Epizody - Sezóna 15
Sezóna 15
-
S15E01: Surrender Benson
Když Bensonová nereaguje na telefonáty Cassidyho ani Amara, rozhodnou se detektivové prověřit, zda je v pořádku. Její byt najdou zdemolovaný a Olivia nikde. Všichni se okamžitě zapojí do pátrání po jejím únosci. Stopa vražd a několik obětí znásilnění je vedou k obavám, že pro Olivii už může být pozdě.
-
S15E02: Imprisoned Lives
Strážník si všimne malého chlapce bez doprovodu na Times Square. Chlapec beze jména dovede detektivy „domů“, kde nachází suterén plný klecí. V jedné z nich objeví další oběť a snaží se ji spojit s desítky let starými odloženými případy.
-
S15E03: American Tragedy
Řetězec znásilnění na Upper West Side děsí celé město. Zatímco detektivové Tutuoa a Rollinsová prověřují každého, kdo odpovídá popisu podezřelého, známá šéfkuchařka Jolene Castille se obává, že bude další obětí, když je v noci pronásledována na cestě domů. SVU ji zatkne za střelbu a zabití neozbrojeného mladíka. Její právník a Barba svedou u soudu bitvu, která otestuje morální schopnosti poroty. Mezitím detektiv Bensonová stále bojuje se svým traumatem.
-
S15E04: Internal Affairs
Strážník Michael Groves skončí na psychiatrickém oddělení poté, co obviní svůj bývalý okrsek z falšování záznamů a utajovaní znásilnění. Tucker požádá o pomoc SVU a nasadí do 12. okrsku Briana Cassidyho v utajení. Ukazuje se, že jde o vyšší hru, než se vyšetřovatelé domnívali a Cassidymu tak hrozí vážné nebezpečí.
-
S15E05: Wonderland Story
Sarah Walsh se ve svém bytě probudí po večírku a věří, že byla znásilněna. Vyděšená, že k tomu mohlo dojít znovu, zavolá detektivu Bensonové, která šetřila její předchozí případ znásilnění. Pátrání po útočníkovi dovede detektivy k na pohled milému, sympatickému boháči, který si vybírá zranitelné dívky a pak jim platí za mlčení. Mezitím se SVU schází, aby se rozloučila se seržantem Munchem.
-
S15E06: October Surprise
Když je Eddie Garcia, Barbův kamarád z dětství, zatčen za pokus o znásilnění, spojení s kandidátem na starostu Alexem Munozem ohrožuje politikovu kampaň. Když však tajné vyšetřování odhalí další prohřešky samotného Munoze, Amaro zpochybňuje, zda Barba může zůstat objektivní, když jde o jeho dva staré přátele.
-
S15E07: Dissonant Voices
Učitel zpěvu Jackie Walker je na vrcholu své kariéry, když se po boku své studentky objevuje v populární televizní reality show „Americká diva“. Zároveň pracuje jako učitel hudby v prestižní školce v Nex Yorku. Všechno ohrozí výpověď čtyřletého chlapce o sexuálním zneužívání. Rollinsová nejdříve chlapcovu nařčení nevěří kvůli Jackieho dobré pověsti, ale Bensonová vyšetřuje dál a odhalí další znepokojivé důkazy. Jakmile se o případu začne veřejně mluvit, přihlásí se další oběti. Walker se ale stále odmítá přizant.
-
S15E08: Military Justice
Mladá důstojice Amelia Albers je v New Yorku zatčena za řízení v opilosti během své dovolené. Její roztrhané šaty a zranění vedou policii k přivolání detektiva Bensonové. Ukáže se, že Amelia byla napadena, když si se skupinou kolegů z jednotky vyšli do baru. Oběť ale odmítá spolupracovat, protože se obává o svou pověst v armádě. Vyšetřování brání i její velící důstojník, a tak detektiv Amaro požádá svou bývalou manželku, aby mu pomohla získat informace k případu.
-
S15E09: Rapist Anonymous
Detektiv Amanda Rollinsová pomáhá své kamarádce ze skupinové terapie Leně Olsonové obvinit milence ze znásilnění. Ale Lenina minulost i obliba drsného sexu způsobí nedostatek přesvědčivých důkazů. Když případ eskaluje ve vraždu, odhalí policie nebezpečný milostný trojúhelník.
-
S15E10: Psycho Therapist
Bensonová je nucena čelit Lewisovi v soudní síni a stres způsobený procesem komplikuje její zotavení. Když Lewis použije každý možný trik a právnickou kličku, aby soud vyhrál, Bensonová je nucena odhalit některá tajemství, která do té doby nikomu neprozradila.
-
S15E11: Amaro's One-Eighty
Detektivové Amaro a Rollinsová po kolaudačním večírku u Bensonové narazí o důstojníka McKenna, který je raněn při pronásledování obchodníka s drogami. Jeho parťačka a Amaro pronásledují podezřelého, dojde ke střelbě a mladý podezřelý je vážně zraněn. Zatímco se Amaro snaží vyrovnat se svými činy a obviněním komise, případ se stává mediálním tématem. Amaro se tak musí rozhodnout, zda bojovat o odznak bude to nejlepší pro jeho rodinu. Mezitím kapitán Cragen učiní překvapivé oznámení.
-
S15E12: Jersey Breakdown
SVU se spojí s federální žalobkyní Connie Rubirosovou, když najdou nezletilou dívku na útěku znásilněnou a zbitou pod Highline. Vyšetřování obchodování s lidmi je dovede k majiteli klubu v New Jersey, Perrymu Cannavarovi, který udělá cokoliv, aby oběť neskončila v jurisdikci SVU. Když Barba nezíská pomoc s vymáháním práva v Jersey, má podezření, že jde o spiknutí, do kterého jsou zapojeni i někteří vysoce postavení soudní úředníci.
-
S15E13: Betrayal’s Climax
Rodiče šestnáctileté Avery Capshawlové ohlásí, že byla jejich dcera unesena. SVU zjistí, že byla znásilněna. Vyšetřování odhalí utajovaný vztah oběti a Mannyho Montera, který je z chudých poměrů a stejnou školu jako Avery navštěvuje díky stipendiu. Amaro je přesvědčen, že Manny je v místním gangu, i když jeho babička tvrdí opak. Manny odmítne vypovídat, policisté jsou nuceni ho zatknout, ale násilí se stupňuje. Mezitím Bensonová složí přísahu jako nový seržant SVU.
-
S15E14: Wednesday's Child
Tom Moore se vrací ze služební cesty a našel postel svého malého syna Nickyho prázdnou. Protože měl chlapec problémy s chováním, policie se domnívá, že utekl sám. Ale pátrání se musí zrychlit, protože chlapci začíná docházet inzulín v inzulínové pumpě. Vyšetřování však vede k odhalení daleko nebezepčnější situace, když se Nicky objeví u páru zločinců, točících dětskou pornografii. Chlapcův život visí na vlásku a detektivové se snaží podezřelé obrátit proti sobě, než bude příliš pozdě. Mezitím Bensonovou vykolejí osobní problém.
-
S15E15: Comic Perversion
Když je studentka napadena po protestech proti komikovi, který vtipkuje o znásilnění, Barba řekne SVU, že ho nemůže zatknout jen na základě jeho slov. Poté co ho další studentka nařkne ze znásilnění, Bensonová rychle muže zatkne. Ale Barba najde v případu mouchy a myslí si, že Bensonová měla jednat opatrněji. Mezitím detektiv z Chicaga vyhledá pomoc u NYPD.
-
S15E16: Gridiron Soldier
Středoškolská fotbalová hvězda Cedric Jones zmizí během náborové kampaně na univerzitu v New Yorku. Cedricův strýc požádá o pomoc detektiva Rollinsovou, se kterou se znají z Georgie. Přestože už Cedric podepsal smlouvu s Georgia Tech, přijal pozvání na víkendový program od fotbalového týmu univerzity Hudson, aby si zadarmo udělal výlet do New Yorku. Detektivové ho najdou ve vězení a mají podezření, že pravda mohla vést ke krutému žertu, který se puberťákům vymknul. Seržant Bensonová vyšetřuje tým včetně populárního trenéra a odhalí prostředí plné šikany, zneužívání a předsudků. Mezitím se Rollinsová obrátí na starého přítele, aby jí pomohl vyrovnat se s jejími rostoucími problémy.
-
S15E17: Gambler's Fallacy
Závislost dektektiva Rollinsové ji vede do ilegálního hráčského klubu, kde ji servírka Clare Wilsonová pozná jako policistku. Aby si zachránila kariéru, uzavře dohodu s manažerem klubu a nechá jeho přestupky zmizet. Dluh ale není splacen podle jeho představ a chce toho stále víc. Seržant Bensonová a detektiv Tutuola začínají mít podezření, že jeden z jejich lidí se spolupachatel zločinu.
-
S15E18: Criminal Stories
Známý reportér z New York Ledger Jimmy MacArthur má plný přístup k SVU a detektivu Bensonové, když vyšetřují znásilnění mladé muslimky, které evokuje zločin z nenávisti. Jimmy se pustí do vlastního vyšetřování a celé obvinění označí za podvod. S obětí pod přísným dohledem veřejnosti se Bensonová snaží případ udržet na pevné půdě a zabránit tomu, aby byl násilník osvobozen.
-
S15E19: Downloaded Child
Svobodná matka Jenny Aschlerová je zatčena za ohrožení dítěte. Nikomu nevěřila, že by se o její malou dceru Maddie postaral, tak ji nechávala doma několik dní samotnou. Jennyiny silné mateřské instinkty a strach z mužů vede seržanta Bensonovou k podezření, že se mohla stát obětí zneužití. S pomocí doktora Lindstroma si Jenny vybaví hluboce potlačené vzpomínky na trauma z dětství.
-
S15E20: Beast's Obsession
Brutální vrah William Lewis utekl z vězení a znovu zabíjel. Aby zajistili bezpečí Bensonové, je ji přidělena nepřetržitá ochranka. Ale netrvá dlouho, než ji Lewis přiměje ochrance utéct a sejít se s ním. Bensonová se bude muset rychle rozhodnout, jak moc je ochotná se obětovat, aby zachránila život dítěte.
-
S15E21: Post-Mortem Blues
Pár vteřin po smrti Williama Lewise je seržant Bensonová zachráněna jednotkou SVU, ale její trápení stále pokračuje. Vyšetřování Útvaru pro vnitřní záležitosti zpochybňuje její výpověď. Státní zástupce Derek Strauss chce případ přivést před velkou porotu a Bensonovou zatknout. Jak se tlak zvyšuje, musí si Bensonová vybrat mezi svým přesvědčením a odznakem.
-
S15E22: Reasonable Doubt
Bensonová a Murphy vyslýchají renomovaného televizního producenta Franka Maddoxe, kterého bývalá manželka obvinila z obtěžování jejich osmileté dcery Chelsea. Maddoxova bývalá, herečka Catherine Summersová, chce pro dceru spravedlnost, ale odmítá spolupracovat. Vyšetřování vede policisty k podezření, že obvinění je jen trik, jak Maddoxe pošpinit v očích veřejnosti.
-
S15E23: Thought Criminal
Pod vedením poručíka Murphyho se seržant Bensonová a SVU pustí do lovů internetových predátorů. Zaměří se na Simona Wilkese, známého fotografa s temnou stránkou. Vyšetřování odhalí, že jeho fantazie možná překročily hranici reality a on napadl dítě. Případ se však rychle hroutí, kdy se policii nedaří najít žádný důkaz o spáchaném zločinu.
-
S15E24: Spring Awakening
Amarovo nepředpisové chování ho znovu dostane do hledáčku Vnitřních záležitostí a nemá na výběr, než čelit následkům. Kvůli ohrožení své kariéry i osobního života hledá radu u svého přítele Johna Munche. Mezitím internetový inzerát vede ke znásilnění a okradení několika turistů. Jeden z podezřelých má překvapivé spojení se seržantem Bensonovou, které může navždy změnit její život.
Překlad
Epizoda S23E22: A Final Call At Forlini's Bar
K seriálu nejsou tvořeny české titulky. Pravidelně se vysílá na stanicích Novy s českým dabingem.
Naposledy byla nadabovaná dvacátá čtvrtá řada.
Na SkyShowtime naleznete 13.-22. řadu s českými titulky. Na Netflixu naleznete 6., 7., 9.-11. řadu s českými titulky.
