Epizody - Sezóna 9
Sezóna 9
-
S09E01: Lake Life
Jay naplánuje celé rodině výlet na jezero, kde společně stráví dovolenou na Jayově jachtě. Úkolem celé dovolené je tvoření nezapomenutelných vzpomínek, jenže Mitch narazí na znepokojivé tajemství. Mezitím se Cam vyhýbá slunci. Phil a Claire se vydávají na exotická místa a děti promění zábavu v hororovou zkušenost.
-
S09E02: The Long Goodbye
Alex se stává soběstačnější, což vyrazí dech Philovi a Claire. Manny se snaží vyhnout emočním záležitostem okolo svého prvního dne na vysoké a Haley se seznámí v práci s moudrou a bohatou ženou.
-
S09E03: Catch of the Day
Phil se snaží vyhnout prokletému dni, kdy má mít pouze smůlu. Claire se mu zároveň vyhýbá, protože sama nestíhá uskutečnit své plány. Mitch se s Camem hádá kvůli renovaci kuchyně a Gloria se snaží přesvědčit Jaye, že neměla autonehodu.
-
S09E04: Sex, Lies & Kickball
Jayův nejlepší kamarád Shorty se vrátil z Kostariky a rozhodl se, že na chvíli zůstane u Jaye, aby společně mohli dohnat to, co zameškali. Shortymu se navíc líbí Glorie. Alex dělá další odvážný krok ve vztahu s Benem.
-
S09E05: It's The Great Pumpkin, Phil Dunphy
Claire a Phil se snaží oslavit Halloween, jenže svět jim naznačuje, že jsou na to příliš staří. Alex má problémy se svým přítelem a Haley využívá svého talentu, aby se mohla probít na konkurzu.
-
S09E06: Ten Years Later
Claire připraví pro Jaye a Glorii překvapení a uspořádá jim pořádnou oslavu jejich desátého výročí. Phil se na chvíli převleče za kouzelníka.
-
S09E07: Winner Winner Turkey Dinner
Každý z rodiny se pyšní něčím, co z něj dělá vítěze. Claire vyhrála závod. Cam vyhrál školní fotbalový zápas. Glorie zvládla udělat tisíc kroků za 24 hodin a Luke je mistr photoshopu. Jediný, kdo ničím nevyniká, je Phil.
-
S09E08: Brushes With Celebrity
Rodiny vypráví své příhody se slavnými celebritami. Phil si do příběhu vybere Chrise Martina, kterému se snažil prodat dům. Jay potká největší fotbalovou ikonu a Manny bude mít potíže se slavným hercem a komikem.
-
S09E09: Tough Love
Phil se rozhodne, že si užije několikadenní pobyt v přírodě, aby dokázal, že je pořádný a nebojácný chlap. Lily se učí, jak být zodpovědná. Ke zkoušce dostane na hlídání svého malého bratrance.
-
S09E10: No Small Feet
Mitch má plné zuby Camové sestry Pam, kterou zbouchl a opustil její přítel Bo. Bo se však objeví na jejím prahu a Mitch má plán, jak se Pam nadobro zbavit. Luke společně s Alex začínají podnikat.
-
S09E11: He Said, She Shed
Claire chce, aby v jejich sousedství vyrostla nová budova. Sdružení žádost zamítá a Luke s Philem se snaží Claire zamlčet pravý důvod, o kterém ona neví. Cam se dozvídá šokující novinu, která ho dostane k terapeutce.
-
S09E12: Dear Beloved Family
Seriál Modern Family slaví dvoustou epizodu. Phil musí opět do nemocnice. Trápí ho totiž problémy se žaludkem.
-
S09E13: In Your Head
Luke se záhadně nevrací domů po večerní pařbě. Gloria, Manny a Phil tedy spojí síly, aby ztraceného puberťáka našli. Haley se snaží připravit na důležitou schůzku, která může ovlivnit její pracovní kariéru.
-
S09E14: Written in the Stars
Phil si myslí, že Jay zpackal svátek zamilovaných, proto mu promluví do duše, aby to Glorii nějakým způsobem vynahradil. Mitch s Camem zničí Lukeovi šanci na vztah.
-
S09E15: Spanks for the Memories
Mitch s Camem uspořádají velkou oslavu, na které se Mitch chce všem pochlubit, že získal dobře placenou práci. Jeho šéfa ale zavřou, celá společnost se začne bortit a Mitch je zase bez práce. Mezitím Glorie s Jayem zkouší nové praktiky.
-
S09E16: Wine Weekend
Rodiny jedou na ochutnávku vín a jsou pozvaní k Haleyinému šéfovi, kde na jeho pozemku platí pravidlo, které stanovuje, že se nikdo nesmí dotknout diadému. Mezitím Gloria s Jayem jsou pozvaní na soukromou párty k Oprah, ale nesmí o tom nikomu říct.
-
S09E17: Royal Visit
Nastal čas, aby se Haleyin přítel seznámil s Philem a Claire, jenže z této návštěvy se stane soutěž o tom, kdo je z rodiny nejchytřejší. Alex si díky této příležitosti najde přítele. Mezitím Mitch s Camem jdou na lekce jógy, jenže Cam má problém zůstat na hodinách, když zjistí, že hned opodál je místo, kde trénuje jeho oblíbený tým.
-
S09E18: Daddy Issues
Po dlouhé době se Jorge, Gloriin bývalý manžel, zastaví na návštěvu. Chová se ale zvláštněji než obvykle, a to donutí Mannyho zauvažovat, jestli Jorge je skutečně jeho otec. Claire s Philem slaví další šťastné výročí, ale Phil neví, jakým dárkem ji potěšit. Mezitím Cam s Mitchem musí vyřešit zapeklitou situaci, když se Lily s někým popere ve škole kvůli podprsence.
-
S09E19: CHiPs and Salsa
Haley zaslechne, že její divná šéfová hledá produkt s magickými vlastnostmi, jehož základem je paprika. Haley si vzpomene na omáčku Glorie a přesvědčí ji, aby své šéfce salsu prodala. Mezitím Mitch získává od Cama vysněný dárek – projížďku policejním autem.
-
S09E20: Mother!
Dede se vrací v plné síle a Mitch s Camem si uvědomí, jakým způsobem ovlivňuje jejich život. Phil, Luke, Alex a Haley zatajují Claire špatné zprávy a snaží se připravit vhodnou chvíli, kdy jí to říct.
-
S09E21: The Escape
Je na čase, aby Haley poznala rodiče svého přítele Arvina, ale věci nejdou podle plánu a Haley narazí na všechny své bývalé polovičky z minulých vztahů. Jay se zbytkem rodiny pojede navštívit svou sestru Becky, jenže Phila, Cama a Glorii někdo zamkne ve sklepě.
-
S09E22: Clash of Swords
Phil s Camem se rozhodnou, že se převlečou se za své oblíbené postavy ze show Clash of Swords. Čeká je totiž Hero-Con, na který se musí dostavit ve velké parádě. Mezitím Glorie připravuje dinosauří párty pro svého nejmladšího syna, jenže celou oslavu zkazí její nemesis, doktorka Donna Duncanová, která pro svého syna připravila mnohem větší, lepší a zábavnější oslavu.
Stav překladu
Epizoda S11E00: A Modern Farewell
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @lucius23, Jarda a dydzana
Přečas: @badboymajkl
Ohodnoťte dokument o seriálu Modern Family.
Seriál si můžete pustit na HBO GO.
Ohodnoťte Modern Family
Kde seriál najdu?
Reklama
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Rodinný klan
Narozeniny
-
Aubrey Anderson-Emmons
6.6.2007 | 6.6.2024 -
Sofía Vergara
10.7.1972 | 10.7.2024 -
Jeremy Maguire
10.7.2011 | 10.7.2024 -
Rico Rodriguez
31.7.1998 | 31.7.2024 -
Ty Burrell
22.8.1967 | 22.8.2024
