aby pomohl bránit město před monstrem, které město trápilo, jeho nedostatek schopností a znalostí se projeví, protože neví, co dělat. Když se však Sokka během boje snaží…
-
S01E08: Avatar Roku: Winter Solstice (2)
Aang se dozví, že během zimního slunovratu musí jít do chrámu Ohnivého národa, pokud chce mluvit s Avatarem Roku, aby viděl, co musí udělat. Ale s princem Zukem na jeho stezce, zatímco míří přímo…
-
S01E09: The Waterbending Scroll
Poté, co se Katara pokouší naučit ohýbání vody Aang, zoufale se snaží zlepšit své schopnosti. Když se Katara neúmyslně zakopne o svitek, který jí může pomoci zlepšit její schopnosti, zatímco Aang…
-
S01E10: Jet
Při cestování směrem k severnímu pólu se skupina téměř zmocní Ohnivého národa. Když však charismatický mladý muž a jeho skupina rebelů zaútočí na tábor Fire Nation a zachrání je, gang zjistí, že…
-
S01E11: The Great Divide
Na cestě na severní pól dorazí Aang a jeho přátelé do obřího kaňonu, kde se hádají dvě skupiny uprchlíků, kteří by měli projít. Aang se rozhodne projít se dvěma skupinami, aby zajistil, že spolu…
-
S01E12: The Storm
Aang, Katara a Sokka došly peníze. Katara navrhuje, aby Sokka dostal práci, a shodou okolností se setkávají s rybářem, který hledá někoho, kdo by mu pomohl s jeho rybolovem. Když však rybář…
-
S01E13: The Blue Spirit
Poté, co Sokka a Katara onemocní v důsledku bouře, Aang hledá lék a zjistí, že potřebuje nějaké zmrzlé žáby, aby je vyléčil. Mezitím byl Zhao povýšen na admirála a používá nejlepší muže Fire…
-
S01E14: The Fortuneteller
Když se skupina snaží pomoci muži, který je napaden ptakopytníkem, zjistí, že místní město má v sobě šťastlivce jménem teta Wu, který předpovídá osud města už roky, ale když Sokka a Aang objevují…
-
S01E15: Bato of the Water Tribe
Aang se cítí opomíjen, když se Katara a Sokka sejdou s Bato, starým přítelem jejich otce z jižního pólu. Začnou si vzpomínat na své časy v minulosti, zatímco čekají na zprávu od svého otce; ve…
-
S01E16: The Deserter
Když Aang a jeho přátelé jdou do města Fire Nation, aby Aang mohli být svědky nějakého ohně, jejich plán brzy zmizí, když se zjistí, že je Avatar. Naštěstí ho zachránil jednotlivec, který slouží…
-
S01E17: The Northern Air Temple
Když Aang a jeho přátelé slyší zvěsti o přeživších airbenders, rozhodnou se zastavit u chrámu Northern Air na cestě k severnímu pólu, aby se sami přesvědčili. Naleznou spoustu lidí, kteří nejsou…
-
S01E18: The Waterbending Master
Když se Aang pokouší najít severní pól, je místo toho nalezen vodní póly na severním pólu. Když je tam vezmou, Aang a Katara touží najít mistra ohýbání vody, jen aby zjistili, že dívky se nesmějí…
-
S01E19: The Siege of the North (1)
Zhao začíná zahájit útok proti kmenu Northern Water. Jakmile začnou hradby obléhaného města padat, Avatar pronikne do duchovního světa a hledá pomoc jednoho z nejstarších duchů v naději, že…
-
S01E20: The Siege of the North (2)
Aang se vrací z duchovního světa k velkému překvapení. Mezitím se Zhao a jeho síly stále tlačí hlouběji do Severního vodního kmene. Iroh udělá mocný postoj a Zuko se snaží udržet svůj plán…
