Epizody - Sezóna 16
Sezóna 16
-
S16E01: Girls Disappeared
V prvním díle šestnácté řady se seržant Bensonová snaží skloubit práci a svou novou roli pěstounské matky pro Noaha Portera. Amaro, který teď pracuje na dopravním v Queensu, zatýká nezletilou prostitutku s vazbami na Noahovu matku Ellie, která byla brutálně zavražděna. Amarova tajná mise odstartuje řetězec událostí, který přivede do nebezpečí každé spojeného s případem – včetně malého Noaha. Mezitím na SVU nastupuje nový detektiv.
-
S16E02: American Disgrace
Basketbalová superstar Shakir „Shark“ Wilkins oznamuje své partnerství s oděvní řadou Orion Bay, kterou vlastní miliardář Orion Bauer a jeho dcera Cordelia. SVU zasáhne, když zaměstnankyně Orion Bay Carla Cannonová řekne novinářům, že ji Shakir znásilnil. Přihlásí se více žen, ale Bensonové a detektivu Carisimu se výpovědi nezdají autentické. Barba musí s nejistým případem k soudu. Vyšetřování zavede Rollinsovou do jejího bývalého působiště v Atlantě, kde v ní staří kolegové a známá místa vyvolávají vzpomínky.
-
S16E03: Producer's Backend
Amaro přijíždí na místo dopravní nehody, kde se ho hollywoodská hvězda Tensley Evansová snaží svést, aby se vyhnula zatčení. Amarovo ukázkové řešení celé situace ho dostane zpět k SVU, právě včas, aby vyšetřoval Tenselyin poslední přestupek – zneužití patnáctiletého chlapce. Bensonová má ale podezření, že Tenselyino chování mohla ovlivnit její minulost. Je pachatel zároveň obětí?
-
S16E04: Holden's Manifesto
Newyorský poslíček Holden March nahrává videa o svých problémech se ženami. Jeho chování však brzy eskaluje a dopustí se násilí. SVU se snaží najít ženy z jeho manifestu, které mohou být potenciálním dalším cílem pachatele. Když se s ním Rollinsová a Amaro setkají tváří v tvář, zjistí, jak nebezpečný může zoufalý osamělý mladík být. Mezitím Bensonová bojuje se spojením kariéry a mateřství a nový zástupce náčelníka SVU zpochybňuje její schopnost vést útvar.
-
S16E05: Pornstar's Requiem
Evie Barnesová odpovídá na nabídku modelingu a doufá, že si vydělá nějaké peníze na školné. Ale z práce modelky se vyvine natáčení internetové pornografie. Když její spolužáci najdou nahrávku na internetu, překročí hranici mezi fantazií a realitou. Přestože Evie nesedí v lavici obžalovaných, musí u soudu dokázat svou nevinu.
-
S16E06: Glasgowman's Wrath
Nejlepší kamarádky Perry Gilbertová a Mia Hariisová se v noci vyplíží do lesa spolu s Miinou mladší sestrou Zoe. Noc po Halloweenu chtějí pátrat po tajemném Glasgowmanovi, žijícím v lese. Jejich dobrodružná výprava však vede k řadě násilných událostí. Zoe je nalezena raněná a další dvě dívky se pohřešují. Zatímco detektivové Rollinsová a Carisi pracují na nalezení podezřelého, seržant Bensonová prochází výpovědi, aby odlišila fantazii od reality.
-
S16E07: Chicago Crossover
Seržant Hank Voight z Chicaga a jeho dva detektivové Erin Lindsayová a Jay Halstead sledují možnou síť pedofilů do New Yorku. Bensonová a její tým jim pomáhají vystopovat klub výrobců online dětské pornografie. Lindsayová zjistí, že mezi oběťmi může být i někdo z její minulosti. Napětí mezi Voightem a Bensonovou může ale případ ohrozit.
-
S16E08: Spousal Privilege
Detektiv Tutuola narazí na záznamy z bezpečnostní kamery v podzemní garáži, kde slavný sportovec AJ Martin uhodil svou přítelkyni Paulu. Zatímco Fin a Bensonová zkoumají vztah a minulost páru, Paula obvinění z domácího násilí popírá. Bensovová se obrátí na Barbu, aby jí pomohl přesvědčit Paulu, že se její svět nemusí točit jen kolem AJ. Celý případ má zajímavý vliv na vztah Rollinsové a Amara.
-
S16E09: Pattern Seventeen
Brzy ráno je napadena řada mladých drobných dívek. Detektivu Rollinsové to připomene vzorec řady znásilnění z Atlanty, kde dříve pracovala. Později se dozví, že vzorky DNA z atlantských znásilnění nebyly nikdy otestovány a šéf SVU v Atlantě Patton tvrdí, že je zbytečné v případech pokračovat. Zájem médií i nedostatek podezřelých komplikují SVU práci. Seržant Bensonová musí navíc čelit náčelníku Doddsovi a ostatním velitelům na společném briefingu k vyšetřování. Mezitím Péče o děti hrozí odebráním malého Noaha z Oliviiny péče.
-
S16E10: Forgiving Rollins
Atlantský zástupce velitele Charles Patton a jeho nejnovější detektiv Reese Taymorová navštíví New York na konferenci o vymáhání práva. Reese je však druhý den nalezena v hotelové koupelně v bezvědomí a podle doktorů se jedná o znásilnění. Detektiv Taymorová však odmítá spolupracovat. Když se ukáže osobní spojení podezřelého a Rollinsové, Barba po ní žádá, aby šla svědčit před soud. Rollinsová je nucena postavit se démonům své minulosti, aby pomohla zastavit nebezpečného predátora.
-
S16E11: Agent Provacateur
Patnáctiletá Madison Bakerová uteče z domu svého strýce, aby se dostala na večírek, kam ji prostřednictvím sociálních sítí pozvala filmová hvězda Scott Russo. Později v noci ji hlídka najde v uličce zabalenou v kufru, sexuálně napadenou a stěží živou. Seržant Když zmizí kamerové záběry z hotelu, Bensonová podezřívá Russa a jeho manažerku Lydii Lebasiovou, že se snaží zločin zakrýt. Brzy ztracené záběry vysílá bulvární stránka Lennyho Simmonse, ten však odmítá vyzradit svůj zdroj. Zástupce Barba ho vezme k soudu, aby se dopátral pravdy.
-
S16E12: Padre Sandunguero
Do města přijíždí Amarův otec Nicolas a žádá svou rodinu, se kterou se dlouho nestýkal, aby se zúčastnila jeho svatby s osmadvacetiletou Gabriellou Nunezovou. Navzdory minulosti souhlasí všichni až na Amara. Na svatbě vypukne rvačka a Nicholas je zadržen policií. Amaro bude muset jít svědčit, čímž riskuje rozbití rodiny.
-
S16E13: Decaying Morality
Bensonová a Rollinsová najdou na ulici plačící dívku v roztržených šatech. Jenna Davisová říká, že byla znásilněna na záchodcích pizzerie Jeromem Jonesem. Jones má záznam v trestním rejstříku a zároveň se soudí s NYPD kvůli odškodnému. Kvůli nedostatku důkazů ho SVU propustí, dokud nebude možné provést řádné zatčení. Emoce se vystupňují a Jennin otec vezme zákon do svých rukou. Jeho rozhodnutí zamíchá životy všech zúčastněných.
-
S16E14: Intimidation Game
Vývojářka videoher Raina Punjabi se chystá na spuštění své první hry během smršti online urážek, zastrašování a výhrůžek smrtí z hráčské komunity, kde dominují muži. Její zaměstnankyně je napadena během herního festivalu, ale Raina odmítá odložit představení hry. Nakonec se však nenávist hráčské komunity dotkne i jí.
-
S16E15: Undercover Mother
Při vyšetřování obchodování s lidmi detektiv Carisi v utajení narazí na Marthu Thornillovou, matku, která se do organizace přidala jako madam, aby našla a zachránila svou tři roky ztracenou dceru Ariel. Martha se připojí k vyšetřování SVU a společně se snaží obelstít pasáka a jeho lidi, ale Ariel je pořád nezvěstná. Mezitím seržant Bensonová obdrží informaci, která jí navždycky změní život.
-
S16E16: December Solstice
Starý spisovatel Walter Briggs je příčinou sporu mezi jeho šestou manželkou Charmaine a jeho dcerami z předchozích manželství (hostující hvězdy Emily Bergl a Susan Pourfar). Boj o kontrolu nad jeho životem i majetkem se dostane před soud, když je Charmaine obviněna ze zneužití svého manžela. Mezitím Barba bojuje se svým vlastním rodinný dramatem, když se spolu s matkou staví proti přání babičky.
-
S16E17: Parole Violations
Sestra detektiva Carisi Bella se připravuje na svatbu se snoubencem Tommym Sullivanem a na narození jejich dítěte. Tommyho však zatknou a on obviní svou probační důstojnici ze znásilnění. Carisi musí zjistit, zda je obvinění pravdivé nebo jde jen o další z Tommyho výmluv.
-
S16E18: Devastating Story
V populárním televizním pořadu o skutečných zločinech vysílá redaktor Skip Peterson rozhovoru s vysokoškolačkou „Jane“, která tvrdí, že byla znásilněna v domě školního bratrstva. Tragický příběh „Jane“ obrací pozornost celého národa z případům znásilnění na akademické půdě, která zpravidla nejsou vůbec prošetřena. Podrobnosti, které oběť uvedla, vedou seržanta Bensonovou k několika podezřelým. Zástupce Barba se musí připravit na náročnou soudní při.
-
S16E19: Granting Immunity
Pornografické fotografie z večírku několika středoškoláků rychle oběhnou celou školu a dostanou se i dál. Barba se snaží zatknout studenta zodpovědného za šíření fotek, ale směr vyšetřování rychle změní ohnisko výskytu spalniček na střední škole, odkud jsou účastníci večírku. Když Noah také onemocní, tým vyšetřuje skupinu matek, které mohly falšovat lékařské záznamy o očkování svých dětí. Mezitím se Amaro dozvídá znepokojivé novinky ohledně jeho syna.
-
S16E20: Daydream Believer
Bensonová, Voight a jejich týmy vyšetřují případu znásilnění a vraždy, který je děsivě podobný deset let starému případu z New Yorku. Když je SVU Chicago donuceno propustit svého hlavního podezřelého, zapojí se SVU New York, aby dostali Yatese.
-
S16E21: Perverted Justice
Bayard Ellis převezme případ muže, před 17 lety odsouzeného za znásilnění své dcerky. Oběť a zároveň hlavní svědek obžaloby, dcera Michelle, chce své svědectví stáhnout, aby otce dostala z vězení. Tvrdí, že jí ke všemu navedla matka. Soud však případ odmítne znovu otevřít, tak se SVU obrátí na kapitána Cragena, který si na vyšetřování vzpomíná a pomůže získat další důležité důkazy, které by mohly změnit osud odsouzeného muže.
-
S16E22: Parents' Nightmare
Owen Farhidi zmizí ze školy a jeho matka Dana obdrží žádost o výkupné. Když záznamy z kamer ukáží, že Owen svého únosce znal, detektiv Amaro spolupracuje s Danou a jejím bývalým mužem Samem na identifikaci podezřelého. Napětí mezi znesvářeným párem však brání vyšetřování. Mezitím je seržant Bensonová požádána, aby složila zkoušku na poručíka a formálně převzala vedení nad útvarem.
-
S16E23: Surrendering Noah
Johnny D je předveden k soudu za obchodování s lidmi, napadení, znásilnění a únos. Záležitost s adopcí malého Noaha se komplikuje, když vyjde najevo identita jeho biologického otce. Bensonová se proto bojí o Noahovu budoucnost a jeho bezpečí. U soudu bude SVU čelit hrozbě, která jednotku může změnit navždy.
Překlad
Epizoda S23E22: A Final Call At Forlini's Bar
K seriálu nejsou tvořeny české titulky. Pravidelně se vysílá na stanicích Novy s českým dabingem.
Naposledy byla nadabovaná dvacátá čtvrtá řada.
Na SkyShowtime naleznete 13.-22. řadu s českými titulky. Na Netflixu naleznete 6., 7., 9.-11. řadu s českými titulky.
