Příště uvidíte: Už není cesty zpět
Už ve čtvrtek nás čeká devátá epizoda s názvem Ice Cream, You Scream, We All Scream. Bill se po dlouhém boji konečně dostává k pravdě. Pořádně se usaďte, protože nyní začne pořádná akce.
Zdroj: AUDIENCE Network, Peacock
Stav překladu
Epizoda S03E10: Burning Man
cz100%
DOKONČENO
Překlad: @Ciro7a, @Pandorka
Korekce: @Lucifrid
Titulky sedí na lehce dohledatelné verze.
Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit.
O seriálu můžete diskutovat v tomto fóru.
Ohodnoťte seriál
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele seriálu Mr. Mercedes a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Nejlepší epizody
Reklama
Třetí série pod drobnohledem
Co můžete očekávat od třetí série a jaké známé tváře v ní uvidíte?
Třetí série odstartuje za necelý měsíc, a proto vám v tomto článku shrneme ty nejdůležitější informace, které vás po slabé druhé řadě patřičně navnadí na sledování nadcházející série. Pokračování seriálu Mr. Mercedes si vezme na paškál knihu Právo nálezce.
Nejlepší postavy
Nepřehlédněte
Recenze: Jak druhá série Mr. Mercedese uspěla u Edňáků
Před necelým měsícem skončila druhá řada úspěšného seriálového projektu sítě Audience Network, která seriál Mr. Mercedes prodloužila o další sezónu. Přichází seriál o své prvotní kouzlo, nebo naopak poctivě uctívá knižní předlohu? Na to si posvítili naši redaktoři v několika následujících řádcích.
Narozeniny
-
Justine Lupe
31.5.1989 | 31.5.2024 -
Mary-Louise Parker
2.8.1964 | 2.8.2024 -
Harry Treadaway
10.9.1984 | 10.9.2024 -
Jharrel Jerome
9.10.1997 | 9.10.2024 -
Holland Taylor
14.1.1943 | 14.1.2025
Diskuze /16
Paráda :) Jsem zvědav co změnili vše oproti knize
Škoda jen že je to asi málo oblíbený seriál na titulky se většinou čeká cca tři dny.
#3 Kubc6a#2 CZFOX: Náš překladatel dělá co může, takže pokud se ti to nelíbí, koukej s anglickými.
#4 strike #8 CZFOX#3 Kubc6a: Klasický ublížený komentář typu „Pokud se ti to nelíbí jdi někam“ To že se překladatel snaží (a vím a věřím, že je to náročné a rozhodně to nejde v jednom stihnout hned) ještě neznamená, že si člověk nemůže postěžovat, nebo rýpnout. Ano může to demotivovat. Ano není to příjemné. Ale nemění to nic na tom, že člověk který nevidí za oponu a je zvyklý na to, že mu většinou u seriálu do večera přistanou titulky, nemůže postěžovat. Stejně tak nevidím v jeho komentáři žádný útok na vás. Spíše si stěžoval na malou oblíbenost seriálu v česku. Větší oblíbenost = více překladatelů.
a já zase nevidím žádný útok v té odpovědi – prostě pokud se mu to nelíbí, může si koukat s anglickými, což je fakt, nedělala bych z toho zbytečný drama – já každopádně za titulky strašně moc děkuju a ráda si na něj počkám :) aspoň si ty díly pustím vždcky 2× – jednou v AJ a pak ještě s čj titulkama – myslím, že seriál se hodně povedl :)
mimochodem furt mi to vrtá hlavou – že se v knížce Lou nejmenovala Lou? Nebyla to náhodou Freddi nebo tak nějak? :D
#7 twister78 #10 twister78#6 Kaculka07: ty jo…mas pravdu :) me to vubec netrklo. A ted mi bude vrtat hlavou, proc to zmenili :)
#3 Kubc6a: Presne jak rika strike, neni to utok jsem samozrejme rad za ty titule a za praci co tu pro nas smrtelniky delate, kdyz to srovnam treba s Gotham tak titule jsou jeste vecer kdy vyjde novy dil, proste mercedes neni tak obliben a proto nema tolik lidi kteri by na tom delali.
#9 twister78#8 CZFOX: berte to z te lepsi stranky, aspon nebudete muset tak dlouho cekat na finalni epizodu :). A vseobecne, titulky ke Gothamu a jinym serialum byvaji vetsinou druhy den dopoledne, k Mercedesovi az vecer, pripadne az v patek (dnesek je vyjimkou…).
#6 Kaculka07: a jeste jedna vec ke knizni predloze – porad cekam, jestli se objevi Vesely Pleskac, ale vypada to s nim blede, co :)
#11 Kaculka07#10 twister78: taky mi to právě vrtá hlavou, proč jí dali jiný jméno no, těžko říct :) ..nojo vidíš – na Veselýho pleskače jsem zapomněla zase já :) ale tak snad přijde na scénu…já jsem teda celkově zvědavá, jak to udělají, když nebude koncert :)
#15 Z3kr0mKoncík mě taky zajímal ale ten by byl dost rozpočtově náročnej, nebo se pletu:? Na druhou stránku jsem rád že se ůplně knihy nedrží, potom by nebyla žádná překvápka.
no oni ho tam prý nedají kvůli teroristickýmu útoku na koncertě Ariany Grande, sice to moc nechápu, ale takhle to odúvodnili no :) jsem zvědavá :)
#14 twister78#13 Kaculka07: no smysl to fakt nedava, vzhledem k tomu, ze jizda do lidi vozem se pomalu stava „beznou zbrani“ teroristu. Uvidime uz ve ctvrtek :)
#11 Kaculka07: Jméno změnili Freddie a Frankiemu (Bradyho bratr) protože se tvůrcům nelíbilo tolik jmen od F :D Na FB byl stream s Davidem Kelleyem a herečkou Lou a tam to říkali
#16 Kaculka07#15 Z3kr0m: aha no vidíš – díky :) u toho Frankieho jsem to ani nějak nepostřehla, ale ta Freddie mi prostě vrtala hlavou, tak už můžu v klidu spát :) mě akorát napadalo, že se jim třeba nechtělo dávat Brady a Freddie – že to jako stejně zní, ale připadalo mi to jako blbost :D