Titulky k novému seriálu Narcos: Mexico, najdete na novém webu.
Rekapitulace epizody Checkmate
Máme přeloženy titulky ke čtvrté epizodě třetí série. Pojďme si zrekapitulovat to nejpodstatnější, co jsme se z ní dozvěděli.
Počátek čtvrté epizody nás vtáhne do policejní akce, ve které agent Javier Peña připravuje zajetí jednoho ze zakladatelů kartelu, jejího šéfa, Gilberta Rodrigueze Orejuely. Po cestě k jeho domu se ukáže, že existuje i druhý dům, kde by se měl Rodriguez nacházet a kam míří jednotka vedená plukovníkem Hugo Martinezem, kterého známe z druhé série. Peňa spolu s agenty DEA a kolumbijskou policií tak vnikají do domu, kde nikdo není. Nejde o neúspěch akce, šlo pouze o to zmást „krysu“ v řadách kolumbijské policie, která tajně pracuje pro kartel. První tým monitoruje šéf bezpečnosti Jorge Salcedo, netuší však nic o tom, že existuje i tým číslo dvě, který míří do domu, kde se Gilberto skutečně nachází.
Mezitím se podíváme i ke Gilbertovi, který si zatím nevědomky užívá každodenního života s třemi manželkami. Jedna ho má v pondělí a úterý, druhá ve středu a čtvrtek, a ta třetí v pátek a sobotu. Všechny tři manželky o sobě ví a přátelí se. V neděli se všichni schází v jeho velkém domě.
Přesouváme se za Pachem Herrerou, který se nachází v Mexiku, kde se snaží vyjednat lepší podmínky s Amadem Carrillem Fuentesem. Amado se mu snaží vysvětlit, že se s jejich pomocí dostane do Ameriky mnohem víc zboží, jelikož Američani nemají lidi na to, aby všechno prohledávali. Radí mu ale také to, že by se měl vykašlat na ukončení obchodů, a měl by jít vlastní cestou, dokud má ještě šanci. Amado by byl nejraději, kdyby s ním Pacho spolupracoval.
(Amado přemlouvá Pachu, aby se k němu přidal, foto: Netflix)
Vracíme se zpátky do vily, kde zasahuje první tým pod vedením agenta Peňi. Zjišťujeme, že dům je prázdný. Vše je však zástěrka pro jednotku Martineze, která jde na jistotu.
Miguel Rodriguez požádá Jorgeho, aby vyzvedl syna Maríe Salazarové, který je v péči své babičky, tchyně Maríe. Jorge sleduje policejní akci, nechce se mu ji opustit, nakonec však souhlasí a spolu s Navegantem ho jedou vyzvednout. Když přijedou na místo, tak se dozvídáme, že jsou na území kartelu ze Severního údolí. Dostat dítě nebude tak jednoduché, protože stojí nejen proti jeho babičce, ale celému konkurenčnímu kartelu.
Po prohledání domu se Peña s týmem přesouvají do skutečnému domu Gilberta, aby tam pomohli s jeho hledáním. Agenti nevěří kapitánu Calderonovi, kterého považují za zrádce. Po příjezdu na místo dochází k menšímu konfliktu, protože Martinez zasahuje na území, kde policii velí právě Calderon. Gilberto se zatím schovává v úkrytu pod schody, kde ho později nalezne Peña. Dozvídáme se také to, že se Peña obával oprávněně a že Calderón je opravdu informátor kartelu.
(Agenti DEA právě dopadli Gilberta, foto: Netflix)
Informace o Gilbertově zatčení se dostanou k Miguelovi, který svolá všechny výše postavené příslušníky kartelu. Na schůzku se dostaví i Gilbertův syn Nicholas, který je právník a chce svému otci pomoct.
Při převozu Gilberta nastávají problémy. Na letišti dojde ke sporu s částí policie, která jde na ruku kartelu. Nakonec tito policisté složí zbraně a umožní odvést Gilberta do Bogoty. Tam si ho převezme místní policie.
Ze zatčení Gilberta však nejsou všichni odvázaní. Zatímco agenti DEA gratulují Peňovi ke zvládnuté akci, americký velvyslanec spolu se zástupci kolumbijské vlády a prokuratury se obávají o dohodu s kmotry ohledně jejich kapitulace. Jednání se účastní i nově zvolený prezident Kolumbie Ernesto Samper, který rozhodne, že Gilbertovo zatčení bude nadále trvat a bude souzen jako každý jiný občan Kolumbie.
(Ze zatčení Gilberta nejsou všichni nadšeni, foto: Netflix)
Zpět na jednání, kde David Rodriguez obviňuje Calderóna ze zatknutí Gilberta a chce se mu pomstít. Jeho otec Miguel ho uklidňuje, ale sám je velice znepokojen vzniklou situací. Nakonec ji vyhodnotí tak, že se teď musí mít všichni na pozoru.
V závěru se dozvídáme, že byl plukovník Martinez odvolán, protože byl označen v dokumentech jako někdo, kdo bere úplatky od kartelu. Cílem obvinění bylo zdiskreditovat zatčení Gilberta. Martinez tak již nemůže pomáhat agentům DEA proti kartelu, a ani proti zkorumpovaným policistům z Cali.
Jak se vám líbila třetí epizoda? Podělte se s námi o svůj komentář v diskuzi.
Stav překladu
Upoutávka na Narcos: Mexico
Reklama
Novinky
O čem bude čtvrtá série Narcos?
Třetí série seriálu Narcos byla odvysílaná před několika měsíci a již se začalo spekulovat o čtvrté sérii. Pojďme si shrnout základní informace, které dosud víme.
Fotky
Nejlepší epizody
Momentky
Nejoblíbenější postavy
Najdete nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /2
Ten mladej Rodriguez je neskutečně otravnej spratek.
#2 DamianaFrey#1 azoxid: Úplne s Tebou súhlasím…Neskutočne ma štve ten chalanisko