České titulky k čtrnácté epizodě desáté série jsou hotové. Připravili je pro vás dydzana, Jarda a @lucius23 a najdete je v profilu epizody We Need to Talk About Lily. Po zhlédnutí se nezapomeňte zastavit a epizodu ohodnotit. Přejeme příjemnou zábavu.
Překlad: @lucius23, Jarda a dydzana
Přečas: @badboymajkl
Titulky sedí na verze Modern Family:
Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit.
Jakékoliv připomínky směřujte do naší diskuze.
Stanice ABC se rozhodla prodloužit oblíbený komediální seriál o patáliích jedné velké rodiny z Los Angeles. Bohužel se bude jednat o sezónu, ve které se s námi celý klan rozloučí. Modern Family oficiálně končí jedenáctou řadou.
Nedávno nám skončila osmá řada, a tak nás čeká dlouhé čekání, než se dočkáme nových problémů a příběhů. Jak si ale osmá řada vedla u redaktorů na naší stránce? To se dozvíte v našem článku.
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Grace a Will jsou oba mladí, úspěšní a pohlední, mají se rádi a bydlí spolu. Grace je žena a Will je gay, oba tedy… více
Frankie s Mikem se snaží uživit svou rodinu a vychovávat tři děti. Nejstarší Axl je oblíbený kluk, se kterým mlátí… více
Narazila vaše firma na vážnější problém nebo se jí nedaří jak jste si představovali? Můžete si na řešení najmout tuhle… více
Sitcom o zcela obyčejné rodince, která se přestěhuje na předměstí, aby zjistili, že jejich čtvrť obývají tajně samí… více
Bývalá členka armády začíná nový život, ve kterém se bude starat o své vyrůstající děti. S tím jí bude pomáhat její… více
Lena a Martin si procházejí manželskou krizí, která vyústí v jejich rozvod. Rozvedou se, ale zůstanou žít společně.… více
Sue Sue Hecková ze seriálu //The Middle// se vrací na televizní obrazovky ve svém vlastním seriálu, aby nám povyprávěla… více
Pouto katolické rodiny z Chicaga se utuží, když nejmladší syn řekne svým rodičům, že je gay.
Michaelu Bluthovi nečekaně spadne do náruče celá rodina, o kterou se musí starat. Jeho otce totiž zavřeli do vězení.… více
Komedie o kanadsko korejské rodině, která má nedaleko Regent parku v Torontu večerku.
Rodina Bravermanových řeší běžné životní situace – starosti s výchovou dětí, nátlaky v práci i to, jak být dobrým… více
Charlie si užíval pohodlnosti svobodného života, krásných aut, rychlých žen a domu jen pro sebe. To však už neplatí,… více
Komedie //Speechless// je o rodině s postiženým synem. Matka Maya DiMeo je ochotna udělat cokoliv, aby svou rodinu… více
Seriál Faking It je komedie od Cartera Covingtona (Greek, Hart of Dixie), která se točí okolo dvou nejlepších kamarádek… více
Sitcom o nezvyklé rodinné situaci, kdy se žena stává náhradní matkou, aby dvojice gayů (Andrew Rannells, Justin Bartha … více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /6
Dělají na tom tři lidi a trvá jim týden, než titulky vytvoří? Nepochopím…
#2 Kubc6a #3 BlackCZ#1 jimmyffs: Každý z těch lidí má svůj vlastní život, školu, práci a potřebují se soustředit i na jiné věci než jen na překlad. Ne všichni mají čas v den vydání dílu sednout k překladu. Pokud ho chceš mít kvalitní, tak i to chce čas. Na nepochopení je leda tvůj kec.
#1 jimmyffs: Jsem jeden z překladatelů a bohužel to je tak, jak to je. Trvá to týden, protože máme třeba zkouškové a alespoň já prostě nemůžu odsunout zkoušky na vedlejší kolej kvůli titulkům, které děláme bez honoráře + ve vlastním volném čase, kterého moc není. Pokud je to problém, tak doporučuji zlepšit angličtinu a sledovat seriál s anglickými titulky, které většinou vychází ve stejný den s epizodou. Vím, že to trvá, ale prosím aspoň o pochopení a nějaký respekt.
Vážení, moje angličtina je na takové úrovni, že titulky ke sledování vůbec nepotřebuji. Tady je stahuji jenom kvůli manželce, abychom na to mohli koukat spolu. A nezlobte se na mě, ale čekat týden na titulky tří lidí ke dvaceti minutovému seriálu je fakt moc. Nabízí se srovnání s The Walking Dead, kde epizoda trvá 45 minut, překládá ji jeden člověk a má to hotovo ještě týž den odpoledne. To je pravý fanoušek, machr a překladatel.
#5 BlackCZ#4 jimmyffs: Sorry, ale v tom případě, ať se anglicky naučí manželka :D Nebo jestli chceš, tak tě můžeme přibrat do týmu a můžeš začít překládat taky. Mě srovnání moc nezajímá, ten člověk si na to třeba může udělat čas, my musíme chodit do školy a do práce, kde musíme určitou dobu pobýt, a to nepočítám, že se tou školou a prací musíme zabývat ve volném čase. Ve volném čase, kde se třeba taky chceme vidět s partnerkami/partnery, kamarády a rodinou. Pokud se chceš přidat k překládání, ozvi se ;)
#6 jimmyffs#5 BlackCZ: Prosím, ušetři se navážení do mé ženy.