Vítáme vás na webu Lucifera

#3 Retyus: Promo materiály k seriálu zrovna nejsou dvakrát optimální :-)

Toma Ellise mám ráda, snad další dobrý seriál. Držím palce :) (Rush)

#13 SevAGE: No ano, latinský překlad to sice je, ale v bibli, minimálně v anglické (tam bych hledal původ záměru autorů seriálu), se používá Morningstar jak pro Ježíše, tak pro Lucifera. Tím pádem to dostává úplně jiný význam z hlediska chápání. V českém překladu se Jitřenka nepoužívá zároveň pro Ježíše a pro Lucifera. A nemyslím si, že by byl záměr autorů, aby Morningstar znělo vtipně/komicky, respektive mi to nijak komické v angličtině nepřipadá, narozdíl od Jitřenky, která má v českém jazyce naprosto pozitivní charakter a tím pádem se podle mě nehodí k Luciferově postavě. A to, že to pro neangličtináře třeba nevyzní tak jako pro nás, co rozumíme, s tím se asi nedá moc dělat. Je spousta vtipů a narážek, které nikdy nebyly přeloženy ani v titulkách, ani v dabingu, zkrátka proto, že úplně přeložit nejdou, s tím se holt musíme asi smířit ;)

#12 MiroCZ: … :) jenže když si vemeš český překlad Bible, tak tam právě tu Jitřenku najdeš :) Je to latinský překlad lux a ferre (světlonoš → jitřenka) ;). Ani já nejsem pro překládání jmen, ale v tomto případě si myslím, že se to naprosto hodí, protože my, co rozumíme anglicky, to tam slyšíme, právě ten vtip toho jména, a myslím, že pro neangličtináře je to ochuzení. Jasně, že ta Jitřenka je komické, ale o to si tam myslím, že jde

#9 SevAGE: #10 Lucifrid: Já se teda taky přikláním k nepřekládání jména (a celkově jmen jako takových). A v tomhle případě – říkání Luciferovi Jitřenko by mi připadalo spíše komický.. :D Morningstar navíc odkazuje i na Lucifera a Ježíše, neboť v anglickém překladu bible se tak říká oběma, takže ten anglický výraz má i svůj smysl ;)

#10 Lucifrid: …chápu. Pro mě je ta doslovnost právě zvýraznění té vtipnosti :) Jinak dobrá práce

#9 SevAGE: No, to jsme probírali… Znělo by to dost divně a většina diváků (dle zkušeností) by na to nejspíš nadávala. Prostě se to tam nehodí. :)

…jen dotaz. Nešlo by překládat doslovně „Lucifer Jitřenka“? Přece jen by to dostalo patřičný nádech :)

#7 Patty01: Jj, přesně tak :)

#5 Lucianna4: A ještě akorát na konci, kdy je Chloe v nemocnici, tak tam byl pro jistotu úplně vystříhán :-D

#5 Lucianna4: Ne. Ve scénách s Danem je nově Kevin Alejandro. Ve WEB-DL to je vidět dost, že byl přidán dodatečně počítačově, ale ten jeden díl se dá vydržet. Jinak je to stejné.

Je pilot změněný nějak podstatně? dík

božínkové

Super, díky. Dovolím si trošku kritiky k designu. Ten nápis Lucifer je trošku rozmazaný a ty ohně jsou divné. Vypadá to jak jeden frame z gifu.

Sexi… :-)

Velice slibný začátek. Už se těším na další episodu :)