The Last Ship(Poslední loď)

#320 erpe78: No nezbývá jen poděkovat a fandit Ti

Mám hloupý dotaz. Titulky k dílu číslo 4 páté série se jen omylem nenahrály nebo překládají dvě skupiny a ta, co překládala pátý díl, byla rychlejší?

Omlouvám se, klikla jsem na špatnou šipku, místo předchozí stránky mne to poslalo na začátek diskuse. Děkuji za snahu a čekám.

#323 YamataNoOrochi: Ta skupina…to jsem teď já a…zatím nikdo další :-D Začal jsem s tím jen proto, abych si to zkusil, jestli to dokážu… No a zjistil jsem, že jo a že mi to i něco dává :-) Ale dost to žere čas, takže na tom budu pracovat vždycky až doma udělám, co udělat musím. I tak si ale myslim, že do tejdne se to dá stihát :)

#324 erpe78: jsi jednička :) fandím ti a předem děkuji. :) uvažuješ i o tom 4. díle prosííím ?

#325 Yežek: No jo…nakonec jo ;-) Už jsem skoro v půlce a trochu soukromě doufám, že to stihnu než odvysílaj budu muset vlítnout na šestku :-)

„odvysílaj další a“ :-D Překlepy si schovávám tady do diskuze, ne do titulků :-D

#324 erpe78: znám to, dcera překládá na videačesky a překládala Červeného trpaslíka na stream… já si počkám. A držím pěsti, ať vydržíš až do konce :-)

Čtvrý díl hotov a nahrán na Titulky.com, čeká to na schálení :-) Ale dokončil jsem to před chvilkou a jsou ještě horký, takže omluvte případný chyby a hlaste, hlaste, ať to vyladíme k dokonalosti ;) Tenhle díl mě málem zabil, co se US Navy výraziva týče… :-D

Paráda, velké díky!

Se připojím s díky za titulky… ;)

Ale k samotnému seriálu (konkrétně 4 díl) : Tak tohle bylo hodně špatně. Je jasné vidět velmi nízký rozpočet a velmi špatný konzultant… :(

1. Celá klíčová bitva se odehrála jenom v rádiu!… Ops
2. Jak to že pořád nemají Harpuny a jenom 6 torpéd? To šli to války bez munice?
3. Kde se v latinské americe se vzala bitevní loď třídy Iowa?
4. Jak to sonar nerozeznál bitevní loď od frigaty?
5. 405mm granát udělá podstatně větší díru
6. To že CIWS se pořád ovládají ručně a vůbec nepoužívají SM-2/3/6 – to už ani nestojí za zmínku…
7. Na suši se nestalo vůbec nic… Teda stalo se, ale ukázat to aspoň zběžně režisérovi nestalo za námahu…

No nebudem si nic nalhávat…pátá řada asi neměla vůbec vzniknout :( Příběh je příšerný až nezajímavý klišé, efekty dělal někdo doma na tátově notebooku, herci už se ani moc nesnaží, jen to chtějí dotáhnout do konce a jak mi ten US patriotismus u předchozích řad nevadil (stačí se jen ušklíbnout), tak tady mě trochu irituje ;) Nu což, ale z nostalgie to dokoukám, i titulky nejspíš dodělám, ale názor už asi nezměním :)

#333 erpe78: ano, přesně tak… :( ale aspoň tech efektů „s tatoveho notebooku“ mohlo být víc :D není ani to. no nenadelame nic… Jak říkáš – s nostalgii dokoukame a ještě jednou děkuji, že jsi tak hrdinské ujal titulků… Kdyby byl nějaký s terminologii – zkus se zaptat – ledacos vím i z hlavy ;)

#334 Lord Denvil: Mě dává zabrat spíš to, když o nějaké technologii mluví v oborových „přezdívkách“ nebo zkratkách (Herc = Hercules atp.) nebo kdy mluví o někom (když to přeženu) :D Ale zatím jsem si vše vždycky vygooglil, i když jsem někde musel domýšlet českou alternativu, když žádná k dispozici nebyla ;) Takový to, když technikům na lodi říkaj z nějakých historických důvodů „snipes“ nebo zásahovýmu týmu v rámci lodě „fire squad“…člověk by čekal prostě jen hasiče… :( V tomhle mám hokej a jen doufám, že tím titulky neutrpí :( Ale od toho je komunita, která mě kdyžtak nakopne ;)

#335 erpe78: no jasný no… Kor v češtině kolík krát te slova prostě nejsou, protože námořní tradice je takřka nulová… :D no v e04 mne nic netrklo, ale to bych musel kouknou ještě jednou a soustředit se na to :) jen nějak nemůžu dostat z hlavy to All Day Torpedo… Fakt nemám tušení co by to melo byt – nedává to smysl… Možná se tak říkají „univerzálnímu torpédu“… :D :D :D

#336 Lord Denvil: Přesně :D „Six all day, sire.“ je sakra co??? Jako frázi jsem to nenašel, jako typ torpéd taky ne, takže jediný, co mi přišlo pro titulky schůdný bylo to co tam je :( Ale čekal jsem, že se někdo ozve a napravíme to…ale nic :( Pořád netuším, co to je. Často mě napadne i to, že jde o jakýsi jazykový pomůcky, třeba že by to mohlo být „all day“ = zkratka „AD“, jako třeba BK = Božena Karel…ale i tak, co s tím? :D U nás v práci staří bardi do nahrávanýho telefonu říkaj místo dvěstě výraz „dvasta“, aby nemohlo dojít ke zkreslení a bylo to jasný, takže tady v té rychlosti komunikace může být taky strašná spousta podobných věcí… :) No…je to makačka ty titulky…žádná „růžovka“ :D

#337 erpe78: no třída Arleigh Burke používají torpéda Mk. 54 (Mark 54)…takže skratka to bude asi těžko :) buď je to vzato „jen tak za stropu“… Nebo možná ve smyslu „běžný“ (každodenní)… Hm? Jinak se jedna o torpéda protiponorková a samonaváděcí – takže střelba na hladinové plavidlo je nesmysl a to že 2 za 3 netrefili 300 metrový Battle Ship – je ještě větší nesmysl… Ale co už :D :D :D

No takže koukám, že pro člověka trochu znalýho problematiky, to musí teprv být peklo ;-) Necháme toho… :-)

Titulky k 6.dílu nahrány na Titulky.com :-) Čekaj na schválení… ;-)