Edna.cz MagazínS tebou mě baví svět: reálná poloha Apaluchy a záskok za Satinského

S tebou mě baví svět: reálná poloha Apaluchy a záskok za Satinského

Zdroj: idnes.cz filmovamista.cz denik.cz csfd.cz

Tři kamarádi odjedou spolu se svými šesti malými dětmi do hor na chalupu, tak lze ve zkratce shrnout děj kultovní české komedie S tebou mě baví svět. Ta měla premiéru roku 1983 na Nový rok. Film sklidil nebývalý úspěch, v roce 1998 byl dokonce v anketě zvolen komedií století.

6 0 14.4.2026 Dominika.N

Režie snímku se chopila Marie Poledňáková. V mužských hlavních rolích se představila trojice herců Július Satinský, Václav Postránecký a Pavel Nový, jejich manželky pak ztvárnily Jana Šulcová, Eliška Balzerová a Zdena Studenková. Film obdržel několik ocenění, mimo jiné na zlínském či gijónském mezinárodním festivalu pro děti a mládež.

Natáčelo se v Krkonoších a Karlově Studánce

Ve filmu se tatínci s dětmi vydávají na expedici Apalucha. Tak zní název horské chalupy, kam odjíždí a která se má vyskytovat kdesi v Beskydech. Hledali byste ji tam však nadarmo, ve skutečnosti se totiž nalézá v Krkonoších, a to poblíž Dolního Dvora.

Jestli si tedy říkáte, kam Pepa každou noc prchal za dívčím kurzem, i na to známe odpověď. Ujet takovou vzdálenost by ale vyžadovalo pořádný sportovní výkon, scény z hotelu totiž pocházejí z Karlovy Studánky, konkrétně z lázeňského hotelu Slezský dům. Karlova Studánka přitom leží v Jeseníkách, tedy zhruba 200 km daleko.

Jedna postava, ale dva hlasy

Ve filmu se objevují rovnou dva herci slovenské národnosti. Prvním z nich je Július Satinský hrající Alberta, druhou Zdena Studenková ztvárňující Gábinu. Ta byla předabována hned dvěma Češkami. Hlas jí propůjčila herečka Naďa Konvalinková, při zpěvu Sladkého mámení už ovšem zaznívá zpěvačka Helena Vondráčková.

Július Satinský dabing nepotřeboval, s češtinou se popasoval sám. A to dokonce tak výborně, že jedna z prvních kritik uvedená po premiéře filmu se domnívala, že herce předaboval Miloš Kopecký. Satinského tento výrok tak pobavil, že od té chvíle prohlašoval, že česky neumí, pouze dokáže výborně imitovat Kopeckého.

Děti podplácené Poledňákovou sladkostmi

Dětští herci to na place neměli zrovna jednoduché. Aby byly jejich reakce co nejvíc autentické, zažili si tak řadu nepříjemných situací na vlastní kůži. Děti byly kupříkladu polévány studenou vodou z konve, Dášenka z producírování se ve sněhu v bačkůrkách skončila na antibiotikách a v malém představiteli Pepína zážitek se smrkovou větvičkou skutečně vyvolal pláč.

Nejhorší jim nicméně připadaly postsynchrony, ty je ani trochu nebavily. Jde o dodatečné ozvučení filmu. Marie Poledňáková je při nich průběžně obdarovávala sladkostmi z Tuzexu, aby je rozptýlila a alespoň trochu jim tyto chvilky zpříjemnila.

Za Satinského při lyžování zaskakoval manžel Balzerové

Zásadní roli při natáčení filmu sehrál manžel Elišky Balzerové, která v komedii ztvárnila Dášu, manželku dirigenta Michala. Její manžel Jan Balzer zde vykonával pozici produkčního, ale dostal se i na obrazovku. Prvně se ve snímku objevuje coby pacient, kterého v daném záběru masíruje jeho žena Eliška.

Podruhé se mihl ve scéně, v níž zaskakoval za Satinského alias Alberta. V ní Albert lyžuje, což ovšem jeho představitel neuměl. A tak se jízdy na lyžích ujal právě Jan Balzer, kterého kvůli podobnosti s Albertem museli však nejdříve vycpat. Své lyže Rossignol pak zapůjčil pro potřeby natáčení, aniž mohl tušit, že jednu z nich Václav Postránecký neúmyslně zlomí.

Scény exteriéru skutečně zachycují vilu herečky Šulcové

Po odvysílání filmu se začalo mezi lidmi proslýchat, že scény z domu rodiny Horákových se natáčely v domě, který ve skutečnosti patří herečce Janě Šulcové. Ta ve snímku ztvárnila Kateřinu Horákovou, manželku Alberta. Tyto zvěsti se sice nezakládaly zcela na pravdě, ale reálný základ měly. Scény z exteriéru totiž opravdu zachycují dům herečky.

Neplatí to však o interiérech, záběry vnitřních prostorů domu rodiny Horákových pocházejí převážně z ateliéru na Barrandově. Co se ale týče obývacího pokoje, má se jednat o repliku vybavení Šulcové, jelikož Marie Poledňáková byla domem herečky natolik unešená, že ho do snímku chtěla alespoň takto promítnout. Vila herečky se nachází v pražských Vokovicích.

Zdroje: idnes.cz, filmovamista.cz, denik.cz, csfd.cz