Titulky k epizodě The Would-Be Prince of Darkness jsou hotové

díky za titulky :) ten konec to byl fakt oříšek a líbí se mi jak jste z toho vybruslili jen malý námět – impalement bych v kontextu (kruté mučení) chápala spíš jako nabodnutí na kůl (viz Vlad the Impaler v angl fantasy lit)

#15 Lucifrid: Slovo „popichování“ nabírá v tomhle kontextu úplně jiný rozměry :D Jj, je to asi naprosto nepřeložitelný bez nějakýho dalšího vysvětlování.. Článek na uncyclopedii je zajímavej, netušil jsem, že je to až takhle „profláklý“, v Luciferovi jsem to slyšel poprvé..

#12 MiroCZ: Btw, pri tom patrani a vymysleni jsem narazila na tohle :D
http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/Denial#…

#12 MiroCZ: No, to fakt nešlo. Nechat to bez vtípku vzhledem k jejich popichování nešlo a na alternativu jsme si zaboha nevzpomněli, i když jsme si zavařili mozky. Takže to dopadlo, jak to dopadlo :)

Díky za titulky.

Díky za titulky. Tyto titulky jsou opravdu kvalita než ten hnuj co je na internetu. Jinak celkem nechápu tu kritiku, protože tyto titulky jsou opravdu špička.

Taky se přidávám k děkujícím za další skvělé titulky, jste super :) Jediné, co mě trochu zamrzelo bylo, že asi nejde nijak přeložit vtípek na konci s „denial / the Nile“..

Obrovský dík za titulky.Opravdu povedený seriál.

Teda kritika mě nechala chladnou, ale ta chvála, ta mě osobně zahřála u srdce. Tím si vůbec nechci připisovat zásluhy, je to týmová práce, ale vidím, že má smysl. Díky

#2 vratnej: kritika překladu ?…proberte se a hledejte někde jinde Díky za práci lidí,kteří nám dávají chvilky pohody

Skvělý,skvělý, skvělý, moc díky, lidi!!! :) Jsem se opravdu nemohla dočkat dalšího dílu :) Tomuhle seriálu jsem propadla opravdu ďábelsky rychle :D :)

Překládají to tady jedni z nejlepších, tak nechápu co máš za problém.. Asi si to vůbec nečetl a prostě jen kritizuješ.. Skvělý titulky díky moc!

Super! Díky moc. Jste skvělí!!!!

#2 vratnej: Tak si to přelož sám, nikdo tě nenutí si to stahovat. Myslím si, že si zaslouží uznání za práci na téhle stránce a ne nějaké kecy od člověka, který se neumí ani chovat.

#2 vratnej: Asi jsi titulky neviděl, když nevíš, kdo to překládal. Příště nahoď konstruktivní kritiku, nebo konkrétní věci, jinak si to odpusť. A jestli patříš mezi ty, kterým vadí, že se to nepřekládá doslova, tak si zajdi do kina a pak mi tu něco povídej.

#2 vratnej: myslim ze nic Ti nebrani aby ses predvedl sam ze svym prekladem…misto techto kecu

kdo to prekladal hruza

dakujem