Motherland: Fort Salem Diskuze: Obecná diskuze

Diskuze: Obecná diskuze

Obecná diskuze k seriálu Motherland: Fort Salem.

Martule1974

Dobrý den, ahoj … ujme se, moc prosím, někdo překladu? :)

21.3.2020 | 14:35:40
Havran1

Hmm druhý díl nepřeložen v uvedeném termínu a místo aby byl dopřekládán se zpožděním, časový údaj o překladu zmizel úplně a žádný procentuální pohyb se nekoná. To překlad ustal nebo co?

#3 Zira
2.4.2020 | 0:36:03
Zira

#2 Havran1: Překlad nijak neustál, dnes titulky vyšly :) Termín je čistě orientační, není deadlinový :)

webmaster
3.4.2020 | 21:18:20
OriginalHunter

Ako to vyzerá s titulkami na e6? nikde žiadne percentá začatia ani nič

26.4.2020 | 6:50:41
amo11

mohli by ste priblizne napisat kedy budu titulky k e6

26.4.2020 | 9:34:34
scalyova

30% , zajtra snád budú

27.4.2020 | 20:52:15
OriginalHunter

Nechcem byť zlý ale to vážne traja ludia robia titulky týžden? Keď som sám prekladal za 2 dni to bolo hotové

#8 Zira
28.4.2020 | 19:16:30
Zira

#7 OriginalHunter: Nepřekládáme to týden, zvládneme to za den, zvlášť takovýhle seriál, ale máme taky na starosti i jiné projekty, chodíme do práce, máme školu a děláme to zadarmo :) Nemyslím si, že je tak hrozné, že jsou titulky za týden, když další díl vyjde až ve čtvrtek. Nechápu ten spěch. Pokud ti vadí čekat, můžeš si díl pustit s anglickými titulky :)

#10 witcherrr
webmaster
28.4.2020 | 22:35:31
nemesis82

Chtěl bych poděkovat překladatelům za titulky a jejich čas, a zároveň bych na vás měl prosbu. Někteří z nás můžou být na seriálu závislí ...... Vstávat na 5hod ranní a k tomu nic nevidět a podruhé v tomto týdnu brrrrr… Takže prosím vás bud tě v tom odhadu trošku přesnější děkuji. :D

7.5.2020 | 7:04:43
witcherrr

#8 Zira: Dnes vyšel finální díl, a stále nejsou titulky na díl předchozí, takže ten týden to teď je. :D Začínám nesnášet progress bar.

#11 Josef23 #12 Zira
21.5.2020 | 20:52:53
Josef23

#10 witcherrr: Bohužel už tady nejsou takoví fachmani jako v minulých letech, kteří to dělali s láskou. Jde vidět, že je to moc nebaví, jinak by tady byly titulky do pár dní.
A jejich typické výmluvy-děláme to zadarmo, máme školu nebo práci. To ti vždy odpoví.

#13 nemesis82
21.5.2020 | 22:09:21
Zira

#10 witcherrr: Jak jsem psala, z technických důvodů se to posunulo. Opravdu nemůžu ovlivnit to, že jsme vše přeložily a kompletně se rozjel celý překlad → háčky nad ř, č, ž, ě, někdy i změna písmen na měkké i, jiné znaky, překopáváme to, jak to jde, ale opravdu nechci vydávat titulky, kde v každém slově budou jinak písmenka. Přišly jsme na problém až včera, byla chyba ve verzi programu, ale to nemění nic na tom, že jsme musely řádek po řádku každé páté slovo opravovat. Opravdu mě nebaví, jak jste tu arogantní a nevděční. Uráží mě to, ten seriál mám ráda a překládám ho upřímně s láskou, kdybych ho v lásce neměla, tak bych se tu na vás vykašlala a šla bych dělat něco jiného. Konzultovala jsem překlad i s korektorkou, makaly jsme na tom, co bylo za chybu a opravdu to není sranda. Jestli si myslíte, že mě baví neustále číst ty vaše pitomé komentáře, když ani nejste pak schopní, jakmile si stáhnete titulky, říct bů a poděkovat, tak to se teda pletete. Zamyslete se nad sebou a přemýšlejte nad tím, než začnete urážet práci někoho. Děkuju.

#13 nemesis82
webmaster
21.5.2020 | 22:31:46
nemesis82

#11 Josef23: : Tak proč to nepřeložíš? Já jsem rád že máme nějaký překlad a akorát vaše kritizování zapřičiní že se na to vykašlou a máme po překladu!

#12 Zira:: Pokud jsou takové problémy co píšeš proč třeba nepožádat o pomoc? já bych vám klidně s tím přepisem i pomohl a myslím že by se nás našlo i víc ;)

22.5.2020 | 11:31:40
mmmm

Hovadina. nezaujalo.

1.6.2020 | 23:31:28


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S01E10: Witchbomb

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravovaly @Zira, @Maty9 a @annePel.

Překlad sedí: Na všechny dostupné verze

Epizodu nezapomeňte ohodnotit

Ohodnoťte Motherland: Fort Salem

Nepřehlédněte

Plakáty k hlavním postavám jsou na světě

Plakáty k hlavním postavám jsou na světě

První řady se dočkáme již za dva měsíce, a tak je dobré se podívat na obsazení, které nás bude doprovázet. Na ty se můžete podívat na promo fotkách v následujícím článku.

Reklama

Reklama

Narozeniny hereček

Momentka

Momentka