Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Novinky
-
Titulky ke čtvrtému dílu konečně hotovy! Než se pustíme do dnešního můžete stáhnout náš překlad.
Omlouvat se ani nemá cenu, ale naše titulky máte tedy k dispozici. Vím, mnozí z vás jste asi museli hledat díl trochu jinde než jste zvyklí. (viz uložto) Obdivuji ty, co překládají sami, nebylo to pro mne snadné. Oceníme jakýkoli komentář. Jsou prázdniny, tak snad opravdu budeme rychlejší.
-
Oficiální synopse k epizodě 2x05 - Playing with Fire
Joss a ostatní kamarádky se bojí o Savi, když se její tajné kamarádství se Zackem stává lehkovážné a nebezpečné. Karen se snaží řídit Aprilinou radou, že její neškodná závislost by mohla být nebezpečná. Scott udělá v jeho vztahu s Joss krok kupředu a sdílí s ní překvapivý rozmar. Šťastně zamilovaná April se o Danielovi dozví nějaké znepokojující novinky. Mezitím Dom zápasí s následky přiznání vztahu se Savi i v kanceláři.
-
-
Oficiální synopse k epizodě 2x04 - Friends with Benefits
Savi zjistí, že má překvapující spojení s jiným mužem než je Dom. Po sérii katastrofálních vztahů, se Karen dostane na úplné dno. April přestaví Daniela kamarádkám. Joss se vydá ze spousty peněz, aby mohli s Harrym navštívit drahou charitativní akci, která jim pomůže s jejich byznysem. Zajímat se ale začne někdo jiný, získá si pozornost nádherného plastického chirurga.
-
Titulky k druhému dílu hotovy!
Titulky od nás k druhému dílu jsou konečně tady. Příště (jelikož ve škole budou známky pomalu uzavřené) budeme snad rychlejší. Komentáře i ohlasy jsou vítány.
-
-
Oficiální synopse k epizodě 2x03 - Open House
Joss je prostředník mezi Savi a Harrym, kteří spolu stále nemluví a střetnou se kvůli prodeji jejich domu. Zpátky v kanceláři, Toni je trnem v oku Savi. Když April zjistí, že kvůli třídním schůzkám Lucy zmešká přepychový večírek, je to zase Mickey kdo ji zachrání. S ránou, na kterou dlouho nikdo nezapomene.
-
Oficiální synopse k epizodě 2x02 - Boundaries
April vyhodí zdrženlivost do vzduchu a začne si báječnou aférku s pěkným umělcem Danielem Zamorou. Joss a Harry se během plánování přepychového večírku pro bohatou paničku kvůli všemu hádají. Savi se vrátí do firmy a začne žárlit na svou novou oslňující kolegyni Antoniu Ruiz, se kterou musí sdílet kancelář. Ta, zdá se, nemá žádné osobní zábrany. Karen musí čelit duchům její minulosti, když je vyzvána aby svědčila pravdivé výpovědi Elizabeth Grey.
-
13 věcí, které bychom měli vědět před začátkem druhé série
Stanice ABC dala dohromady 13 faktů a informací, které je třeba si připomenout než začne další série. Článek obsahuje spoilery z celé první série.
-
Oficiální synopse k epizodě 2x01 - Rebuild
Osm měsíců poté, co Savi přežila vážnou autonehodu, si užívá své druhé šance. Karen se snaží vzchopit ze své osobní i profesní ztráty. Život April se stane zajímavější, když se vrátí její dlouholetý přítel Mickey a nutí jí ke změnám. Joss se pokouší uspět ve své nové práci – plánování večírků bohatým lidem z LA.
