Mr. Robot České titulky k deváté epizodě

České titulky k deváté epizodě

České titulky k deváté epizodě

Konec už je téměř tady a nastal ten pravý čas na pár odpovědí… Překlad devátého dílu Mr. Robota pro vás obstaral @lukascoolarik a korekce provedla @MountainLionet. Přejeme příjemné sledování a nezapomeňte se po zhlédnutí vrátit a novou epizodu ohodnotit.

21 0
22.8.2015

Diskuze /19

5825

Děkůůůůjéééémé­éééééééé !!!!! :-P ;-)

22.8.2015 | 16:21:58
Spectacular

Dnešní díl = Wow! Díky moc za titulky :)

22.8.2015 | 18:07:06
Phixell

What the hell za časť :D

22.8.2015 | 19:06:44
AlSabahr

MIni spoiler — Zo zaciatku som si hovoril ze aj sa mi to atmosferou podoba na film Fight Club. Po tejto epizode uz viem cim je pointou tento serial inspirovany. Neskutocny diel a este ked tam zacala hrat upravena pesnicka z Fight Clubu – where is my mind hotova nostalgia. Proste take cliche ale perfektne podla mna.

22.8.2015 | 20:07:41
hal9000

Prostě nevěřím, že Mr. Robot je Elliotova halucinace. Nemělo by to logiku: Proč by se halucinace konspiračně(a nezávisle na Elliotovi!) setkávala v autě s Tyrellem – viz. 8 díl? Pokud by šlo o halucinaci, měli by autoři v seriálu vážnou logickou chybu. Na tom hřbitově bylo „halucinací“ spíš to, že jej najednou přestal vnímat…

Zajímavým problémem ale je otázka, odkud a proč zná Mr. Robot Tyrella?

Mr. Robot je pro mě v seriálu jednoznačně nejsympatičtější postava. Doufám, že se z ní nevyklube nějaký padouch :-)

#6 s3DimenT
22.8.2015 | 21:18:29
s3DimenT

#5 hal9000: No… je to ozaj na zamyslenie, i keď tvorcovia možno úmyselne dali Elliotovi podobu MR.Robota. To isté v tej časti alebo to bola siedma ? Keď bol za tým černochom keď skladal nazad partu. Sám som zvedavý :) ale som si takmer 100 % istý, že v poslednej časti to bude total mindfu*k a backdoor jak sviňa na ďalšiu sériu.

22.8.2015 | 22:16:05
Misso

hhaa hj asom to tušil ze to tak bude ako to je a mr. robot je jedno jeho ja taže eliot za nim nebol. Bol za ním mr.robot apreto tam dali jeho. Tvorcovia serialu kračaju na tenkom lade a je to super dufam im nepraskne.

23.8.2015 | 0:22:02
Don.Vito

to me teda dostalo paradni scenar a at se mi nesnazi nekdo namluvit zeto po prvnim dilu byla nuda jelikoz vse do sebe perfektne zapadalo a jen se rozvijel pribeh ktery nam jeste nerekl uplne vse !! Wow

23.8.2015 | 2:40:06
mmmm

Poslední epizodou mi to nějak nedává logiku. Přestava, že Mr. Robot a Elliot jsou jedna a táž osoba, mi dost pokulhává…

23.8.2015 | 8:55:38
pozitkar

no, ještěže se napřed dívám a pak jdu do diskuzí … hele nechcete kua laskavě značit spoilery pro ty, co to ještě neviděli?

23.8.2015 | 10:42:40
Engeneer

Tak Fight Club twist, jo? No už se těším na druhé shlédnutí a všechny ty logické díry, které najdu (snad:D) Protože twisty, které neodhadnu 20 minut předem se mi nelíbí:D

23.8.2015 | 11:01:51
Ser Duncan the Tall

Úplne mi to pripomenulo Klub bitkárov/Klub rváčů/Fight Club

http://filmgarb.com/…r_jacket.jpg

23.8.2015 | 12:35:31
Amper

Po dnešním díle mám totální mind blow.. Nečekal jsem, že to je celý jenom jeho halucinace a nějak mi to nedává smysl. Vždyť i ostatní s ním mluvili, když dělali ten plán ne? Nebo to je taky celý jeho halucinace? Ty lidi ani neexistují?

23.8.2015 | 15:51:38
hal9000

Pro mě je to sice zklamání – Mr. Robota jako postavu mám rád, ale asi na tom, že jde o halucinaci schizofrenika a přepínání z jedné osobnosti na druhou, něco bude… :-( Dá se to logicky vysvětlit i pomocí informací na náhrobku Elliotova otce(viz. 9. díl). Je tam datum narození 1949, jestli se nemýlím… V roce 1994 byl jeho otec tedy čtyřicátník, což odpovídá a sedí to i s věkem herce, který postavu ztvárnil. Jeho dnešní podoba je ale vpodstatě stejná jako v té scéně z obchodu s PC, přitom by mu muselo být něco kolem 65 let a musel by se jevit jako daleko starší a neměl by stále tolik energie… Prostě je to jeho táta takový, jak si jej Elliot pamatuje z dětství. Pro mě bohužel – nejlepší postava je vlastně jen přelud :-(

23.8.2015 | 16:18:26
rIvErOfF

Epizoda S01E09 ala Fight club vypiplanej tak,že díl zaslouží plných 100%,a jako třešnička na dortu v samotných závěru Where is my mind od Pixies přesně jako v mým oblíbeném Klubu rváčů,WOW

23.8.2015 | 22:07:05
monikash

Taky mě to rozhodilo. Kdo je teda vezl namontovat tu RPi do chladícího systému? Koho vyhodil z okna? Sám sebe? Kdo se o něho staral, když měl absťák? A co ta mrtvá sousedka? Existovala vůbec? To je na moji blonďatou jedinou mozkovou buňku moc…

#17 kaailik
25.8.2015 | 15:09:30
kaailik

#16 monikash: Všechno to byl právě Eliot, kterej byl ale přeplej na Mr. Robota. Právě takhle zpětně mi příjde k zamyšlení právě to, jak se pral s tím abstákem. Ve finále to byl on sám, kdo si pomohl, jeho schiza v tu chvíli byla jeho psychická podpora. Jak tu někdo psal, chce si to celý zhlídnout znova.

#18 hal9000
webmaster
25.8.2015 | 22:06:12
hal9000

#17 kaailik: Jenže ve chvíli, kdy se Elliot snažil připojit Raspberry do vnitřní sítě v budově E-Corp, Mr. Robot seděl s ostatními v autě. To probíhalo paralelně na izolovaných místech. O nějakém přepínání nebo halucinaci v tomto případě nemohlo být řeči. Třeba to je ještě jinak a schizofrenie za tím nebude. Kéž by :-) Bohužel v posledním díle už se toho asi moc nestihne a na další řadu budeme čekat nejspíš rok…

Až do 8. dílu mně to připadalo spíš jako feťácko-úchylácká balada a díval jsem se na to kvůli jedné jediné postavě… Pak se to ale rozjelo tak, že mě dost štve, že bude nadlouho konec.

25.8.2015 | 22:52:49
Misso

zišlo by sa to pozrieť znova alebo minimalne typ pre ednu na vyvorenie alebo najdutie nejakeho zostrihu ktorý to vysvetluje. Ale zabudnite na obrazy. Mr.Robot je proste zhmotnené druhé ja pre eliota a evedel o tom že tento človek neexistuje. Ked bol v tej budve a Mr.Robot bol v aute bol v aute možno len pre eliota. Možno ten hlas čo mu radil do vysielačky počul len vo svojej hlave.

26.8.2015 | 11:57:38
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatele seriálu Mr. Robot a poděkovat jim za jejich práci, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme!

Berte v potaz, že PayPal si účtuje transakční poplatek 3,4 % plus 10 Kč.

Momentky

Momentky

Opakování je matka...

Rekapitulace: eps2.9_pyth0n-pt2.p7z

Rekapitulace: eps2.9_pyth0n-pt2.p7z

Ne, nezapomněli jsme na vás. Po několika měsících si konečně můžete přečíst rekapitulaci finále druhé řady seriálu Mr. Robot, které zmátlo nejednoho diváka. Kolik otázek bylo zodpovězeno, kolik nových se objevilo a kolik starých zůstává?

Nejlepší postavy

Edna na sociálních sítích