Edna.cz MagazínByl jednou jeden život: úvodní znělka od vítězky Eurovize, dabér Vinnetoua a další zajímavosti

Byl jednou jeden život: úvodní znělka od vítězky Eurovize, dabér Vinnetoua a další zajímavosti

Zdroj: Česká televize

Byl jednou jeden… život je název francouzského animovaného seriálu z roku 1987. Čeští diváci si na něj museli ještě chvilku počkat, u nás se prvně vysílal v roce 1990 na stanici ČST. Byl pro všechny, kteří se chtěli dozvědět více o stavbě, jednotlivých částech a mechanizmech lidského těla.

6 0 21.7.2026 Dominika.N

Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

Jeho tvůrci se prostřednictvím seriálu snažili děti srozumitelnou a zábavnou formou seznámit s fungováním lidského těla. To se jim podařilo, spousta z nich doslova hltala každý díl. Seriál se zaobírá strukturou a složením buněk, tkání i orgánů. Zároveň se pokouší co nejjednodušeji objasnit jejich funkce. Mimoto se věnuje také vývoji lidského těla a zdravotní výchově.

Úvodní znělka v podání Sandry Kim

Byl jednou jeden život čítá 26 dílů, jmenovitě například Zrození, Tělesnou stráž, Mozek nebo Válku s toxiny. Každý z nich trvá zhruba 25 minut. To znamená, že celkově diváka čeká téměř 11 hodin poznávání lidského těla. Původně francouzský seriál se dočkal nebývalé popularity a rozšířil se do různých zemí, včetně Mexika, Sýrie nebo Tchaj-wanu.

Nápad na tento seriál přitom vzešel od scenáristy Alberta Barrilého, který stál rovněž za cykly Byl jednou jeden… člověk, vesmír nebo objevitel. Byl jednou jeden život ovšem patřil k těm nejúspěšnějším. Autorovým cílem bylo v dětech probouzet zvídavost a vzdělávat je nenásilnou formou. O vizuální stránku seriálu se zasloužil Jean Barbaud, hudbu pak Michel Legrand.

Úvodní znělku v originále nazpívala Sandra Kim, která se stala vítězkou Eurovize 1986. Jedná se o belgickou zpěvačku, která tehdy zvítězila s písničkou J'aime la vie. Jde o jediné belgické vítězství v této soutěži a nejmladší výherkyni v rámci Eurovize, tehdy jí bylo pouhých 13 let. Vrátíme-li se k oné znělce, v českém znění tu zaznívá hlas Marcely Králové.

Maestro jako pojítko mezi sériemi

Pro snadnější pochopení zpodobňují jednotlivé procesy v lidském těle nejrůznější postavičky. V seriálu se vyskytují třeba červené krvinky Hemo a Globin nebo bez varování útočící bacily či Maestro, jenž vypadá jako starší muž s dlouhým bílým plnovousem. Ten se objevuje ve všech seriálech Alberta Barrilého, a to jak v roli učitele, tak průvodce či nezávislého pozorovatele.

Vezmeme-li to popořádku, prvně se s jeho postavou seznamujeme v pořadu Byl jednou jeden… člověk (1978). Dále vystupuje v sériích Byl jednou jeden… vesmír (1982), … vynálezce (1994), … objevitel (1997), přičemž posledně se malým divákům představil v cyklu Byla jednou jedna… planeta (2008). Minulý rok sice vyšel cyklus Byla jednou jedna… věc (2024), už ovšem od režiséra Luca Vinciguerry.

Dabování seriálu se ujali zkušení dabéři a herci

Seriál by nebyl tím, co je, bez dabingu. Vypravěč promlouvá rozvážným hlasem Pavla Soukupa, svůj hlas postavičkám dále propůjčili Gustav Bubník (kapitán Pierot), Michal Pavlata (1. pomocník Maestra) nebo Václav Vydra (2. pomocník Maestra).

Jakožto Maestro se tu představil Stanislav Fišer, známý český divadelní herec a dabér. K jím namluveným postavám mimoto patří apačský náčelník Vinnetou, inspektor Clouseau nebo účetní Fantozzi. Ženský hlas v tělním rozhlasu pak patří Zuzaně Slavíkové a červené krvinky namluvili Ota Jirák a Jana Altmannová.

Téměř po 30 letech došlo na jeho přepracování

V roce 2016 se seriál na popud manželky Barillého dočkal přepracování. Nově ho mohou diváci sledovat ve vysokém rozlišení, s vylepšenou grafikou a zvukem. Úprava se dotkla i úvodu seriálu, kdy došlo ke zkrácení úvodních titulků.

Mimoto si je možné Byl jednou jeden život pořídit i v knižní podobě, u nás byl vydán ve formě komiksu či okénkové knížky se zvukovými stopami. Komiksy se týkají vždy jednoho tématu a vydalo je nakladatelství Fragment.

Podobnost s japonskou mangou

Svým tématem se mu v mnohém podobá japonská manga Hataraku saibó od autorky Akane Šimizu. Také zde se děj točí okolo buněk lidského těla, kde jakožto hlavní dva protagonisté vystupují červená a bílá krvinka. Je tu dále vylíčeno třeba i to, jaký dopad mají na tělo špatné stravovací návyky, stres, požívání alkoholu nebo drog. Manga vycházela mezi lety 2015 až 2021.

Například boj bílých krvinek proti bakteriím je ale oproti Byl jednou jeden… život zpodobněn daleko brutálněji, zároveň je tu děj vystaven na vzájemných vztazích a interakcích jednotlivých postav. Manga se posléze dočkala i filmového zpracování, přičemž její spin-off se zaměřuje krom jiného na závažnější onemocnění a závislosti, na rozdíl od francouzského seriálu je určen dospělejšímu publiku.