Legends of Tomorrow Příště uvidíte: První světová válka s Leonardem Snartem

Příště uvidíte: První světová válka s Leonardem Snartem

Příště uvidíte: První světová válka s Leonardem Snartem

Legendy dávají dohromady úlomky Kopí osudu, ale zároveň si lámou hlavu s tím, aby ho nezískala Legie zkázy. Ta mezitím přibere do své sestavy Leonarda Snarta, který zemřel během minulé série. Jak se tým vyrovnává se skutečností, že jejich bývalý kolega je na druhé straně barikády?

11 2
17.3.2017

Thumbnail Play icon

Diskuze /11

Lex Luthor

konečně captain cold je zpět

17.3.2017 | 17:45:04
SikyCZ

Finally!!

17.3.2017 | 17:48:28
Liss93

Chudák Mick, ten bude dost na vážkách jestli se přidat ke starému parťákovi nebo se ho snažit přetáhnout na stranu "dobráků.

17.3.2017 | 23:33:20
TheRadvano

Bože, překládat názvy, kdo to kdy viděl ? Legie zkázy, Zdroj rychlosti ! Popravdě se divim, že nepřekládáte Green Arrow jako Zelený Šíp, nebo Flash jako Blesk.

#5 tom99 #6 ARROWCZ #7 czjohns #11 vlad123
18.3.2017 | 10:06:18
tom99

#4 TheRadvano: Vedli jsme k tomu dlouhé diskuze. Legendám také říkáme Legendy a ne Legends. Navíc naši titulkáři měli problém s dlouhým „Legion of Doom“ a museli se při vytváření titulek dělat okliky. Proto jsme se rozhodli, že budeme LoD překládat jako Legii zkázy.

webmaster
18.3.2017 | 14:43:25
ARROWCZ

#4 TheRadvano: Tak proč si to nepřekládáš sám???

18.3.2017 | 22:13:30
czjohns

#4 TheRadvano: Já osobně jsem s překladem více než spokojen, navíc opravdu v některých větách by to znělo divně. :)

19.3.2017 | 11:00:48
antty

Zdroj rychlosti je normální dobrý překlad, který by se překládat měl, Legie zkázy je tedy používaná protože je kratší než originál. Jen pro ten bod zmizení bych doslovný překlad asi nepoužíval, to zní hodně divně :)

20.3.2017 | 16:53:41
antty

Ten Mick je boží: „Vy ho taky vidíte?“

20.3.2017 | 16:54:13
KollbY

jezis ja jen doufám že to amaya celý neposere :D nemám ji rád :D

20.3.2017 | 20:24:54
vlad123

#4 TheRadvano: zas nebud takovej, hodne lidi by ani jinak nevedelo co to vlastne znamena. je lepsi to prelozit. a jestli se to nadabuje, tak to jiste taky prelozi. normalni vec.

21.3.2017 | 0:48:34
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S03E06: Helen Hunt

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravil: @Tomass2002, @VIxiene a @matej773

Překlad sedí na verze DCs Legends of Tomorrow:

  • … HDTV.x264-KILLERS

Hledáme korektora na časování titulků

Aktuálně titulky pro seriál Legends of Tomorrow překládá @Tomass2002, ale uvítali bychom pomoc. Především hledáme korektora, který by mu pomohl s časováním titulků. Pokud máte zkušenosti a chtěli byste se na titulkách podílet, ozvěte se @Tomass2002 či @tom99 do vzkazíku.

Reklama

Aktualizace postav

Během vysílání třetí řady budeme přidávat nové profily postav. Rozhodně nezapomeňte postavy ohodnotit.

Nejoblíbenější postavy

Zajímavosti

Tvůrci potvrzují, že jejich Constantine je bisexuálem

Tvůrci potvrzují, že jejich Constantine je bisexuálem

Máme pro vás nové informace ohledně Johna Constantina, který konečně letos zamíří do seriálu Legends of Tomorrow. Jeho návrat do vesmíru Arrow způsobil před pár dny pořádný rozruch, proto se není čemu divit, že fanoušci dychtí po jakékoliv informaci spojené s touto postavou.

Fotografie

Fotografie

Narozeniny

Hlídejte si nás