Registrace
Menu

Titulky k epizodě Optimal Play

Titulky k epizodě Optimal Play Zdroj: Showtime

České titulky ke třetímu dílu druhé série jsou hotové. Připravili je pro vás @KevSpa, @LuAn, @gongis a @Lucifrid. Přejeme příjemnou zábavu a po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.

9 0 9.3.2017 KevSpa
Přidat mezi oblíbené zdroje na Googlu

Zdroj: Showtime

Diskuze /5

LHopper
LHopper
#1
9.3.2017 | 18:48:26

Prelozit „you are drawing“ jako „chces vymenit kartu“, to uz chce hodne fantazie :-D BTW panove hraji nejznamejsi variantu, u ktere se karty nevymenuji. A Axe to fakt neumi ;-)

#2 KevSpa #3 KevSpa

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#2
9.3.2017 | 19:53:02

#1 LHopper: Přiznávám, že u téhle věty jsme hodně tápali. Řekneš nám tedy, jak je to správně?

KevSpa
KevSpa čestný člen redakce
#3
9.3.2017 | 20:33:15

#1 LHopper: Tak opraveno, snad už je to dobře. Příště nám kdyžtak můžeš rovnou napsat, jak to má správně být. Jsme samozřejmě rádi, že jsme tě tak pobavili, ale moc nám to nepomohlo.

#4 LHopper

LHopper
LHopper
#4
10.3.2017 | 8:16:34

#3 KevSpa: Omlouvam se, za nekonstruktivnost – musel jsem odejit od PC. Jak to mate ted je to mnohem lepsi, ale taky to uplne nevystihuje. Draw se rika nejen kombinaci na flush, ale i kombinaci na postupku. V tomto pripade je to na oboje, proto by davalo smysl dorovnat tak velkou castku. Podobne jako jste spravne neprekladali „set-mining“, tak bych neprekladal ani toto a dal bych: „mas draw?“. Pekny den a diky moc za titulky!

gongis
gongis překladatel
#5
10.3.2017 | 16:50:20

Ta postupka tam úplně vyloučená není, ale ta flush mi tam přišla pravděpodobnější (víc outů), tak jsme to přeložili jako „čekáš na flush“. Napsat máš draw je pro diváka nezasaženého pokerem takřka nic neříkající, proto jsme to udělali takhle.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Doporučujeme

Bobby a všichni ostatní se vrací na plakátu k poslední sérii
Bobby a všichni ostatní se vrací na plakátu k poslední sérii
Už pouhé necelé dva týdny nás dělí od premiéry sedmé řady Billions. Připravte…
Všechny důležité postavy, včetně Bobbyho Axelroda, se vrací v krátkém teaseru k poslední řadě
Všechny důležité postavy, včetně Bobbyho Axelroda, se vrací v krátkém teaseru k poslední řadě
Už 13. srpna se můžeme těšit na začátek poslední série Billions. A v ní se…
Miliardy skončí sedmou sérií
Miliardy skončí sedmou sérií
Letošní sedmá řada bude představovat konec celého seriálu. Prozradil to herec…
Damian Lewis hlásí návrat, jeho Bobby Axelrod se vrátí v sedmé sérii
Damian Lewis hlásí návrat, jeho Bobby Axelrod se vrátí v sedmé sérii
V pokračování seriálu Billions se dočkáme jednoho velmi očekávaného návratu.…
Stanice Showtime připravuje čtyři spin-offy ze světa Billions
Stanice Showtime připravuje čtyři spin-offy ze světa Billions
Úspěch amerického seriálu Billions je nesporný, a tak stanice už nyní…
Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii
Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii
Stanice Showtime právě obnovila svůj seriál Billions, který se tak dočká sedmé…

Miliardy

95/100 95×

Drama Krimi Právnický

USA | 2016 | Ukončeno

7 sezón | Showtime | 60 minut

Max | SkyShowtime

Sedmá série

Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii

Miliardy se mohou těšit na sedmou sérii

Stanice Showtime právě obnovila svůj seriál Billions, který se tak dočká sedmé řady. Ta by mohla odstartovat už letos na podzim, ale její premiéra bude ještě upřesněna.

Nejlepší epizody

Momentka

Momentka

Nejoblíbenější postavy

Propagační fotografie

Propagační fotografie

Narozeniny herců

Hlídejte si nás

Filtr seriálů a filmů









Miliardy
(Billions)

95/100 95×

DramaKrimiPrávnický

USA | 2016 | Ukončeno
7 sezón | Showtime | 60 minut
Max | SkyShowtime

Říká se, že když nejde o život, jde o houby. Jedinou výjimkou jsou možná peníze. Myslí si to alespoň boháč Bobby Axelrod. Jeho podnikání a machinace s penězi ale nejsou úplně čisté, což vzbudí pozornost státního návladního Chucka Rhoadese, který po Axelrodovi začne tvrdě šlapat. Oba dva jsou ale velmi chytří, a proto pro ně bude obtížné se navzájem přechytračit.

Obsazení:

Damian Lewis (Bobby Axelrod), Paul Giamatti (Chuck Rhoades), Maggie Siff (Wendy Rhoades), David Costabile (Mike 'Wags' Wagner), Toby Leonard Moore (Bryan Connerty), Condola Rashad (Kate Sacker), Kelly AuCoin ("Dolarový" Bill Stearn), Jeffrey DeMunn (Charles Rhoades Sr.), Asia Kate Dillon (Taylor Mason), Glenn Fleshler (Orrin Bach), Terry Kinney (Hall), Malin Akerman (Lara Axelrod), Daniel K. Isaac (Ben Kim), Malachi Weir (Lonnie Watley), Nathan Darrow (Mick Danzing)

(více)
Miliardy (Billions)

max

Mohlo by se vám také líbit

Rodina Sopránů (The Sopranos)
The Newsroom
Šílenci z Manhattanu (Mad Men)
Ray Donovan
Devils
O Mecanismo
Boj o moc (Succession)
Dům z karet (House of Cards)
New Blood
Další podobné seriály   

Redaktoři/0