Mr. Robot České titulky ke čtvrté epizodě

České titulky ke čtvrté epizodě

České titulky ke čtvrté epizodě

Elliot představí svůj plán, jenže se sám stane velkou překážkou, která brání jeho dokončení… České titulky ke čtvrtému dílu Mr. Robota už jsou hotové a vy tak můžete zjistit, co se vlastně stane. Překlad provedl @lukascoolarik a korekce @MountainLionet. A nezapomeňte po zhlédnutí nový díl také ohodnotit.

20 0
17.7.2015

Diskuze /19

dvory

Tímto jsi teď spasil mnoho ztracených a zoufalých duší :D díky! :)

17.7.2015 | 22:32:40
eth0vader

Díky, příště teda stačí v neděli ;) Zajímalo by mě, jak se budete tuhle epizodu všichni tvářit :D

#3 lukascoolarik
redaktor
17.7.2015 | 22:47:45
lukascoolarik

#2 eth0vader: To s tou nedělí radši ani nepiš, jinak tě tu zlynčujou. :-D

webmaster
17.7.2015 | 22:53:38
Mari0

Da se na to divat, ale stve me tam ta depresivni hudba, ktera me znervoznuje. Jinak amici me nezklamali. Jak je v jejich filmu posledni dobou team, tak uz jedine multi kulti. 2 genialni programatorky v hacker teamu dnes nesmi chybet. A jeste je jedna i hezka, To je sance tak jedna k deseti tisicum, :)

#5 eth0vader
17.7.2015 | 23:11:12
eth0vader

#4 Mari0: S holkama a multikulti máš pravdu :) Kdyby nepřeháněli, Fsociety by byla plná Číňánků. Ti si zabrali jinej gang. Ta depresivní hudba je ale skvělá :)

redaktor
17.7.2015 | 23:23:44
Mari0

Jak se nam snazi prodat, ze machometanci, co se klani na koberecku, muzou mit za duverneho pritele nekoho kdo chlasta a dela vsechny takovy ty veci. Roky tlaceji cernochy, tak ted pribudou machometanci. To jeho acko, to je teda bylo neco. Ten ficel jak na durmánu. Jestli je nekdo v takove prdeli, ze o sobe nevi, tak je uz v takovych hovnech, ze mu pomuze leda metadon na nejakej ten cca rok. A ne ze prezije den dva a pohoda. No ne, ja jen ze se to tvari strasne vazne, ale je to cely da se rict uplne mimo. Ale uplne. No ale dodivam to, celkem me ta blbina bavi. Jo ti Cinani byli taky bad ass :) Nenapadni jako prase v masce a limo.

17.7.2015 | 23:52:01
Mari0

Jeste by me zajimalo kolik fetaku si pri te reklame na snupani hned ze startu chtelo snupnout :) Tam uz chybelo jenm cislo na dealera :)

#8 eth0vader #18 Pišta Hufnágl
17.7.2015 | 23:54:46
eth0vader

Jsem vděčný, že se „daemons“ přeložili jako „démoni“. Jenom kdyby to někoho zajímalo, daemons jsou programy, které zajistí běh background procesů. Lepší, než to překládat v „technickém“ překladu a 9/10 lidí potom ani neví, o čem byla řeč.

#7 Mari0: Jsem radši za realistický hacking, než za realistické podání vlivu drog. Ale tak s fetem se už snad Elliot rozloučí.

A škoda, že jste se nekoukali, když se tenhle díl poprvé vysílal. Nejlepší bylo, když přišly reklamy a těsně před reklamním pásmem se ozvalo: But first… a word from our corporate overlords! :D

redaktor
18.7.2015 | 0:16:45
YanaArmandi

TITULKÁŘŮM VELIKÉ DÍKY !! @lukascoolarik a korekce @MountainLionet. Jsem s obdivem, jak dokážete některé výrazy poskládat do sebe .. ;) KLOBOUK DOLŮ !!! diky

18.7.2015 | 2:08:35
Darmody

Souhlasím stou multikulturou, aby tam bylo úplně všechno, tak očekávám že pan robot je transka, co si nechal změnit pohlaví a je eliota biologická matka, která ho počkala s mexikáncem a už tam bude snad všechno :-).

18.7.2015 | 21:12:04
Sviti

Budou se dělat přečasy na 1080p WEB-DL? ale jestli jsem jedinej kdo to stahuje tak se přizpůsobím davu ;-)

#12 eth0vader
18.7.2015 | 21:25:08
eth0vader

#11 Sviti: Precasy dela jiny clovek nez Lucascoolarik. U tohoto dilu pro WEB-DL posun titulky o 5.75s (treba ve VLC playeru).

#15 Sviti
redaktor
18.7.2015 | 21:55:05
lukascoolarik

Nahrán přečas na WEB-DL. :-)

#15 Sviti
webmaster
18.7.2015 | 23:36:49
LUCCKE

som jediny co si mysli, ze pan Mr. Robot je iba Elliotova halucinacia?

#16 lukascoolarik #17 Venca80
19.7.2015 | 15:13:03
Sviti

#12 eth0vader: dobře, díky
#13 lukascoolarik: taky děkuji a super práce

19.7.2015 | 18:34:14
lukascoolarik

#14 LUCCKE: To je hodně rozšířená teorie. Ale podle mě by to bylo moc očividné.

webmaster
19.7.2015 | 18:58:29
Venca80

#14 LUCCKE: Ne.

21.7.2015 | 17:26:18
Pišta Hufnágl

#7 Mari0: No už jsem si nic nedal skoro dvacet let, ale přiznám se, že jsem se musel držet křesla dooost pevně :)

22.7.2015 | 6:11:10
JohnLuther

Ahoj, nevšimli ste si náhodou v štvrtej časti, pri scéne, kde je Shayla v bare pred zrkadlom a dohovára Angele, jednej veci ? Viem že sa tomu bude pravdepodobne väčšina ľudí smiať ale Shayla hovorí Angele „Vidíš tu mrchu v zrkadle?To je jediná vec, ktorej sa môžeš báť.“ Viem že je to v prvom rade určené ako motivácia pre Angelu ale nemohol som si nevšimnúť v odraze zrkadla jeden znak, ktorý mi pripomínal ten v dnešnej dobe veľmi známy Illuminátsky symbol. Podobné veci som už viac krát videl vo filmoch a v seriáloch, možno že ani u Mr.Robota, to nie je výnimkou. :)

28.7.2015 | 21:50:58
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S03E02: eps3.1_undo.gz

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @lukascoolarik
Korekce: @lukascoolarik

Sedí na verze:

  • HDTV.x264-SVA
  • 720p.HDTV.x264-SVA
  • WEBRip.x264-RARBG
  • 720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
  • 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Dotazy k titulkům můžete pokládat v naší diskuzi.

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy

Nedovol, aby nám chodci sežrali Ednu. Hlasuj pro Ednu. 

Podpoř nás ve finále Křišťálové lupy 2017 v kategoriích Zájmové weby a Cena popularity.

Hlasuj pro Ednu!

Reklama

Nastražte uši

Hudba ze druhé série

Hudba ze druhé série

Po vzoru první řady seriálu Mr. Robot jsme se i v té druhé dočkali spousty skvělých písní a samozřejmě i nových skladeb z původního soundtracku. Pokud si chcete oživit playlist písněmi z tohoto seriálu, tento přehled všeho, co ve dvanácti epizodách zaznělo, vám to usnadní.

Momentky

Momentky

Máte oko pro detail?

Otestujte si paměť: Druhá série ve 24 otázkách

Otestujte si paměť: Druhá série ve 24 otázkách

Alespoň v hrubých obrysech si většina z nás druhou řadu seriálu Mr. Robot snadno vybaví, ale kolik z vás má oko pro detail a paměť jako slon? Následující kvíz složený ze 24 otázek různé obtížnosti prověří, zda jste dostatečně připravení na další fázi revoluce.

Nejlepší epizody

Nejlepší postavy

Edna na sociálních sítích