My Mad Fat Diary míří do USA
Seriál britské stanice Channel 4, My Mad Fat Diary, který je adaptací skutečného deníku obézní šestnáctileté dívky, se stal velmi populárním, a tak není divu, že už se mluví o americké verzi. Co je na tom pravdy se dozvíte dále v článku.
Tato zpráva se ukázala jako pravdivá, protože si stanice MTV objednala pilotní díl tohoto seriálu. Scénárista původního seriálu Tom Bidwell proto v létě letí do USA, kde napíše pilot pro americkou verzi, a pokud se bude vedení televize líbit, objedná MTV celou řadu.
Bidwell se zmínil o tom, že pokud se seriál uchytí, jeho délka by byla 30 minut. Zatímco britská verze je spíše dramatická, ta americká by měla být zaměřena více na komediální stránku. Dalším rozdílem by pro něj bylo i to, že na rozdíl od Británie, kde píše scénář sám, by zde byl v čele celého týmu scénáristů, jak už bývá v USA zvykem.
Šance podílet se na projektu je pro něj osobní, neboť sám říká, že mu psaní scénáře pomohlo překonat vlastní traumatické zážitky z dospívání (ve 14 letech mu diagnostikovali rakovinu a tak byl také vyděděncem). A není jediným, koho se poselství seriálu dotklo – fanoušci jsou pro celý štáb rozhodně motivací "Dostali jsme spoustu dopisů od teenagerů, kteří říkají, že jim seriál pomohl s jejich problémy se sebevědomím; to je ta největší odměna.“
Celý článek v originálním znění najdete na tomto odkazu.
Co si o této novince myslíte vy?
Zdroj: E4
Stav překladu
Nejlepší epizody
Reklama
Náhodný obrázek
Nejoblíbenější postavy
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /6
Proboha, to si dělají prdel! Američani mě s tímhle upřímně serou a nemění to nic na tom, že si příběh zachová stejného scénáristu. Absolutně s tím nesouhlasím, averzi pro US remaky mám od té doby, co pohnojili švédské adaptace Milénia (zatím pouze první díl, ale zbytek bohužel přijde). Pokud se bude někdo chystat napsat mi, že se na to dívat nemusím, tak si to může rovnou odpustit. Samozřejmě, že tomu dám šanci. Ale britská verze je osobitá v tom, že je v ní obsaženo jak drama, tak humor, seriálu nic nechybí… Tohle je až chorobný, potřeba Ameriky všechno převzít, přetvořit k obrazu svýmu, je mi z toho blbě. Ale díky za článek a za info. Zajímaly by mě názory ostatních.
Už ma preestáva baviť ako zo všetkého robia amerikcé remaky!!! … Anglick seriály majú svoje čaro, ktoré američania kazia, nemajú dosť svojich seriálov??
Holky, taky nesouhlasím s předěláním seriálu. Jasně, seriály z USA mají své kouzlo, ale to tenhle britský seriál také, a to, že chtějí vynechat drama a seriál předělat na komedii se mi nelíbí. Ani nevím zda bych se podívala na tuhle verzi. Každopádně budu sledovat situaci, a zda se objeví nějaké novinky článek bude aktualizovaný.
Tak to si snad dělají srandu :( … doufala jsem třeba v třetí řadu, ale tohle je trochu moc. Nechci to hned odsuzovat, ale v USA mají potřebu udělat všechno velkolepé, přehnané a trapné. Tohle je prostě krásný BRITSKÝ! seriál a ne karikaturní americký seriál ze střední.
USA tam zase nastrká nějaké své krásky (myslím si, že aji americká Rae bude nějaká kočka) a nebudo to mít své kouzlo :( a bude třetí řada??
Taky s tím nesouhlasím .. :( Ohledně té 3. řady stále se nic neví.. :(