Registrace

Modern Family
(Taková moderní rodinka)

92/100 117×

DokumentárníKomedieRodinný

USA | 2009 | Ukončeno
11 sezón | ABC | 22 minut
Disney Plus

Komediální příběhy několika rodin z předměstí Los Angeles, které jsou vyprávěny dokumentárním stylem.

Obsazení:

Ariel Winter (Alex Dunphy), Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Julie Bowen (Claire Dunphy), Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchett), Sarah Hyland (Haley Dunphy), Ed O'Neill (Jay Pritchett), Nolan Gould (Luke Dunphy), Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Ty Burrell (Phil Dunphy), Jeremy Maguire (Fulgencio Joseph Pritchett), Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchett)

(více)
Modern Family (Taková moderní rodinka)
disney plus

České titulky k epizodě We Need to Talk About Lily

České titulky k epizodě We Need to Talk About Lily

České titulky k čtrnácté epizodě desáté série jsou hotové. Připravili je pro vás dydzana, Jarda a @lucius23 a najdete je v profilu epizody We Need to Talk About Lily. Po zhlédnutí se nezapomeňte zastavit a epizodu ohodnotit. Přejeme příjemnou zábavu.

5 0 8.2.2019 Kubc6a

Zdroj: ABC

Diskuze /6

jimmyffs
jimmyffs
#1
9.2.2019 | 9:30:43

Dělají na tom tři lidi a trvá jim týden, než titulky vytvoří? Nepochopím…

#2 Kubc6a #3 BlackCZ

Kubc6a
Kubc6a webmaster
#2
9.2.2019 | 10:17:12

#1 jimmyffs: Každý z těch lidí má svůj vlastní život, školu, práci a potřebují se soustředit i na jiné věci než jen na překlad. Ne všichni mají čas v den vydání dílu sednout k překladu. Pokud ho chceš mít kvalitní, tak i to chce čas. Na nepochopení je leda tvůj kec.

BlackCZ
BlackCZ
#3
9.2.2019 | 12:52:59

#1 jimmyffs: Jsem jeden z překladatelů a bohužel to je tak, jak to je. Trvá to týden, protože máme třeba zkouškové a alespoň já prostě nemůžu odsunout zkoušky na vedlejší kolej kvůli titulkům, které děláme bez honoráře + ve vlastním volném čase, kterého moc není. Pokud je to problém, tak doporučuji zlepšit angličtinu a sledovat seriál s anglickými titulky, které většinou vychází ve stejný den s epizodou. Vím, že to trvá, ale prosím aspoň o pochopení a nějaký respekt.

jimmyffs
jimmyffs
#4
16.2.2019 | 10:42:32

Vážení, moje angličtina je na takové úrovni, že titulky ke sledování vůbec nepotřebuji. Tady je stahuji jenom kvůli manželce, abychom na to mohli koukat spolu. A nezlobte se na mě, ale čekat týden na titulky tří lidí ke dvaceti minutovému seriálu je fakt moc. Nabízí se srovnání s The Walking Dead, kde epizoda trvá 45 minut, překládá ji jeden člověk a má to hotovo ještě týž den odpoledne. To je pravý fanoušek, machr a překladatel.

#5 BlackCZ

BlackCZ
BlackCZ
#5
16.2.2019 | 11:27:30

#4 jimmyffs: Sorry, ale v tom případě, ať se anglicky naučí manželka :D Nebo jestli chceš, tak tě můžeme přibrat do týmu a můžeš začít překládat taky. Mě srovnání moc nezajímá, ten člověk si na to třeba může udělat čas, my musíme chodit do školy a do práce, kde musíme určitou dobu pobýt, a to nepočítám, že se tou školou a prací musíme zabývat ve volném čase. Ve volném čase, kde se třeba taky chceme vidět s partnerkami/par­tnery, kamarády a rodinou. Pokud se chceš přidat k překládání, ozvi se ;)

#6 jimmyffs

jimmyffs
jimmyffs
#6
18.2.2019 | 19:34:57

#5 BlackCZ: Prosím, ušetři se navážení do mé ženy.

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Kde seriál najdu?

Thumbnail Play icon

Nejlepší epizody

Nejlepší postavy

Rodinný klan

Rodinný klan

Narozeniny

Spolupráce

„Sleduj online tento seriál, 650 filmů, 95 TV stanic a HBO nyní za 1 Kč na měsíc!“

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů a filmů









Mohlo by se vám také líbit

Faking It
Sue Sue in the City
Will & Grace
The Golden Girls
Speechless
Pitch Perfect: Bumper in Berlin
Splitting Up Together
The Middle
Parenthood
The New Normal
Kim's Conveni­ence
Two and a Half Men
Abbott Elementary
The Neighbors
The Real O'Neals
House of Lies
Další podobné seriály   

Redaktoři/3