Jak se Mr. Mercedes dostal Edňákům do hlavy
Nedávno jsme se rozloučili s první řadou, která mapovala první knihu Kingovy trilogie Pan Mercedes. Jak zapůsobila tato novinka na naši redakci, se dočtete v naší recenzi.
@Lucifrid
Na Mr. Mercedes jsem se těšila jako průměrný seriálový fanoušek – předlohu jsem nečetla, viděla jsem pouze pár upoutávek, které mě ale dostatečně nalákaly. Musím ale poznamenat, že jsem z nich měla maličko zkreslenou představu o atmosféře a ději seriálu. Jak já nakonec byla překvapená, že je to mnohem lepší a hlavně ne tak akční, jak se trailery tvářily. Je to krásně zpracovaný mix pomalu gradovaného příběhu se skvělým zpracováním emocí. Není to ale v žádném případě nuda, události jsou dávkovány tak, že se nemůžete dočkat další epizody. Děj krásně odsýpá, žádný díl není výplňový a vy jen se zadrženým dechem sledujete herecké koncerty Brendana Gleesona a Harryho Treadawaye, jimž dělají skvělé parťačky Holland Taylor, Kelly Lynch, Breeda Wool, Justine Lupe, a Mary-Louise Parker. Všechny ženské postavy jsou skvěle napsané a ještě lépe zahrané. Každá je něčím zvláštní, má svůj životní úděl a není v žádném případě černobílá, ale má několik vrstev, které vás baví objevovat a zamilovávat si je. Ještě nesmím zapomenout na jednu důležitou složku, a to tu hudební. Skvělé rockové fláky jsou nedílnou součástí seriálu a dodávají mu ten správný feeling. Ne tak často přijde seriál, o kterém si toho dopředu moc nezjišťuju, a který mě tak převálcuje.
Hodnocení: 100 %
@twister78
Mr. Mercedes patří, spolu s navazujícími díly této trilogie, k mým oblíbeným knihám. Proto má očekávání byla velká. První sérii se je podařilo poměrně naplnit. Herci jsou pro jednotlivé postavy, které se vyskytují i v knihách, výborně zvolení, hlavně Bill ztvárněný Brendanem Gleesonem. Přesně takhle jsem si Billa představoval. Holly jsem si představoval v knize úplně jinak, ale Justine Lupe se své role ujala na výbornou a původní představa byla ta tam. Tvůrci provedli oproti knize pár změny, některé ku prospěchu věci, některé pro mě nepochopitelné – zmasakrovat účastníky veletrhu práce je pro ně v pořádku, ale bombový útok na koncertě chlapecké skupiny už ne. Nemůžu si pomoct, ale otevření centra umění bylo prostě slabou náhradou. Stejně tak mi chyběl Veselý pleskač, ponožka naplněná ložisky, v seriálu nahrazená soškou psa. Celý seriál má poměrně pomalé tempo, které ale tématu sedí a většinu času nenudí. Oznámení druhé série mě velmi potěšilo a jsem zvědavý, jak tvůrci naloží s knihou Právo nálezce, která je přeci jen úplně jiná. Navíc pár změn na konci dost změnilo vyznění následného pokračování, takže bude opravdu zajímavé sledovat, jak to všechno do sebe zapadne.
Hodnocení: 85 %
@Kubc6a
Mr. Mercedes je jako ponurá cesta s veselými oddychovými altánky. Stačí prvních pár minut a síla děje vás dokáže dostat na samé dno. Jako neznalec knižní předlohy jsem čerpal pouze z traileru, který mě ihned navnadil. Jenže akční tempo traileru se od seriálu výrazně liší. Pokud překousnete začátek, kde se musíte rozkoukat, atmosféra začne postupně houstnout a příběh krásně vygraduje. Herecké obsazení příliš nebije do očí a postavy nejsou profláknutě napsané, ale představitel Bradyho, Harry Treadaway, je ve své roli opravdu skvostný a zaujímá první příčku v žebříčku psychopatů. Výběr hudby děj nádherně podkresluje a kamera vždy zachytila příběh z dobré strany. Dle mého názoru budou fanoušci Stephena Kinga s tímto přenesením na televizní obrazovky spokojeni. Teď už jen zbývá se připravit na řadu druhou.
Hodnocení: 85 %
Líbila se vám první řada stejně jako našim redaktorům? Nebojte se o svůj názor podělit v komentářích pod článek a nezapomeňte seriál Mr. Mercedes ohodnotit.
Foto: Audience Network
Stav překladu
Epizoda S03E10: Burning Man
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Ciro7a, @Pandorka
Korekce: @Lucifrid
Titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O seriálu můžete diskutovat v tomto fóru.
Ohodnoťte seriál
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele seriálu Mr. Mercedes a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nejlepší epizody
Reklama
Třetí série pod drobnohledem
Co můžete očekávat od třetí série a jaké známé tváře v ní uvidíte?
Třetí série odstartuje za necelý měsíc, a proto vám v tomto článku shrneme ty nejdůležitější informace, které vás po slabé druhé řadě patřičně navnadí na sledování nadcházející série. Pokračování seriálu Mr. Mercedes si vezme na paškál knihu Právo nálezce.
Nejlepší postavy
Nepřehlédněte
Recenze: Jak druhá série Mr. Mercedese uspěla u Edňáků
Před necelým měsícem skončila druhá řada úspěšného seriálového projektu sítě Audience Network, která seriál Mr. Mercedes prodloužila o další sezónu. Přichází seriál o své prvotní kouzlo, nebo naopak poctivě uctívá knižní předlohu? Na to si posvítili naši redaktoři v několika následujících řádcích.
Narozeniny
-
Justine Lupe
31.5.1989 | 31.5.2024 -
Mary-Louise Parker
2.8.1964 | 2.8.2024 -
Harry Treadaway
10.9.1984 | 10.9.2024 -
Jharrel Jerome
9.10.1997 | 9.10.2024 -
Holland Taylor
14.1.1943 | 14.1.2025
Diskuze /2
Knihu jsem četla, na seriál se moc těšila, ale nějak jsem se zasekla už na konci druhého dílu… prostě jsem se trochu nudila (hlavně u scén s Billovou sousedkou, která v knize není)… ale šanci mu dám a věřím, že nakonec budu spokojená :)
Jsem zvědavý na druhou sérii a zároveň doufám, že trilogii sfouknout komplet. Knížky mám načtené a od Kinga jsou to jedny z mála, které jsem dokázal dočíst do konce a ještě se u nich bavil(byť konec hlídky už byl slabší). Ostatně nejsem nějaký Stýfnův fantatický uctívač. Samozřejmě, má několik opravdu kvalitních kousků, ale ten zbytek je maximálně průměrný, někdy ani to ne. Proto jsem rád, že si vybrali tvůrci zrovna Kermita a jeho „kapelu“. První série byla fajn, sice pár změn oproti předloze, ale nijak zásadně ji neznásilnili, respektive bylo to spíš ku prospěchu.