Mad Men (Šílenci z Manhattanu) Seriál Mad Men od nového roku na ČT

Seriál Mad Men od nového roku na ČT

Seriál Mad Men od nového roku na ČT

Česká televize uvede v novém roce několik seriálových novinek, mezi nimi i Mad Men, cenami ověnčený seriál, na který se u nás téměř nikdo nedívá. Doufejme, že se to brzy změní. Pod názvem Šílenci z Manhattanu jej bude vysílat ČT art.


8 0
3.12.2015

Prozatím se neví, kolik řad hodlá Česká televize odvysílat, ani v jakém formátu. Ovšem fakt, že seriál poběží právě na kanálu Art by mohl napovídat, že se Mad Meni v tuzemsku dočkají svého uvedení v originálním znění s titulky. Avšak vzhledem k nadprůměrné péči, kterou ČT věnuje své dabingové tvorbě (za zmínku stojí zejména seriály Ve jménu vlasti a Sherlock), lze i na tuto možnost nahlížet poměrně optimisticky. O případném vývoji vás budeme dále informovat.

Foto: AMC

Diskuze /12

Lucifrid

Boha jeho… ten název… Ale jinak samozrejme plus a doufejme, ze ac by dabing mohl byt zajimavy, ze to nechaji s titulky. Ono k tomuhle udelat dabing… Je to hodne slozity na preklad, vymyslet to tak, aby to sedelo a ted jim to jeste napasovat do pusy…

#4 hardhome
webmaster
3.12.2015 | 19:04:54
KevSpa

Ten název je něco tak neuvěřitelně hroznýho, že tomu stále odmítám věřit. :D

#4 hardhome
webmaster
3.12.2015 | 19:25:35
Nelika

Název opravdu šílený a jsem zvědavá na vysílací čas

3.12.2015 | 19:29:45
hardhome

#1 Lucifrid:
#2 KevSpa: Ja uz by som fakt dal zakaz prekladat nazov filmu/serialu poseru vsetko..

3.12.2015 | 20:26:16
jose8

Problém je v tom, že většina lidí u nás anglicky neumí a název Mad Men jim nic neřekne… Bohužel.

#6 Lucifrid #7 KevSpa
3.12.2015 | 21:08:04
Lucifrid

#5 jose8: No tak tenhle nazev bych rekla, ze vetsinu lidi spis odradi. A CT by na nej nalakala spis ukazkama a taky internetovou septandou.

webmaster
4.12.2015 | 0:08:07
KevSpa

#5 jose8: Tohle je ale opravdu spíš odradí. Zní to jako název komedie. Autoři překladu si očividně vůbec nezjistili, co ten název znamená a že cokoli zavánějící doslovným překladem se sem vůbec nehodí.

#11 jose8
webmaster
4.12.2015 | 5:50:39
Erzik

Tak to jsem zvědav jak se Mad men v našich končinách ujme. ČT to zatím nevzalo za úplně nejlepší konec… Název je i v originále v podstatě slovní hříčka… Bude záležet na tom jakou tomu dají propagaci…

#9 KevSpa
redaktor
4.12.2015 | 8:07:59
KevSpa

#8 Erzik: No jo, nepodařilo se jim do názvu dostat ani tu MADison Avenue, ani ty „reklamáky“ (AD MEN), ale hlavně, že tam musí protlačit Manhattan navíc. :D

webmaster
4.12.2015 | 9:22:29
hardhome

manhattan" aj mna najviac zaraza

4.12.2015 | 12:10:09
jose8

#7 KevSpa: Já ten překlad neobhajuju, je hroznej, jenom jsem chtěl poukázat, že anglicky prostě lidi u nás neumí.

4.12.2015 | 15:49:23
Jack123

A jaký názov by ste dali vy? Okrem originálu samozrejme :P

11.12.2015 | 23:05:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Nedovol, aby nám chodci sežrali Lupu. Hlasuj pro Ednu. 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Nepřehlédněte

10 důvodů proč si pustit Mad Men

10 důvodů proč si pustit Mad Men

Ještě jste Mad Men neviděli? Chyba! Je to seriál opěvovaný kritiky i diváky. U nás zatím do podvědomí nevstoupil, takže si pojďme probrat důvody, proč byste se na něj měli podívat, což znamená zamilovat si ho.

Reklama

Upoutávka

Thumbnail Play icon

Momentka

Momentka

Nejoblíbenější postavy

Plakáty

Plakáty

Narozeniny

Hlídejte si nás