Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: The Old Wagon
Gloria se snaží nechovat tak majetnicky k Mannymu, kterému přišla na návštěvu Kelly. Claire řekne Philovi, že by se měli zbavit starého auta, protože jen překáží. Phil se rozhodne auto opravit a prodat. Mitchell plánuje postavit Lily zámek, z čehož ale má strach Cam, jelikož je Mitchell s nářadím velmi nebezpečný.
-
S02E02: The Kiss
Claire si přečte z mobilu Alex, že jí píše nějaký kluk. Jelikož Alex se s ní o ničem nehodlá bavit, požádá proto Haley, aby něco vyzvěděla. Phil je nadšen, že může pomoci Jayovi, kterému nejde tiskárna. Gloria si myslí, že se vzdálila od svých kolumbijských kořenů a rozhodne se připravit tradiční jídlo. Navíc má pocit, že její mrtvá babička je stále s ní. Cam má problém s Mitchellem. Mitchell se totiž nehodlá citově projevovat na veřejnosti.
-
S02E03: Earthquake
Jay oznámí Glorii, že nehodlá jít do kostela. Gloria je naštvaná a Jay řekne, že kdyby se to bohu nelíbilo, seslal by nějaké znamení, vtom začne zemětřesení. Claire zůstane zaseklá v koupelně s údržbářem a Mitchell s Camem chtějí zemětřesení využít jako výmluvu k tomu, aby nemuseli jít na Pepperovu párty.
-
S02E04: Strangers on a Treadmill
Gloria vyčítá Jayovi, že se vůbec nesnaží poznat své zaměstnance a Jay tak, pod nátlakem, jde na oslavu patnáctin dcery jeho zaměstnankyně. Phil má mít proslov na sešlosti realitních makléřů, ale Claire neví, jak mu říct, že jeho vtipy nejsou vtipné. Mitchell má podobný problém, nedokže říct Camovi, že by neměl nosit cyklistické kraťasy.
-
S02E05: Unplugged
Cam s Mitchellem hledají perfektní školku pro Lily. Gloria je na prášky z neustále štěkajícího psa. Claire naštve, že se Phil a děti nedokáží ani na chvíli obejít bez elektronických zařízení. Vyhlásí proto týden bez elektroniky, ale nebyl by to Phil, kdyby z toho neudělal zábavu.
-
S02E06: Halloween
Blíží se Halloween, nejoblíbenější svátek Claire, která se na něj pečlivě připravuje a nutí ostatní, aby byli jejího plánu součástí. Mitchell se vydá do práce v kostýmu spider-mana, ale zjistí, že je jediný, kromě dvou pošuků, kteří mu řekli, aby se na halloween převlíkl, obléknutý. Díky řadě nehod skončí na parkovišti ve svém kostýmu a vidí ho celá kancelář.
-
S02E07: Chirp
Claire a Haley skolí chřipka, a tak mají obě dost času si popovídat. Phil prochází těžkým obdobím, nejde mu prodej a navíc v domě neustále pípá skoro vybitý kouřový detektor a Phil nedokáže rozpoznat, který to je. Cam vezme Lily natáčet reklamu i přesto, že s tím Mitchell nesouhlasí. Jay vyhodí z práce zaměstnance, který svou nedbalostí ohrozil Mannyho.
-
S02E08: Manny Get Your Gun
Manny slaví narozeniny, ale uvědomí si, že se vlastně nikdy nechoval jako dítě a začne ho to mrzet. Gloria hledá klíčky od auta a Jay se tomu vůbec nediví, protože ví, jak neustále něco ztrácí. Jenže je najde u sebe v kapse, ale rozhodne se je schovat k ní do kabelky. Glorii ale neobalamutí.
-
S02E09: Mother Tucker
Na návštěvu přijede mamka Cama a Mitchell neví, jak Camovi říct, že mu vadí přílišné dotyky jeho matky. Jayovi není moc dobře a Gloria mu vyčítá, že by hned nejraději jel do nemocnice. Měl by se radši vyléčit sám a nefňukat. Claire doporučí Haley, aby se s Dylanem rozešla, když už ho podvádí a Haley tak učiní.
-
S02E10: Dance Dance Revelation
Claire se každoročně podílí na přípravě plesu a nechce se jí letos spolupracovat s Glorií. Jay vyráží s Mannym pro tealový kapesníček a Phil s Lukem pro nový oblek. Phil je tak nucen poslouchat Jayovy urážky na svou osobu. Chůva obviní Lily, že jejího svěřence kousla, což Mitchell a Cam razantně zamítnou.
-
S02E11: Slow Down Your Neighbors
Claire vadí, že se po sousedství řítí velkou rychlostí a ohrožuje tak děti. Cam a Mitchell mají nového souseda Barryho, ke kterému je Mitchell skeptický, protože se zajímá o reiki. Jay se rozhodne naučit Mannyho a Glorii jezdit na kole.
-
S02E12: Our Children, Ourselves
Cam s Mitchellem narazí na Mitchellovu holku ze střední. Alex je naštvaná, že měla jen druhý nejlepší výsledek z testu. Claire urazí, když zmíní, že holt musí pracovat s takovým genetickým materiálem, který po nich sdělila. Jay a Glorie jdou na večeři s Patelovými, manželi, co poznali na dovolené a Jay způsobí mnoho komplikací svojí upřímností.
-
S02E13: Caught in the Act
Mitchell a Cam se rozhodnou spřátelit se s Ameliou prostřednictvím jejího syna Jacksona. Ta totiž vlastní restauraci, do které není možné si udělat rezervaci na normální čas. Manny je přes víkend u otce a Jay s Glorií toho chtějí využít, a tak se rozhodli, že pojedou do Vegas. Výlet je ale v ohrožení po omylem poslaném emailu Claire. Claire a Phil slaví výročí, a tak se jim děti rozhodli přinést snídani do postele, jenže je nachytají v tom nejlepším.
-
S02E14: Bixby's Back
Claire s Philem se po minulé zkušenosti rozhodnou prožít klidný valentýn v restauraci. Cam má problém s tím, že Bixby je zakoukaný do Mitchella. Jay chce Glorii dokázat, že dokáže být romantický, ale neustále mu něco kazí plány. Manny dává rady Haley ohledně lásky a doufá, že si tak u ní zvýší šance.
-
S02E15: Princess Party
Cam a Mitchell připravují pro Lily narozeninovu oslavu a Cam je zklamaný, že mu Mitchell neumožní převléknout se za klauna. Claire je skoro na prášky, jelikož očekává příjezd své matky Dede.
-
S02E16: Regrets Only
Phil a Claire se hrozně pohádali. Následující ráno je Claire už v pohodě, protože ví, že díky hádce si vše vyříkali. Jenže Phil si nepamatuje, kvůli čemu se hádali. Jay konečně trefil dárek pro Glorii k narozeninám. Radost mu ale z toho dlouho nevydrží, protože Gloria ono karaoke často používá a její zpěv je opravdu neposlouchatelný.
-
S02E17: Two Monkeys and a Panda
Phila trápí, že s Claire ještě nevyužili poukázku do lázní a ta má následující den vypršet. Claire toho ale má nad hlavu, protože musí navíc řešit neustálé spory Haley a Alex. Jay našel sobě a Glorii výborné místo, kde by mohli odpočívat, až zemřou. Cam vyrábí pro Lily pohádkovou knížku a dává dohromady informace o její adopci a zjistí šokující věc.
-
S02E18: Boys' Night
Mitchell a Cam se těší na večeři se svými gay přáteli, jenže na poslední chvíli se jim omluví chůva, a tak jsou nuceni přijmout nabídku Haley, která chce hlídat jejich dceru. Jay poradí Mannymu, že by se neměl bát zkoušet nové věci, ale sám se tím řídit nehodlá. Děsivého souseda, pana Walta Kleezaka, se bojí jak Claire, tak Phil. Luke se ale přesto rozhodne ho navštívit.
-
S02E19: The Musical Man
Phil se rozhodl pomoci své realitní kanceláři reklamou na rodinném autu. Claire je naštvaná, že Haley nechce jít na vysokou. Na návštěvu přijíždí Donnie, Jayův bratr, a Gloria je znechucena jejich vztahem. Cam je režisérem školní divadelní hry a Mitchell mu musí slíbit, že ho nebude kritizovat.
-
S02E20: Someone to Watch Over Lily
Mitchell a Cam se rozhodují, komu by svěřili do péče Lily, kdyby se jim něco stalo. Claire se bojí o Luka a chce s ním navštívit psychologa. Musí to ale udělat za zády Phila, protože ví, že ten s tím nesouhlasí.
-
S02E21: Mother´s Day
Cameron se cítí dotčen, že ho Mitchell bere jako matku Lily. Claire s Glorií vzali děti na túru, zatímco Phil a Jay připravují slavnostní večeři.
-
S02E22: Good Cop Bad Dog
Mitchell se měsíce těšil na koncert Lady Gagy, jenže Cam onemocněl. Claire má plný zuby křičení na děti, zatímco jí Phil sráží za zády. Sdělí mu proto, že to on teď bude ten zlý a ona si půjde užívat s dětmi na motokáry. Jay je přinucen Glorií dávat obchodní rady člověku, kterého Gloria potkala někde na ulici.
-
S02E23: See You Next Fall
Alex jako premiantka má přednést svůj projev při slavnostním ukončení základní školy. Phil ví, že na Claire dolehne to, jak její děti rychle rostou, ale potřebuje, aby se složila ještě dnes, protože zítra by kvůli tomu musel odvolávat výlet s kamarády do Vegas.
-
S02E24: The One That Got Away
Jay má narozeniny a každý pro něho chystá dárek. Mitch a Claire se rozhodli vyfotit se úplně stejně jako kdysi v dětství. Haley s Alex mají natočit na video blahopřání. Cama vytáčí neustále brečící Lily, a tak ji dá na starosti Glorii. Poté se ujme Mannyho a rozhodne se ho naučit softball. Phil potká na nákupech svého rivala z vysoký, Glena.
Stav překladu
Epizoda S11E00: A Modern Farewell
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @lucius23, Jarda a dydzana
Přečas: @badboymajkl
Ohodnoťte dokument o seriálu Modern Family.
Seriál si můžete pustit na HBO GO.
Ohodnoťte Modern Family
Kde seriál najdu?
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Rodinný klan
Narozeniny
-
Aubrey Anderson-Emmons
6.6.2007 | 6.6.2024 -
Sofía Vergara
10.7.1972 | 10.7.2024 -
Jeremy Maguire
10.7.2011 | 10.7.2024 -
Rico Rodriguez
31.7.1998 | 31.7.2024 -
Ty Burrell
22.8.1967 | 22.8.2024
